Примеры использования Ahogan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ahogan en ellos.
Они задыхаются в них.Odio cuando me ahogan.
Ненавижу, когда меня топят.¿Ahogando cientos de personas?
Топят сотни людей?Las mias todavia no se ahogan!
Se ahogan si los arrojan al agua.
Люди также переводят
Y las mujeres asfixian, ahogan, envenenan.
И женщины душат, топят, травят.Si te ahogan eres inocente, si nadas consigues que te ahorquen.
La sangre nunca los tocó, pero se ahogan en ella.
Это никогда не трогало их, но они в ней тонут.Nos privan de nuestras ventajas comparativas y ahogan a nuestros productores al distorsionar el mercado internacional.
Они не дают нам возможности пользоваться нашими сравнительными преимуществами и душат наших производителей, деформируя международный рынок.Y cuando los tiburones dejan de nadar, se ahogan,¿verdad?
Ведь когда акулы перестают плавать, они тонут… Верно?El estado convierte a la policía en agentes ficales que ahogan a un hombre hasta morir en las calles de Nueva York por tratar de evitar los impuestos de cigarrillos.
США превращает копов в налоговых агентов, которые душат человека на улицах Нью-Йорка, за попытку уклонится от сигаретных сборов.Yo estaba orgulloso. Le estaba contando de mi charla"Las leyes que ahogan la creatividad".
Я был очень горд. Я рассказывал ему о своем докладе,« Законы, которые душат творчество».Me ahogan las deudas, por haber pedido dinero prestado para costear esta empresa, pero si no hay progreso y mi crédito falla, entonces estoy perdido.
Я тону в долгах, потому что назанимал денег, чтобы ты мог все провернуть, но если это ни к чему не приведет, и я не смогу вернуть долги, я погиб.Cuando las mujeres son salvajes, matan hombres… y ahogan a sus hijos en la bañera.
А когда" женщины сошли с ума"- они убивают мужиков. И топят своих детей в ванной.Los excesivos gastos militares ahogan el crecimiento económico y redundan negativamente en el alcance y el contenido de la colaboración económica internacional.
Чрезмерные военные расходы подавляют экономический рост и отрицательно сказываются на масштабах и содержании международного экономического сотрудничества.Nadie puede crear arte verdadero si lo ahogan sus propias inhibiciones.
Человек не может творить настоящее искусство, если он скован своими собственными комплексами.Por ejemplo, se calcula que cerca de 2 millones de estas personas tratan de entrar en la Unión Europea ilegalmente todos los años,y unas 2.000 se ahogan en el Mediterráneo.
Согласно оценкам, например, около 2 миллионов таких людей ежегодно пытаются незаконно проникнуть на территорию Европейского союза иоколо 2000 из них тонут в Средиземном море.Las torres brillantes son una especie invasora que ahogan nuestras ciudades y eliminan el espacio público.
Сверкающие башни- это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство.Los tipos como Ronnie, normalmente se dan cuenta de que no van a conseguir nada mejor yse callan, y ahogan sus penas en el bar.
Ребята вроде Ронни обычно понимают, что это лучшее, что они могут получить,закрывают рот и идут топить свои печали где-то на вечеринках.Es evidente que los actuales modelos de financiación ahogan la innovación y la inversión en productos específicos, y casi todos paralizan a las PYME.
Очевидно, что нынешние модели финансирования душат инновации и инвестиции, заточенные на конкретные продукты, и фактически игнорируют малые и средние предприятия.Y el que fue sembrado en espinos, éste es el que oye la palabra,pero las preocupaciones de este mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y queda sin fruto.
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово,но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.Una vez curé un pueblo entero de la fiebre escarlata,casi me ahogan por bruja por las molestias.
Как-то раз я излечила целую деревню от скарлатины. За этоменя назвали ведьмой и чуть не утопили.Pero cuando llega el momento de hacer la mantequilla, por así decir secuestran al marino del barco o lo sacan de la cubierta de una embarcación, hacen lo que quieren yluego jalan a los marinos al fondo, los ahogan y se los comen.
Но, когда приходит пора, скажем так, сбивать масло, они уволакивают моряка из шлюпки или с палубы корабля, тешатся с ним вдоволь а потом утягивают несчастного на дно,где его топят и пожирают.Ahora estos nuevos elementos de intolerancia humana hacia los animales de río como elgavial significa que si no se ahogan en la red, entonces simplemente les cortan el pico.
Эти новые следы человеческого неуважения по отношению к таким речным животным, как гангский гавиал,означают, что если они не погибнут в сетях, то они просто поотрезают себе рострумы[ нос крокодила].La prioridad para la coalición europea en favor de los pobres debería de serderrotar al lobby de los agricultores franceses que ahogan las reformas a la política agrícola común de la UE.
Поражение агитационных групп французских фермеров, которые душат реформу общей сельскохозяйственной политики Европейского Союза, должно быть самым большим приоритетом европейской коалиции в поддержку бедных.No obstante, más allá del logro concreto de un nuevo corpus jurídico que pertenece tanto al derecho internacional humanitario como al derecho internacional del desarme, tenemos la circunstancia de que, para lograrlo, sus proponentes, estimulados y asistidos por la acción vigorosa de la sociedad civil,fueron capaces nuevamente de liberarse de las restricciones procesales que ahogan a la Conferencia de Desarme y otros órganos de la maquinaria de desarme que funcionan bajo la versión más extrema de la regla del consenso.
Однако, помимо принятия новых правовых норм, относящихся как к международному гуманитарному праву, так и к международному разоруженческому праву, инициаторы процесса, при активной поддержке гражданского общества,вновь смогли избавиться от пут процедурных ограничений, в которых погрязла Конференция по разоружению и другие разоруженческие механизмы, функционирующие на основе более экстремальных вариантов консенсусной процедуры.¿Que te ahoguen, tal vez?
Ну не знаю. Когда тебя душат?Y encima no se ahogaba, supongo.
Я полагаю, они не тонут.Bobby, crees que el agua las ahogará?
Момо, ты уверен, что они тонут в воде?Y yo me sentí como si estuviese… ahogándome.
Я чувствовала, будто я… тону.
