Примеры использования Aiea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una chica local de Aiea.
Él quería un cargo en la AIEA, en Naciones Unidas, donde sea.
Он хотел должность в МАГАТЭ, в ООН, везде.La AIEA manifestaba la semana pasada su"grave preocupación" por una"posible dimensión militar" del programa nuclear iraní.
На минувшей неделе МАГАТЭ выразило беспокойство относительно" возможного военного аспекта" иранской ядерной программы.Solamente en un caso, Corea del Norte, la AIEA tuvo éxito.
МАГАТЭ это удалось лишь в одном случае- в Северной Корее.Chin, tú y Lori id a Aiea, comprobad ese motel,¿de acuerdo?
Чин, вы с Лори отправляйтесь в Айеу и проверьте этот мотель, хорошо?Aunque el banco nunca se creó, la semilla de laorganización rindió frutos, dando origen a la AIEA en 1957.
Несмотря на то, что банк топлива так и не был создан,идея о создании международной организации вылилась в создание МАГАТЭ в 1957 году.En Irán, fue un grupo disidente, y no la AIEA, el que hizo la denuncia.
В случае Ирана информация поступила от диссидентской группы, а не МАГАТЭ.Y en 2004, la AIEA alertó acerca de los experimentos de enriquecimiento y plutonio de Corea del Sur no vigilados por expertos.
И в 2004 году МАГАТЭ заговорила о небезопасных экспериментах в Южной Корее по производству плутония и обогащению урана.Sería mejor todavía que Irán recurriera a Rusia o a la AIEA para obtener energía eléctrica generada por uranio.
Еще лучше было бы, если бы Иран обратился к России или МАГАТЭ за получением электроэнергии, извлекаемой из урана.Con el tiempo, la AIEA se convirtió en un banco de ideas sobre energía nuclear, ayudando a los países en desarrollo a satisfacer sus necesidades nucleares pacíficas.
Со временем МАГАТЭ стала мозговым центром, помогая развивающимся странам в реализации их мирных ядерных программ.A pesar de estos errores, en los últimos años la AIEA ha demostrado su valor como detective nuclear eficaz.
Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.Fue ministro del exterior sueco durante un año ydespués fue director general de la Agencia Internacional de Energía Atómica(AIEA) en Viena.
Он в течение года был министром иностранных дел Швеции, апозже стал генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене.Mirando hacia el futuro, la AIEA enfrenta desafíos tanto internos como externos.
Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы.A pesar de las especulaciones públicas acerca de las intenciones nucleares del país, la AIEA consideraba que Libia cumplía el TNP.
Несмотря на опубликованные предположения о ядерных устремлениях страны, МАГАТЭ считало Ливию подчиняющейся Договору о нераспространении.Más importante es el hecho de que la AIEA no haya podido vencer la resistencia a la firma de acuerdos de protección y vigilancia más completos.
Но что более важно- это то, что МАГАТЭ не смогла преодолеть сопротивление некоторых стран заключению четких договоренностей по безопасности.Para la identificación del investigador, el Instituto de Ciencia y Seguridad Internacional(ISIS) se basa en un informereciente de la Agencia Internacional de la Energía Atómica(AIEA) y en otros documentos emitidos por dicha agencia de la ONU.
Институт науки и международной безопасности( ISIS)опирается на недавний доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и другие документы этого агентства ООН, чтобы установить личность этого ученого.Sin autoridad para obligar al uso de prácticas seguras, la AIEA no puede garantizar de mejor modo la seguridad nuclear en estos u otros países.
Без полномочий для поддержания безопасности МАГАТЭ не справится с этой задачей, как в перечисленных, так и других странах.Segundo, la abnegación se vio enormemente respaldada por el Tratado de No Proliferación(TNP), negociado después de la Crisis de los Misiles en Cuba de 1962 yadministrado por la Agencia Internacional de Energía Atómica(AIEA).
Во-вторых, самоотречение было значительно усилено Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), обсужденного после Кубинского Ракетного Кризиса в 1962 году,и под управлением Международного Агентства по Атомной Энергии( МАГАТЭ).Más allá de la búsqueda de la verdad, la AIEA ha asumido un papel de liderazgo en la promoción de nuevas iniciativas para reducir la proliferación de armas nucleares.
Кроме поисков правды МАГАТЭ сыграла лидирующую роль в продвижении новых инициатив по уменьшению распространения ядерного оружия.Brasil participa de las discusiones sobre medios para fortalecer, en la perspectiva del combate al terrorismo, los regímenes multilaterales de desarme y no-proliferación química, biológica, nuclear y misilística en los foros competentes(Organización para la Prescripción de las Armas Químicas-OPAQ, Conferencia de la Convención sobre la Prohibición de Armas Biológicas-- CPAB,Agencia Internacional de Energía Atómica-- AIEA, Grupo de Suplidores Nucleares-- NSG y Régimen de Control de Tecnologías de Mísiles-- MTCR, entre otros foros).
Бразилия участвует в обсуждении мер, направленных на усиление в будущем борьбы с терроризмом, укрепление международного режима в области разоружения и нераспространения химического, биологического, ядерного и ракетного оружия, на соответствующих форумах( Организация по запрещению химического оружия-- ОЗХО, Конференция Конвенции о запрещении биологического оружия,Международное агентство по атомной энергии-- МАГАТЭ, Группа ядерных поставщиков и Режим контроля за ракетными технологиями-- РКРТ в частности).Cuando Blix encabezaba la AIEA antes de la Guerra del Golfo en 1991, le aseguró despreocupadamente al mundo, después de varias inspecciones, que no sucedía nada alarmante en Iraq.
Когда Бликс возглавлял МАГАТЭ до войны в Персидском заливе в 1991 году, он беспечно уверил весь мир, что ничего тревожного в Ираке не происходит.La falta de voluntad de más de la mitad de los firmantes del TPN de aplicar el Protocolo Adicional,que da a la AIEA mayor flexibilidad para descubrir actividades nucleares clandestinas, socava la seguridad global.
Нежелание более половины членов Договора о нераспространении принять Дополнительный протокол,который дает новые полномочия МАГАТЭ в поиске скрытых испытаний в ядерной сфере, подрывает глобальную безопасность.A pesar de sus graves fracasos como jefe de la AIEA antes de 1991, Blix fué asignado otra vez para encabezar a los inspectores de desarme de la ONU, esta vez en conjunto con otro sueco, el embajador Rolf Ekéus.
Несмотря на свои серьезные провалы в качестве руководителя МАГАТЭ до 1991 года, Бликс снова стал во главе инспекторов ООН по разоружению, на сей раз в тандеме с еще одним шведом, послом Рольфом Экеусом.En 1991, un equipo de la Agencia Internacional de Energía Atómica(AIEA) visitó Tarmiya para investigar rumores de que el sitio formaba parte del programa de armas nucleares de Irak.
В 1991 году командаинспекторов из Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) посетила Тармию с целью проверки слухов о том, что это место было частью иракской программы разработки ядерного оружия.Mi propuesta escrear un almacenamiento físico de LEU a disposición de la AIEA como reserva de último recurso para aquellos países con programas de energía nuclear que sufran una interrupción del suministro por razones no comerciales.
Мое предложение заключается в том, чтобы создать физический запас НУ в распоряжении МАГАТЭ в качестве гарантированного резерва для стран, развивающих программы ядерной энергетики, которые сталкиваются с проблемами поставок по некоммерческим причинам.
