Примеры использования Ahn на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es del Dr. Ahn.
Sae Joon Ahn(República de Corea).
Сае Чжун Ана( Республика Корея).Lo tiene el Fiscal Ahn.
У прокурора Ана.Si intentara sacar el ahn, muerta de nuevo.
Попробую вытащить арна- снова умру.Policía.¿Eres Rebecca Ahn?
Eun-ju Ahn, Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas, Nueva York.
Ен- Чу Ань, Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.Son Marc Hall, Rebecca Ahn y Chloe.
Это Марк Холл, Ребекка Анн и Хлоя.Rebecca Ahn, la líder de la pandilla, fue arrestada… y espera su audiencia con los demás miembros.
Ребекка Анн, повидимому лидер банды, была арестована, и теперь ждет суда вместе со своими подельниками.Sueltan una criatura en tu cráneo llamada ahn.
Они запускают в череп существо под именем арн.Los méritos más evidentes de Ahn son su historia personal de superación de grandes desafíos y su actitud modesta.
Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.¿Estamos controlando el acceso de los medios a Jai Yung Ahn?
Por invitación del Presidente, el Sr. Jong Hoon Kim,el Sr. Ho Young Ahn, el Sr. Kang-Il Huh y el Sr. Jae Hoon Lim(República de Corea) toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Чон Хун Ким,г-н Хо Ен Ан, г-н Кан Ир Ху и г-н Чже Хун Лим( Республика Корея) занимают места за столом Комитета.Así que no esperéis al equipo del Detective Ahn e id a reposar.
Поэтому не ждите отряд детектива Ана и идите отдыхать.La Sra. Ahn Eun-ju(República de Corea) señala que, además de los esfuerzos para ultimar un protocolo a la Convención de 1994, es importante continuar trabajando para asegurar la universalidad de la Convención misma.
Г-жа Ан Йин- Джу( Республика Корея) отмечает, что помимо усилий, направленных на составление протокола к Конвенции 1994 года, важно продолжать работу по обеспечению универсального характера самой Конвенции.Si uso un arma que no sean mis propias manos, el ahn me mata.
Если я использую оружие помимо своих рук, арн меня убьет.Un obstáculo importante que Ahn deberá enfrentar si decide presentarse como candidato es la necesidad de organizar un partido político, o bien forjar una coalición entre los divididos partidos de la oposición surcoreana.
Самое большое препятствие, с которым придется столкнуться Ану, если он решит действовать, это необходимость создать политическую партию или еще что-то, чтобы объединить раздробленную южнокорейскую оппозицию.Siendo su primera visita¿quéimpresión se ha llevado Jai Yung Ahn sobre EE?
Это был его первый визит,… выможете поделиться впечатлением Жай Юн Ана об Америке?El Sr. Ahn Young(República de Corea) manifiesta que, si bien no se alcanzó un consenso sobre las recomendaciones que se incluirán en el informe, ello no supone que el Comité no haya producido ningún resultado de importancia.
Г-н Ан Ен( Республика Корея) говорит, что, хотя в отношении рекомендаций, которые должны быть включены в доклад, не было достигнуто консенсуса, это не означает, что Комитет не достиг никаких значимых результатов.Xi aprovechó la oportunidad para sembrar cizaña entre los dos principales aliados de Estados Unidos en Asia,y le construyó a Ahn un monumento.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки,и построил памятник Ану.De hecho, si bien reconoció que los hombres y mujeres jóvenes se han"rebelado" contra los partidos establecidos,planteó que Ahn supuestamente los estimuló a ello a través de una serie de conferencias llamada"Concierto de la Juventud.".
Действительно, в то время как она признала, что молодые мужчины и женщины« восстали» против устоявшихся партий,Ан якобы побуждал их сделать это при помощи серии лекций под названием« Молодежный концерт».El primer caso se refería al Sr. Ahn Hak-soo, que al parecer había desaparecido el 9 de septiembre de 1966 tras emprender un viaje de rutina a Saigón para recoger suministros médicos, mientras estaba destacado en Viet Nam.
Первый случай касался г-на Ана Хак- су, который предположительно исчез 9 сентября 1966 года после отъезда в очередную поездку в Сайгон для получения медикаментов и медицинских принадлежностей, когда он служил во Вьетнаме.En una de sus muy escasas apariciones en un popular programa detelevisión el 2 de enero, llamó a Ahn"un profesor muy popular entre los jóvenes".
