Примеры использования Ahuyentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intenta ahuyentar a todos.
Por eso intentamos ahuyentaros.
Поэтому мы пытались вас отпугнуть.No quiero ahuyentar a los Johns.
Dennis y tú nos enseñasteis a Joey y a mí como ahuyentar un ciervo.
Вы с денисом учили меня и Джои как обескровить оленя.Necesito ahuyentar este miedo.
Мне нужно избавиться от этого страха.Cada mendigo tiene su propio palo para ahuyentar a los perros.
Каждый попрошайка носит палку по себе, чтоб отбиваться от собак.Si quieres ahuyentar a alguien, es una mina de oro.
Если тебе нужно отшить кого-нибудь, то это золотая жила.Llévalas contigo al infierno para ahuyentar a los demonios.
La utilización de dispositivos para ahuyentar las aves con el fin de que los cebos sean menos accesibles constituye una técnica sencilla que ha resultado eficaz.
Простейшим способом, доказавшим свою эффективность, является использование устройств, отпугивающих птиц от крючков с наживкой.Gracias… por ayudarme… a ahuyentar la muerte.
Mientras tanto, las autoridades del aeropuerto recurren a distintas medidas,como sirenas y luces brillantes para ahuyentar los perros.
Тем временем руководство аэропорта принимает специальные меры,которые включают использование звуковых сигналов и яркого света для отпугивания собак.Un poco de salvia, para ahuyentar los malos espíritus.
Немного полыни, чтобы прогнать злых духов.Y las palabras de ese libro, gracias a su fe, son la mejor arma para ahuyentar a esa cosa.
Sí, lo usan los buceadores… para ahuyentar o matar a tiburones asesinos.
El alambre de espino de hecho, es muy específico dependiendo de qué tipo de ganado quieras guardar ya qué tipo de ladrones de ganado intentes ahuyentar.
Тип колючей проволоки, по существу, зависит от конкретного вида скота, который держат в загоне, и от того,какой вид кражи хотят предотвратить.Ella no va a ser tan fácil para ahuyentar a que los demás.
Puede que tenga anticuerpos que le hayan permitido ahuyentar la infección.
Sólo era causar demoras y ahuyentar a los inversionistas.
Они должны были задержать открытие и напугать инвесторов.Era un tipo… que nadaba desnudo en el lago para ahuyentar a los aviones.
И это парень, который нырял в озеро голым, чтобы отогнать вертолеты.Fue un truco que Karswell montó para ahuyentarme… y piqué el anzuelo como un idiota.
Вероятно, какое-то хитроумное устройство, сконструированное Карсвеллом, чтобы напугать меня. и я клюнул на это как дурак.Por segunda vez en dos noches, Sherry logró ahuyentar otra de mis citas.
Второй раз за два вечера Шерри умудрилась спровадить мою вторую даму.Ella no es alguien a quien puedas ahuyentar con tus métodos usuales.
¿Alguien necesita otra historia de fantasmas para ahuyentar los escalofríos?
Кто нибудь хочет еще одну историю про призрака, чтобы отпугнуть мандраж?Además, Noruega también había elaborado métodos eficaces para ahuyentar a las aves marinas de los buques, a fin de evitar las capturas incidentales.
Кроме того, в Норвегии разработаны эффективные методы отпугивания морских птиц от судов в целях предупреждения их прилова.Su misma presencia servía para socavar la confianza y ahuyentar a partidarios potenciales.
Само их присутствие приводило к подрыву доверия и отпугиванию потенциальных сторонников.¿Nos alquilaste esta casa para ahuyentar a nuestros vecinos?
Ты сдал нам в аренду дом, чтобы отпугнуть соседей?Por suerte, podemos abordar estas cosas de varias formas sin ahuyentar a nuestras poblaciones más vulnerables.
К счастью, мы можем справиться со всеми этими задачами по-разному, не отпугивая наших наиболее уязвимых групп.Una lancha patrullera del enemigo israelí lanzacargas explosivas al agua con el fin de ahuyentar a una embarcación de pesca libanesa situada en las aguas territoriales.
Израильский вражеский военный катерсбросил в море подрывные заряды с целью отпугнуть ливанское рыболовное судно, находившееся внутри ливанских территориальных вод.Al día siguiente,mientras los vecinos empezaban a patrullar Wisteria Lane con la esperanza de ahuyentar a potenciales intrusos Gabrielle estaba a punto de experimentar su propia intrusión doméstica.
На следующий день, когда в Вистерии Лэйн началось патрулирование улиц, в надежде отпугнуть потенциальных грабителей, Габриэль испытала вторжение в своем собственном доме.Dos lanchas patrulleras del enemigo israelí disparan ráfagas ylanzan cargas explosivas al agua con el fin de ahuyentar a una embarcación de pesca libanesa situada en aguas territoriales.
Два израильских вражеских военных катера произвели несколько выстрелов исбросили в море подрывные заряды с целью отпугнуть ливанское рыболовное судно, находившееся внутри ливанских территориальных вод.
