Примеры использования Aid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mercy-USA for Aid and Development.
Australian Council for Overseas Aid.
Австралийский совет по оказанию помощи зарубежным странам.African Society for Humanitarian Aid and Development(ASHAD).
Африканское общество по гуманитарной помощи и развитию( АОГПР).Sra. Merrill Findlay, en nombre de Australian Council for Overseas Aid.
Г-жа Меррил Финдлей, от имени Австралийского совета по зарубежной помощи.Conferencia y exposición" Dubai International Humanitarian Aid and Development", celebrada en colaboración con el PNUD, 2008-2010;
Дубайская международная конференция и выставка по гуманитарной помощи и развитию, организованная в сотрудничестве с ПРООН( 2008- 2010 годы);
Люди также переводят
International Prisoners Aid Association(IPAA)(" la Asociación") es una empresa sin fines de lucro fundada en Milwaukee, estado de Wisconsin(Estados Unidos de América), en 1950.
Международная ассоциация помощи заключенным( МАПЗ) представляет собой некоммерческую кампанию, основанную в 1950 году в Милуоки, штат Висконсин, Соединенные Штаты Америки.African-American Society for Humanitarian Aid and Development.
Африкано- американское общество по гуманитарной помощи и развитию.En Kenya, la organización Action Aid Kenya(AAD), que trabaja con la comunidad tharaka en el distrito de Mwingi, ha colocado a las mujeres al frente de la gestión del agua.
В Кении Организация" Экшэн эйд Кения"( ААК), работающая с общиной Тарака в районе Мвинги, добилась того, что женщины стали играть ведущую роль в управлении водоснабжением.Por invitación del Presidente,el Sr. Nashidik(Indonsian Association for Legal Aid and Humand Rights) ocupa un lugar en la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя г-н Нашидик(Индонезийская ассоциация за правовую помощь и права человека) занимает место El Banco ayudó a financiar un innovador enfoque de participación para laalfabetización de mujeres que está aplicando Action Aid en siete países.
Банк содействовал финансированию новаторского и обеспечивающего широкое участие заинтересованных сторон подхода к рассмотрению вопросов грамотности женщин,который применяется организацией" Экшен эйд" в семи странах.Estas reuniones fueron facilitadas por la Norwegian Church Aid y apoyadas por la MINUEE, que proporcionó transporte aéreo para las dos delegaciones entre las dos capitales.
Эти встречи были организованы при содействии организации<< Норвиджен черч эйдgt;gt; и при поддержке МООНЭЭ, которая обеспечила воздушный транспорт для перевозки двух делегаций в столицы двух стран.Por consiguiente, el derecho tal vez no se aplique a relaciones individuales, como las existentes entre un padre y un hijo,un médico y un paciente o un maestro y un alumno(Re Catholic Children's Aid Society).
Таким образом это право не распространяется на взаимоотношения в частной сфере, например между родителями и ребенком, врачом ипациентом или учителем и учеником( Re Catholic Children& apos; s Aid Society).Belarus has also ratified the CIS Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases and is in active partnership with CIS in combating trafficking.
Беларусь подписала также Конвенцию СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам и активно сотрудничает с СНГ в рамках борьбы с торговлей людьми.Se acusa al Sr. Liu de transmitir un informe sobre la eliminación de actividades religiosas en China a organizaciones editoriales extranjeras, por ejemplo,Christian Life Quarterly y la Christian Aid Association, con sede en los Estados Unidos.
Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким,как базирующиеся в Соединенных Штатах организации" Крисчен лайф квотерли" и" Крисчен эйд ассосиэйшн".Irlanda informó de que Irish Aid había facilitado hace poco 30.000 euros a la Comisión de la Unión Africana, en concepto de apoyo, por conducto de la UNODC, para la ejecución del Programa de Acción para África.
Ирландия сообщила, что организация" Ирландская помощь" недавно предоставила через ЮНОДК Комиссии Африканского союза 30 000 евро на осуществление Программы действий в интересах Африки.Incluye a algunas de las organizaciones no gubernamentales indonesias más respetadas en la esfera de los derechos humanos,como el Legal Aid Institute, el Concilio Indonesio de Iglesias y el Institute for Social Advocay and Study.
Ее членами являются некоторые наиболее уважаемые индонезийские неправительственные организации по правам человека, такие,как Институт правовой помощи, Индонезийский совет церквей и Институт социальной защиты и социальных исследований( ЭЛСАМ).Aportará 1 millón de dólares canadienses a Olympic Aid, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el UNICEF a fin de apoyar sus actividades en bien de los niños afectados por la guerra en el Sudán y Eritrea.
Предоставит 1 млн. канадских долларов организации<< Олимпик эйдgt;gt;, УВКБ и ЮНИСЕФ для нужд работы с детьми, пострадавшими в результате войны в Судане и Эритрее.En Etiopía, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer prestóapoyo a la organización no gubernamental Action Aid en la capacitación de dirigentes tradicionales y religiosos para que aumentaran su participación en la movilización de las comunidades.
