Примеры использования Ahmed abu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahmed Abu Salama, 35 años.
Ахмед Абу Салама, 35 лет.Ibrahim Mohammed Ahmed Abu Sa' deh.
Ибрагим Мохаммед Ахмед Абу Садех.Ahmed Abu Zeid(tercer período de sesiones).
Ахмед Абу Зейд( третья сессия).En total,se prepararon 18 informes sobre el análisis de las comunicaciones en relación con Ahmed Abu Adass.
В общей сложности по Ахмеду Абу Адассу было подготовлено 18 отчетов об анализе контактов.Ahmed Abu Adass y aspectos conexos.
Ахмед Абу Адас и связанные с ним аспекты.
Люди также переводят
En el Líbano el Sr. Ramadantrabajaba para una empresa de informática en la que también colaboraba Ahmed Abu Adas.
В Ливане г-н Рамадан работалв компании, занимающейся программным обеспечением, где также работал г-н Ахмед Абу Адас.Ahmed Abu Adass y personas vinculadas.
Ахмед Абу Адас и связанные с ним лица.Además, se está realizando un examen forense del ordenador de Ahmed Abu Adass, cuyos resultados serán analizados.
Кроме того, проводится компьютерная криминалистическая экспертиза компьютера Ахмада Абу Адаса с дальнейшим анализом ее результатов.Ahmed Abu Adass leía el texto en nombre de un grupo y no decía que fuera a ser él quien llevaría a cabo el atentado.
Зачитанное им на пленке, было сделано от имени группы, и Ахмед Абу Адас сам не заявлял, что он будет именно тем лицом, кто совершит это нападение.La Comisión tambiénha hecho investigaciones con respecto a los individuos vinculados con Ahmed Abu Adass en el Líbano y en el extranjero.
Комиссия провела также расследование в отношении лиц, связанных с Ахмедом Абу Адасом в Ливане и за рубежом.Tampoco hay pruebas que indiquen que Ahmed Abu Adass estaba presente en el lugar del crimen el 14 de febrero de 2005.
Отсутствуют также доказательства того, что Ахмад Абу Адас находился 14 февраля 2005 года на месте преступления в каком бы то ни было качестве.La Comisión también lleva acabo investigaciones relacionadas con personas asociadas a Ahmed Abu Adass en el Líbano y en otros lugares.
Комиссия также предприняла расследование вотношении тех лиц, которые были связаны с Ахмедом Абу Адасом в Ливане и в других местах.Una hipótesis de trabajo es que Ahmed Abu Adass fue objeto de coacción o de engaño para que hiciera el vídeo en que se reivindicaba la responsabilidad del atentado.
Рабочая версия сводится к тому, что Ахмеда Абу Адаса либо принудили, либо обманным путем склонили к тому, чтобы сделать видеозапись с утверждением о признании ответственности.En particular,se ha avanzado en la identificación de la persona que se cree que desapareció con Ahmed Abu Adass el 16 de enero de 2005.
В частности, достигнут прогресс в установлении личности человека, который, как предполагается исчез с Ахмедом Абу Адассом 16 января 2005 года.La Comisión sabe que Ahmed Abu Adass conocía a personas asociadas con grupos extremistas, como mínimo porque asistían al mismo lugar de culto que él frecuentaba regularmente y donde ocasionalmente dirigía las plegarias.
Комиссии известно, что Ахмед Абу Адас был знаком с лицами, связанными с экстремистскими группами, хотя бы уже потому, что они посещали ту же самую мечеть, в которой он регулярно бывал и иногда проводил молитвы.Tras una minuciosa investigación, el Gobierno estadounidense comprobó que Ahmed Abu Khattalah había sido una figura clave en esos ataques armados.
После тщательного расследования правительство Соединенных Штатов установило, что Ахмед Абу Хаттала являлся одной из ключевых фигур в связи с этими вооруженными нападениями.La Comisión espera los resultados del análisis forense en curso para determinar la pertinencia de losartefactos para los aspectos del asunto relacionados con Ahmed Abu Adass.
Комиссия ожидает результатов текущего криминалистического анализа для определения того, в какой степени эти экспонатыимеют отношение к аспектам дела, связанным с Ахмедом Абу Адасом.En 1991,en los enfrentamientos con estas fuerzas resultaron muertos dos estudiantes(Al-Taya Ahmed Abu Aglia y Salim Mohammed Abubaker) y muchos otros quedaron heridos.
Столкновений с силами безопасности в 1991 году погибли два студента( г-жа ат- Тая Ахмед Абу Аглия и Салим Мохаммед Абубакер) и многие получили ранения.Una vez reunidas las huellas dactilares e investigado el ADN,se están comparando las huellas y los perfiles de ADN de Ahmed Abu Adass y otras personas.
