Примеры использования Agudizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El recrudecimiento del bloqueo en la pasada década agudizó las limitaciones y restricciones de la actividad educacional.
Esto agudizó las tensiones entre el distrito oriental y el occidental y los desequilibrios existentes en la Policía Nacional.
Это усилило напряженность между<< востоком>gt; и<< западом>gt; и диспропорции, существовавшие в НПТЛ.Esta posibilidad pasó a formar partedel debate sobre la presencia siria en el Líbano y lo agudizó aún más.
Это предложение превратилось в одну из темдебатов относительно присутствия Сирии в Ливане, которые в связи с этим стали еще более жаркими.Se agudizó la tensión entre la Administración Provincial de Jubba y la milicia Barre Hirale, que tiene su base fuera de Kismaayo.
Между тем усилилась напряженность в отношениях между временной администрацией в Джуббе и ополчением Барре Хирале, базирующимся за пределами Кисмайо.La reciente declaración unilateral de independencia de Kosovo agudizó las inquietudes chinas acerca de Tíbet.
Недавнее объявление Косово своей независимости в одностороннем порядке усилило опасения китайского правительства в отношении протестов в Тибете.
Люди также переводят
El acuerdo de 5 de julio agudizó las diferencias entre el Sr. Hassan, por un lado, y su Primer Ministro y el Presidente de la Asamblea Nacional de Transición, por el otro.
Соглашение от 5 июля обострило разногласия между гном Хасаном, с одной стороны, и его премьер-министром и спикером Переходной национальной ассамблеи-- с другой.La crisis económica de 2008 perjudicó el bienestar de los migrantes internacionales ya menudo agudizó la animosidad contra los migrantes en los países de acogida.
Экономический кризис 2008 года негативно сказался на благосостоянии международных мигрантов иво многих случаях углубил антимигрантские настроения в принимающих странах.El fallo agudizó las tensiones reinantes en un panorama electoral de por sí complejo y caracterizado por la fragmentación de los partidos y los cambios en las alianzas.
Это решение способствовало усилению напряженности и без того в весьма сложном процессе подготовки к выборам, характеризующимся расколом в партиях и постоянно изменяющимися союзами.La crisis contribuyó a la declinación de la actividad económica en el sector rural,intensificó la migración a las zonas urbanas y agudizó en algunas áreas la tensión social.
Кризис способствовал сокращению масштабов экономической деятельности в сельских районах,усилил миграцию в городские районы и обострил социальную напряженность в некоторых районах.La crisis financiera de 1998 no sólo agudizó los problemas económicos y sociales de los países afectados, sino que también causó una desaceleración o incluso un retroceso del proceso de desarrollo en muchos otros países.
Финансовый кризис 1998 года не только обострил экономические и социальные проблемы пострадавших стран, но и замедлил или даже обратил вспять процесс развития многих других государств.Además, según opina R. Mullerson, la táctica aplicada por los dirigentes soviéticos con la aprobación de la controvertida Ley no sólono contribuyó a eliminar el problema de la disolución de la URSS, sino que agudizó aún más la situación.
Более того, по мнению Р. Мюллерсона, использованная советским руководством тактика с принятием спорного Закона не только не устранила проблему распада СССР,но еще больше обострила ситуацию.La crisis de estos últimos tres años agudizó sus problemas de pobreza y miseria, factores típicos del subdesarrollo y que han alimentado los estallidos de violencia y las rupturas políticas en muchos países del Tercer Mundo.
Кризис последних трех лет усугубил проблемы, связанные с нищетой и трудностями, которые типичны для слаборазвитых стран; эти проблемы привели к взрыву насилия и политическим разногласиям во многих странах третьего мира.La política occidental ha cambiado con frecuencia para responder a los acontecimientos en el campo de batalla,y las divergencias de política entre los principales países sólo agudizó la incertidumbre en cuanto a arreglos políticos y territoriales.
Политика западных государств довольно часто менялась в ответ на события на полях сражений,а политические разногласия между ведущими странами лишь усилили неопределенность какого-либо политического или территориального урегулирования.La guerra civil que se desencadenó a continuación agudizó hasta el límite no solamente las contradicciones ideológicas y políticas de la sociedad tayika, sino que también hizo todavía más patente su desunión regional, poniendo en peligro con ello la existencia misma de un Tayikistán soberano.
Последующая гражданская война до предела обострила не только идейно- политические противоречия таджикского общества, но и более четко выявила его региональную разобщенность, тем самым поставив под угрозу само существование суверенного Таджикистана.La afluencia masiva de refugiados hutus rwandeses en las provincias orientales del Congo en 1994,tras la toma del poder por los tutsis en Kigali, agudizó aún más el problema de seguridad en la frontera de la República Democrática del Congo con Rwanda.
Массовый приток беженцев- хуту из Руанды в восточные провинции Конго, начавшийся в1994 году после прихода к власти в Кигали тутси, еще более обострил проблему безопасности на границе между Демократической Республикой Конго и Руандой.En este orden de ideas, cerca de 13 millones de peruanos viven en la pobreza, según los resultados de la Encuesta sobre Niveles de Vida realizada entre octubre ynoviembre de 1991(ENNIV IV). La crisis económica de los últimos años agudizó la magnitud de la pobreza, llevándola a los niveles actuales.