Во время одного из своих очень редких появлений на телевидении напопулярном ток-шоу 2 января она назвала Ана« очень популярным среди молодежи профессором».El Sr. Ahn explica que los censos de trabajadores extranjeros no abarcan a todas las profesiones sino solamente a algunas categorías como las de los maestros, los artistas, los investigadores y los miembros de profesiones liberales.
Г-н Ан поясняет, что регистрация иностранных работников охватывает не все профессии, а лишь некоторые категории, например, преподавателей, работников искусства, научных работников и представителей свободных профессий.En abril, el General de Brigada Keum Ki Youn, de la Fuerza Aérea de las Fuerzas Armadas de la República de Corea,reemplazó a el General de Brigada Ahn Byong Gul, de las Fuerzas Armadas de la República de Corea, como miembro de la República de Corea.
В апреле бригадный генерал Гын Ки Юн, военно-воздушные силы Республики Корея,сменил бригадного генерала Ан Бен Гула, военно-воздушные силы Республики Корея, в качестве члена Комиссии от Республики Корея.Hace más de un siglo, el activista coreano Ahn Jung-geun asesinó al primer primer ministro de Japón, Hirobumi Ito, en la estación ferroviaria de la ciudad china de Harbin, hecho que convirtió a Ahn en héroe en Corea y terrorista en Japón.
Более века назад, корейский активист Ан Чжун- Гын убил первого премьер-министра Японии, Хиробуми Ито, на железнодорожной станции в китайском городе Харбине, закрепив за Аном статус героя в Корее и террориста в Японии.Las Directrices Científicas y Técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma ContinentalOsvaldo P. Astiz, K. R. Srinivasan y Mladen Juračić, en colaboración con Galo Carrera; Osvaldo P. Astiz,Yong Ahn Park y Peter Croker.
Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа( Освальдо П. Астис, К. Р. Сринивасан и Младен Юрачич, в сотрудничестве с Гало Каррерой; устная презентация Освальдо П. Астиса,Пак Ен Ана и Питера Крокера);La Sra. Ahn(República de Corea) dice que la delegación de Corea apoya la iniciativa de que se vuelva a convocar al Comité Especial a principios de 2004 con el mandato de ampliar el alcance de la protección jurídica con arreglo a la Convención, inclusive mediante un instrumento jurídico.
Г-жа Ан( Республика Корея) заявляет, что ее делегация выступает за новый созыв Специального комитета в начале 2004 года, которому следует поручить расширить сферу правовой защиты в рамках Конвенции, в том числе и посредством юридического инструмента.A raíz de consultas oficiosas entre sus miembros y teniendo en cuenta el principio de representación geográfica equitativa, la Comisión eligió al Sr. Osvaldo P.Astiz, al Sr. Lawrence F. Awosika y al Sr. Yong Ahn Park, Vicepresidentes, y al Sr. F. Croker como Relator, también por aclamación.
После неофициальных консультаций среди своих членов и с учетом принципа справедливого географического представительства Комиссия избрала заместителями Председателя г-на Освальдо П. Астиса,г-на Лоренса Ф. Авосику и г-на Пак Йонг Ана, а докладчиком- г-на Питера Ф. Крокера, также методом аккламации.La Sra. Ahn Lee-seul(República de Corea), hablando en calidad de delegada de la juventud, dice que se deben hacer esfuerzos para reducir las diferencias entre los distintos niveles socioeconómicos de la sociedad y dentro de ellos. En ese contexto, la educación puede desempeñar un papel clave.
Г-жа Ан Ли Сеул( Республика Корея), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что необходимо предпринять шаги для уменьшения разрыва между различными социально-экономическими сегментами общества и внутри таких сегментов и в связи с этим важную роль играет образование.Ahn(República de Corea) dice que el proyecto de Convención de las Naciones Unidas constituye un logro significativo que aportará certidumbre y claridad jurídicas, en particular para las personas físicas y jurídicas que mantienen relaciones comerciales con los Estados.
Г-жа Ан( Республика Корея) отмечает, что проект Конвенции Организации Объединенных Наций является крупным достижением, которое будет способствовать повышению степени определенности и четкости в правовой сфере, особенно для физических и юридических лиц, которые поддерживают коммерческие отношения с государствами.
