Примеры использования Ajustes de volumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ajustes de volumen.
Корректировки по объему.Dado que se registran aumentos de gastos en todas las unidades,la atención se centra una vez más en los principales ajustes de volumen.
Поскольку увеличение расходов относится ко всем подразделениям,основное внимание вновь уделяется существенным изменениям объема расходов.Ajustes de volumen.
Metodología para determinar las estimaciones presupuestarias, los ajustes de volumen, los ajustes de gastos y los ajustes por fluctuaciones cambiarias.
Los ajustes de volumen y de gastos correspondientes al presupuesto para las actividades básicas del PNUD en el bienio 1996-1997;
Корректировка объема ассигнований и расходов, касающихся бюджета на основную деятельность ПРООН на 1996- 1997 годы;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticas de ajuste estructural
nuevos ajustesposibles ajustescoeficientes de ajuste prudente
un pequeño ajustelos ajustes técnicos
importantes ajustesfuturos ajusteslos siguientes ajustes
Больше
Использование с глаголами
los ajustes propuestos
los ajustes introducidos
los ajustes realizados
ajustes recomendados
dichos ajustesrequerir ajustesrefleja los ajustes
Больше
El presupuesto de apoyo a los programas en la sede contiene ligeros ajustes de volumen y, en general, se encuentra a nivel de la base de mantenimiento.
Бюджетные ассигнования на вспомогательное обслуживание программ в штаб- квартире отражают незначительные корректировки объема и в целом сохранены на прежнем уровне.Teniendo en cuenta todos los ajustes de volumen y de costo, el total del prepuesto de apoyo al Fondo para el Medio Ambiente para 2004- 2005 aumentará en 1,0 millón de dólares, de 15 a 16 millones de dólares.
С учетом всех корректировок по объему и стоимости совокупный вспомогательный бюджет Фонда окружающей среды в 20042005 годах увеличится на 1, млн. долл. США- с 15 до 16 млн. долл. США.Fundamentalmente, la metodología consiste en tomar las consignaciones aprobadas para el primer año del bienio en curso yagregar los ajustes de volumen y de costo, lo que da como resultado las estimaciones para el primer año del bienio siguiente.
Суть методологии заключается в том, что к утвержденным бюджетным ассигнованиям на первыйгод текущего двухгодичного периода добавляются корректировки по объему и стоимости, что позволяет получить необходимые сметные цифры Otros ajustes de volumen.
Прочие корректировки по объему.El componente del presupuesto de apoyo sufragado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se mantiene al mismo nivel que en 2004- 2005,puesto que todos los ajustes de volumen y de costo se llevan a cabo en la Sede de las Naciones Unidas;
Компонент вспомогательного бюджета, обеспечиваемый за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, остается таким же, как и в 20042005 годах,поскольку общий пересчет объемов и стоимости проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;El Administrador no propone ajustes de volumen respecto del FNUDC, el FRNUERN/FNUCTD y el UNIFEM.
Администратор не предлагает корректировать объем ассигнований в отношении ФКРООН, ОФИПР/ ФНТРООН и ЮНИФЕМ.La utilización prevista del total de recursos para el bienio 2006-2007, que asciende a 271,4 millones de dólares(véase el cuadro 1 supra)representa un incremento neto de 20,1 millones(incluidos los ajustes de volumen y costos) en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2004-2005.
В чистом виде прогнозируемый Los ajustes de volumen relativos al presupuesto de apoyo final para el bienio 2002-2003, así como al presupuesto de apoyo inicial para el bienio 20042005, se expresan conforme a valores y costos estándar revisados.
Корректировки объема по окончательному бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов, а также первоначальному бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов выражены через пересмотренные ставки и нормативные расходы.Esos ajustes se calculan, por año,respecto del total de los gastos aprobados, los ajustes de volumen y de diversos gastos, en la forma en que se han ajustado respecto de la divisa de la manera siguiente:.
Эта корректировка рассчитывается накаждый год на основе общей суммы утвержденных ассигнований, изменений объема потребностей и различных стоимостных корректировок, с учетом Los ajustes de volumen suponen una redistribución de recursos entre los componentes de programas en beneficio del apoyo a los programas, como puede verse en el cuadro 5, y entre las partidas de gastos, como se observa en el cuadro 6.
В результате корректировки объема произошло определенное перераспределение ресурсов между компонентами программы и оперативно- функциональным обслуживанием программ, как это показано El método consiste en tomar las consignaciones aprobadas para el primer año del bienio en curso yagregar los ajustes de volumen y de gastos, lo que da como resultado las estimaciones necesarias para el primer año del bienio siguiente.
Методология заключается в том, что берутся утвержденные ассигнования за первый год текущего двухгодичного периода ивносятся соответствующие корректировки по объему мероприятий и их стоимости, в результате чего рассчитывается необходимая смета расходов на первый год предлагаемого двухгодичного периода.Teniendo en cuenta todos los ajustes de volumen y de costos, el presupuesto general de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente en 2004-2005 pasará de 14.880.000 dólares a 15 millones de dólares, lo cual representa un aumento de 120.000 dólares.