В Эфиопии Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин оказал поддержку неправительственной организации<<Экшн эйдgt;gt; в проведении подготовки традиционных и религиозных лидеров для их дальнейшего вовлечения в работу по мобилизации общин.Christian Aid, Comic Relief y Oikocredit, una institución de microfinanzas, apoyaron también la empresa mixta con la compra de acciones, al igual que Body Shop, que posteriormente donó sus acciones a KKFU.
Микрофинансовое учреждение Christian Aid, Comic Relief and Oikocredit также поддержало совместное предприятие, приобретя его, так же, как и фирма Body Shop, которая впоследствии передала их в дар профсоюзу KKFU.Esta es Birhan,entonces la niña etiope que lanzó la campaña Live Aid en los ochentas, a 15 minutos de morir cuando fue rescatada y este retrato de su rescate circuló por el mundo.
Это Бирхан, тасамая девочка из Эфиопии, которой оставалось жить минут 15, когда ее спасли благодаря помощи от акции Live Aid, запущенной в 80- х; и это именно та фотография с ее спасением, которая обошла весь мир.El Legal Aid Forum for Human Rights rinde homenaje a Malala Yousafzai por su coraje, su valor y su compromiso con su misión, y seguirá esforzándose por que todas las mujeres de la zona sigan su ejemplo.
Форум юридической помощи по правам человека воздает должное Малале Юсуфзай за ее мужество, храбрость и верность своей миссии и всеми силами способствует тому, чтобы ее примеру могла последовать каждая женщина в регионе.Durante el período sobre el quese informa, la organización colaboró con la International First Aid Society y la Calvary Foundation International para alimentar todos los martes a 15.000 niños de familias pobres con alimentos de alto valor nutritivo.
В течение отчетного периодаорганизация сотрудничала с Международным обществом первой помощи и Международным фондом Голгофы по обеспечению 15 тыс. детей из малоимущих семей высококалорийным питанием.A nivel nacional, Christian Aid y nuestros asociados piden enérgicamente que se realicen mayores esfuerzos para priorizar medidas orientadas a hacer efectivos los derechos de la mujer y a hacer frente a las normas sociales que discriminan a las mujeres.
На национальном уровне организация<< Христианская помощьgt;gt; и ее партнеры настоятельно призывают к еще более значительным усилиям по определению приоритетности действий в осуществление прав женщин и работы над теми социальными нормами, которые предполагают дискриминацию женщин.En la red de habla inglesa, TrainForTrade,en cooperación con la Dublin Port Company e Irish Aid, inauguró el segundo ciclo del Programa de capacitación portuaria en cuatro países piloto y un nuevo país beneficiario, Namibia.
В рамках англоязычной сети в сотрудничестве с Дублинским портом и Ирландским агентством помощи" Трейнфортрейд" начала второй цикл подготовки кадров портов в четырех пилотных странах и в новой стране- получателе помощи, Намибии.Internacionalmente Africa Legal Aid no es en sí una organización de desarrollo, pero está haciendo aportaciones fundamentales a los objetivos de desarrollo mediante la realización de actividades destinadas a crear un entorno estable de derechos humanos y de imperio de la ley en los países africanos.
Фонд правовой помощи африканским странам не является организацией, занимающейся вопросами развития, как такового, однако вносит существенный вклад в достижение целей в области развития, способствуя созданию стабильной обстановки в области прав человека и обеспечению законности в африканских странах.El UNICEF y organizaciones no gubernamentales asociadas, entre ellas Children's Direct Aid y Save the Children, prepararon centenares de millares de bolsas escolares y establecieron clases de puesta al día.
ЮНИСЕФ и его партнеры из числа неправительственных организаций, включая организации<< Прямая помощь детям>gt; и<< Помощь детямgt;gt;, подготовили сотни тысяч школьных ранцев с учебными принадлежностями и организовали занятия для изучения пропущенного школьного материала.Con la Secretaría General de la Comunidad Andina, Christian Aid y el Gobierno del Perú, organizó un curso práctico regional sobre desarrollo sostenible en las regiones montañosas, como seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
При содействии Генерального секретаря Андского сообщества, организации<< Христианская помощьgt;gt; и правительства Перу был организован региональный практикум по устойчивому горному развитию в качестве мероприятия по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.En un esfuerzo por ampliar sus actividades de protección en Somalia, la UNPOS,en cooperación con Finn Church Aid y el Consejo Africano de Dirigentes Religiosos, celebró en febrero, en Djibouti, la segunda reunión con dirigentes religiosos tradicionales de Somalia.
В стремлении расширить свою деятельность в Сомали ПОООНС в сотрудничестве с<<Финн черч эйдgt;gt; и Африканским советом религиозных лидеров провело в феврале в Джибути вторую встречу с религиозными и традиционными лидерами Сомали.The authorities should adopt all appropriate measuresto ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того,чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.