Были собраны отпечатки пальцев и получены результаты анализа на ДНК,которые сейчас сличаются с картотекой отпечатков пальцев и образцов ДНК Ахмада Абу Адаса и других лиц.Como se indicó anteriormente,la Comisión ha llegado a la conclusión de que Ahmed Abu Adass no es el terrorista suicida que cometió el atentado contra Rafiq Hariri.
Как отмечалось выше, Комиссия может сделать вывод о том, что Ахмед Абу Адасс не является террористом- смертником, который совершил нападение на Рафика Харири.Es interesante para la investigación que el 14 de febrero de 2005 se hubiera adjuntado alvídeo una nota que decía que era efectivamente Ahmed Abu Adass quien había puesto la bomba.
Для расследования представляет интерес тот факт, что к видеопленке 14 февраля 2005 года прилагаласьзаписка, в которой говорилось о том, что бомбистом действительно является Ахмед Абу Адас.El 8 de abril de 1993, las tropas ocuparon una huerta de unos 15 dunams,que pertenecía a Ahmed Abu Alim de 55 años, y que está ubicado en la aldea de Abassan, en el camino que une Khan Younis y Rafah.
Апреля 1993 года солдаты захватили занятый под овощными культурами участок земли,который принадлежит Ахмеду Абу Али, возраст 55 лет, и который находится в деревне Абасан на дороге из Хан- Юниса в Рафах.La Comisión está a la espera de los resultados de variosexámenes importantes que podrían esclarecer los vínculos entre Ahmed Abu Adass, sus compañeros y el asesinato de Rafiq Hariri.
Комиссия ожидает результатов ряда важных экспертиз, которые, как предполагается,прольют дополнительный свет на связи между Ахмедом Абу Адассом, его сообщниками и убийством Рафика Харири.La Comisión prosigue su examen detallado de todos y cada uno de los aspectos de la participación de Ahmed Abu Adass en el crimen, incluida la validez de la reivindicación contenida en el mensaje grabado en cinta de vídeo en la que se atribuyó la responsabilidad del atentado.
Комиссия продолжает тщательно изучать все аспекты причастности Ахмеда Абу Адаса к этому преступлению, включая проверку подлинности сделанного им заявления о его ответственности за это преступление, которое было записано на видеокассету.Asimismo, se adoptaron medidas para allegar más información sobre las personas quellamaron a los medios de comunicación en relación con la videocinta de Ahmed Abu Adass en que se reivindicaba la responsabilidad por el atentado.
Также были предприняты шаги для получения дополнительной информации о лицах,которые звонили в средства массовой информации по поводу видеозаписи, в которой Ахмед Абу Адасс делает заявление об ответственности за убийство.La Comisión concluyó el exhaustivo examen de la información ylas conclusiones relacionadas con Ahmed Abu Adass, la persona que aparecía en el vídeo en el que se reivindicaba la responsabilidad por el atentado contra Rafiq Hariri.
Комиссия завершила обстоятельный анализ информации и выводов, касающихся Ахмеда Абу Адасса, фигурировавшего в видеозаписи в качестве лица, делающего заявление об ответственности за нападение на Рафика Харири.La Comisión también sigue examinando los vínculos a nivel nacional,regional e internacional entre números de teléfono asociados con Ahmed Abu Adass y otras personas, algunos de los cuales son de interés específico.
Комиссия также продолжает изучать местные, региональные и международныесвязи между телефонными номерами, ассоциируемыми с Ахмедом Абу Адасом и другими лицами, ряд из которых представляет особый интерес.La Comisión también ha realizado un extensoanálisis del tráfico de comunicaciones relacionado con Ahmed Abu Adass, incluido un análisis de las comunicaciones telefónicas de su casa y su lugar de trabajo y de las líneas de sus supuestos asociados.
Комиссия также обстоятельно проанализировала данные о телефонных переговорах Ахмеда Абу Адаса, в том числе телефонные разговоры в его доме и месте работы и по телефонным линиям, принадлежащим предположительно связанным с ним лицам.Como se señaló en el informe anterior de la Comisión y sobre la base de sus conclusiones hasta la fecha,la Comisión ha determinado que Ahmed Abu Adass no es el terrorista suicida que perpetró el atentado contra Rafiq Hariri.
Как указывалось в предыдущем докладе Комиссии, на основании полученных на сегодняшнийдень результатов Комиссия пришла к выводу, что Ахмед Абу Адасс не является террористом- смертником, который совершил нападение на Рафика Харири.En el período que abarca este informe,la investigación ha llegado a entender mejor cómo fue elegido Ahmed Abu Adass para hacer el vídeo en que el grupo reivindica su responsabilidad, quién lo involucró en esta actividad y dónde y cuándo ocurrió esto.
За этот отчетный период в ходе расследованиясформировалось понимание того, каким образом был найден Ахмед Абу Адас и выбран для видеосъемки в качестве лица, делающего заявление об ответственности, кто вовлек его в эту деятельность и где и когда это произошло.