С учетом всех корректировок по объему и расходам общий бюджет вспомогательных расходов Фонда окружающей среды в 2004- 2005 годах возрастет на, 12 млн. долл. США- с 14, 88 млн. долл. США до 15 млн. долл. США.Fundamentalmente, lo que se hace es tomar las consignaciones de créditos aprobadas para el primer año del bienio en curso ysumar los ajustes de volumen y de gastos, con lo cual se obtienen las estimaciones requeridas para el primer año del bienio propuesto.
Суть методологии заключается в том, что к утвержденным бюджетным ассигнованиям на первыйгод текущего двухгодичного периода добавляются корректировки по объему и стоимости, что позволяет получить необходимые сметные цифры Los ajustes de volumen y de gastos correspondientes al presupuesto para las actividades de elaboración y apoyo de programas en el bienio 1996-1997; este componente comprende los gastos de las oficinas exteriores por concepto de apoyo a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto;
Корректировка объема ассигнований и расходов, касающихся бюджета на 1996- 1997 годы, на деятельность по поддержке и разработке программ( ДПРП); этот компонент включает расходы страновых отделений, связанные с деятельностью по поддержке оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целом;Esos ajustes se calculan poraño sobre el total de las consignaciones de créditos aprobadas, los ajustes de volumen y por costos diversos, al igual que en el caso de las fluctuaciones monetarias, de la siguiente manera:.
Соответствующие поправки рассчитываются Los ajustes de volumen y de gastos correspondientes a los presupuestos de los fondos para el bienio 1996-1997: el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC), el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Explotación de los Recursos Naturales/ Fondo de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo( FRNUERN/ FNUCTD), la Oficina de Lucha contra la Desertificación( ONURS) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM);
Корректировка объема ассигнований и расходов по бюджетам на 1996- 1997 годы для фондов- Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов/ Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития( ОФИПР/ ФНТРООН), Бюро по борьбе с опустыниванием( ЮНСО) и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ);En lo esencial, el método aplicado consiste en sumar a las consignaciones de créditos aprobadas para elprimer año del bienio en curso los ajustes de volumen y de gastos, cuyo resultado son las estimaciones necesarias para el primer año del bienio propuesto.
Как правило, методология заключается в том, что берутся утвержденные ассигнования за первый год текущего двухгодичного периода ивносятся соответствующие корректировки по объему мероприятий и их стоимости, в результате чего рассчитывается необходимая смета расходов на первый год предлагаемого двухгодичного периода.La utilización de recursos proyectada para el bienio 2002-2003 por un total de 208,1 millones de dólares representa unaumento neto de 11,3 millones de dólares(incluidos los ajustes de volumen y de costos) con respecto al presupuesto aprobado para 20002001.
Совокупное прогнозируемое использование ресурсов в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов в Las reducciones se lograron mediante disminuciones del número de puestos y de los gastos generales de funcionamiento de la sede ymediante una combinación de ajustes de volumen y costos en materia de personal y gastos generales de funcionamiento en las oficinas en los países.
Сокращения расходов были достигнуты за счет сокращения El uso previsto de una cifra total de recursos para el bienio 2004-2005 de 249,7 millones de dólares(véase la figura I)representa un incremento neto del 41,6 millones(incluidos los ajustes de volumen y costo) en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2002-2003.
Совокупное прогнозируемое использование ресурсов в течение двухгодичного периода 20042005 годов в El UNIFEM utiliza una metodología armonizada con la del presupuesto de apoyo del PNUD al determinar sus estimacionesdel presupuesto de apoyo bienal en relación con los ajustes de volumen, diversos ajustes de costos,ajustes por fluctuaciones monetarias y ajustes debidos a la inflación.
ЮНИФЕМ применяет методологию, согласующуюся с применяемой ПРООН методологией составления бюджета вспомогательных расходов при подготовкедвухгодичных бюджетных смет вспомогательных расходов с учетом корректировки объема ассигнований, различных стоимостных Из общего El ajuste de volumen por valor de 0,2 millones se debe a la contratación externa de los servicios de auditoría que antes prestaba el PNUD en virtud de un acuerdo con el UNFPA que concluyó al terminar el año 2002.
Корректировка по объему на, 2 млн. долл. США вызвана необходимостью использования практики внешнего подряда для проведения ревизий, которые раньше осуществлялись ПРООН в рамках соглашения с ЮНФПА, которое прекратило свое действие в конце 2002 года.No se prevé crecimiento alguno de las necesidades proyectadas en concepto de reembolso por servicios prestados por la ONUN, cuya cuantía, en cifras absolutas se mantendrá en 5.710.700 dólares, la mismaconsignada para el bienio en curso, lo que refleja un ajuste de volumen negativo de 374.200 dólares.
Не предусмотрено увеличение потребностей в возмещении стоимости услуг, предоставляемых ЮНОН, которые в абсолютном выражении не изменятся 