В этой связи, по данным обследования уровня жизни, проведенного в октябре- ноябре 1991 года, в нищете живет около 13 млн. перуанцев.Экономический кризис последних лет ныне привел к возрастанию масштабов нищеты.La creación del estado de Punt y la asistencia a la conferencia de representantes de las regiones de Sool ySanaag agudizó la tirantez entre el noreste y el noroeste, ya que tanto Somalilandia como Punt reclaman la jurisdicción sobre Sool y Sanaag.
Создание Пунтленда и присутствие на конференции представителей районов Шоль иСанааг усилили напряженность между северо-востоком и северо-западом, поскольку и Сомалиленд, и Пунтленд претендуют на контроль над обоими районами.En este orden de ideas, cerca de 13 millones de peruanos viven en la pobreza, según los resultados de la Encuesta sobre Niveles de Vida realizada entre octubre ynoviembre de 1991(ENNIV IV). La crisis económica de los últimos años agudizó la magnitud de la pobreza, llevándola a los niveles actuales.
Согласно результатам проведенного в октябре- ноябре 1991 года Обзора уровня жизни( ENNIV IV), около 13 млн. перуанцев живут внищете. Экономический кризис последних лет привел к расширению масштабов нищеты до нынешнего уровня.La epidemia de VIH supuso una enorme presión para los sistemas de salud poco preparados,lo que puso de manifiesto y agudizó el déficit crítico de personal sanitario justo en el momento en que resultaba más acuciante disponer de recursos humanos de ese tipo.
Эпидемия ВИЧ создала огромную нагрузку на слабые системы здравоохранения,выявив и усугубив проблему серьезной нехватки медицинских работников в то самое время, когда необходимость в работниках сферы здравоохранения проявилась наиболее остро.En una audiencia del Senado territorial, los proveedores de servicios de salud observaron que la incapacidad de muchos pacientes para pagar servicios médicos, en conjunción con dificultades económicas comoel alto costo del combustible, agudizó los problemas financieros que los hospitales en particular estaban enfrentando.
Выступая в сенате территории, представители учреждений здравоохранения отметили, что неспособность многих пациентов оплачивать медицинские услуги в сочетании с такими экономическими проблемами,как высокая стоимость топлива, усугубили финансовые проблемы, с которыми, в частности, сталкиваются больницы.El anuncio hecho por el Presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente el 15 de septiembre de que laselecciones legislativas se celebrarán el 29 de diciembre, agudizó aún más las tensiones pues la principal coalición de oposición, la coalición de partidos políticos para la finalización de la transición rechazó la fecha anunciada y convocó a sus miembros para una manifestación el 27 de septiembre.
Сделанное 15 сентября Председателем ННИК объявление о том, что выборы в законодательные органы состоятся 29 декабря,еще больше обострило напряженность, поскольку основная оппозиционная сила-- коалиция политических партий за завершение переходного процесса отклонила объявленную дату и призвала своих членов принять участие в демонстрации 27 сентября.Esta circunstancia creó una amenaza directa a la condición de Estado de Azerbaiyán, estuvo a punto de desbaratar las estructuras del poder estatal y los sistemas de administración,acrecentó la tirantez en la vida socioeconómica y agudizó sobremanera la situación de por sí complicada en la región del conflicto armenio-azerbaiyano.
Это обстоятельство вызвало непосредственную угрозу азербайджанской государственности, вплотную подвело к развалу структур государственной власти и систем управления, усилило напряженность в социально-экономической жизни,крайне обострило и без того сложное положение в регионе армяно- азербайджанского конфликта.Como consecuencia de las sanciones, la economía de Ucrania sufrió ycontinúa sufriendo pérdidas considerables; esto agudizó la situación socioeconómica del país, que se encuentra en transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.
Вследствие этих санкций экономика Украины понесла ипродолжает нести значительные убытки; это усугубило социально-экономическое положение в стране, которая в настоящее время переживает период перехода от централизованного планирования хозяйства к рыночной экономике.Las crisis agudizan la desigualdad de ingresos y provocan sufrimientos desproporcionados en los pobres.
Tenemos que agudizar nuestra consciencia y aprender a escuchar su voz con cuidado.
Мы должны обострять свое чувство совестливости и учиться внимательно прислушиваться к голосу совести.Han exacerbado las tensiones, agudizado el odio e incrementado la violencia.
Ellos agudizan nuestros sentidos.
La desnutrición se expresa en las zonas indígenas y agudiza los fenómenos de morbilidad.
Плохое питание является распространенным явлением в зонах проживания коренных народов и усугубляет проблему заболеваемости.Dicha disparidad conlleva un mayor deterioro, generando delincuencia y agudizando la pobreza.
Подобное неравенство приводит к дальнейшему ухудшению, которое плодит преступность и усиливает бедность.La agricultura industrial contribuye al cambio climático y agudiza la pobreza.
Сельскохозяйственное производство как фактор изменения климата и обострения проблемы нищеты.
