AL EXAMINAR LOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• при рассмотрении докладов
• при изучении докладов
• при обсуждении докладов
• в связи с рассмотрением первоначального третьего периодических докладов
• изучая сообщения
• при рассмотрении отчетов

Примеры использования Al examinar los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes periódicos segundo a cuarto del Perú.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением второго- четвертого периодических докладов Перу.

Reducir al mínimo la duplicación de las actividades de otros órganos creados en virtud de tratados al examinar los informes;
Сокращение дублирования в работе с другими договорными органами в процессе рассмотрения докладов;

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes periódicos inicial a tercero de Etiopía.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального- третьего периодических докладов Эфиопии.

La valiosa contribución de esas organizaciones tutelares ha sido de gran utilidad para los comités correspondientes al examinar los informes de los Estados Partes.
Ценная помощь этих" зонтичных" организаций значительно помогла соответствующим комитетам в рассмотрении докладов, представляемых государствами- участниками.

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes periódicos segundo a quinto de la República Democrática del Congo.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением второго- пятого периодических докладов Демократической Республики Конго.

Al examinar los informes de los Estados Partes, el Comité ha expresado su preocupación por el hecho de que no se presta suficiente atención al principio de proporcionalidad.
Рассматривая доклады государства- участника, Комитет выражал беспокойство в связи с тем недостаточным вниманием, которое уделяется принципу соразмерности3.

Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes periódicos inicial a tercero de la República Unida de Tanzanía.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального- третьего периодических докладов Объединенной Республики Танзания.

Acoge con agrado el hecho de que el Comité considere las reservas y declaraciones formuladas por los Estados partes con respecto a la Convención al examinar los informes de los Estados partes;
Приветствует рассмотрение Комитетом оговорок и заявлений, сделанных государствами- участниками Конвенции, при изучении докладов государств- участников;

Respuestas a las listas de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes periódicos segundo a quinto de la República Democrática del Congo.
Ответы на перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением второго- пятого периодических докладов Демократической Республики Конго.

Pidió a la Secretaría que le presentara en su 25° período de sesiones un análisis del modo en que el Comité encara el párrafo 1 del artículo 4 al examinar los informes de los Estados partes.
Он просил секретариат представить на его двадцать пятой сессии документ с анализом подхода к пункту 1 статьи 4, применяемого Комитетом при обсуждении докладов государств- участников.

Invita a los órganos de tratados de derechos humanos a que, al examinar los informes nacionales, presten especial atención a la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA;
Предлагает договорным органам по правам человека при рассмотрении национальных докладов уделять особое внимание защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом;

Al examinar los informes, el Comité tiene muy presente que su trabajo no es un ejercicio abstracto, sino que influye directamente en la experiencia de las mujeres en su vida cotidiana.
Комитет четко осознает, что его работа по рассмотрению докладов не является абстрактной деятельностью, а напрямую затрагивает насущные проблемы женщин, с которыми они сталкиваются в повседневной жизни.

Una de sus recomendaciones, que se menciona en el párrafo 155 del informe, fue que el Comité, al examinar los informes de las Partes, incluyera referencias a Internet.
Одна из рекомендаций, указанных в пункте 155 доклада, сводилась к тому, чтобы Комитет при изучении докладов государств- участников включал ссылки на Интернет.

Al examinar los informes del Secretario General, la Comisión Consultiva ha prestado una atención especial a las cuestiones de la preparación, la ejecución, la supervisión y el control del presupuesto.
При рассмотрении докладов Генерального секретаря Консультативный комитет уделял особое внимание вопросам подготовки бюджета, его исполнения, а также наблюдения и контроля.

Recomienda que el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos competentes creados en virtud de tratados tengan presente este problema cada vez mayor al examinar los informes de los Estados partes;
Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров обращать внимание на эту растущую проблему при изучении докладов государств- участников;

La Sra. FORDE(Presidenta del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones) dice que, al examinar los informes de los países y los documentos presentados, los miembros del Grupo se basaron en la práctica establecida.
Г-жа ФОРД( председатель предсессионной рабочей группы) говорит, что при рассмотрении докладов стран и представленных материалов члены группы основывались на установившейся практике.

Recomienda que el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos a los que incumba la vigilancia de tratados tengan presente este problema, cada vez de mayor magnitud, al examinar los informes de los Estados partes;
Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров учитывать эту растущую проблему при изучении докладов государств- участников;

Al examinar los informes sobre la ejecución del presupuesto, la Comisión Consultiva ha observado que los gastos relativos a auditoría interna se han incluido en el componente de viaje de algunas de las operaciones.
При рассмотрении отчетов об исполнении смет Консультативный комитет отметил, что в рамках некоторых операций расходы, связанные с внутренней ревизией, были включены в статью расходов на поездки.

Recomienda que el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos a los que incumba la supervisión de tratados presten atención a este problema, cada vez de mayor magnitud, al examinar los informes de los Estados partes;
Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров уделять внимание этой растущей проблеме при изучении докладов государств- участников;

El Comité tiene siempre en cuenta la Plataforma de Acción al examinar los informes presentados por los Estados Partes y en todas sus observaciones finales les pide que divulguen la Plataforma.
Комитет при рассмотрении представленных государствами- участниками докладов регулярно сверяется с Платформой действий и во всех своих заключительных замечаниях обращается с просьбой к государствам- участникам распространять эту Платформу.

La Asamblea invitó al Consejo Económico y Social a utilizar las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación al examinar los informes conexos de la Junta de los jefes ejecutivos.
Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету использовать соответствующие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации при рассмотрении соответствующих докладов КСР.

Al examinar los informes de los Estados Partes y la capacidad de éstos para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 6, el Comité considerará los efectos de la asistencia prestada por los actores que no sean Estados Partes.
При рассмотрении докладов государств- участников и их способности выполнять обязательства по статье 6 Комитет будет оценивать результаты помощи, которая была оказана субъектами, не являющимися государствами- участниками.

Los órganos de supervisión de tratados, en particular el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se han ocupado de la cuestión de las políticas de ajuste estructural y la deuda externa al examinar los informes presentados por los Estados Partes.
Договорные органы, в частности Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, постоянно возвращаются к вопросу о политике структурной перестройки и внешней задолженности при рассмотрении докладов, представляемых государствами- участниками.

El Sr. Solari Yrigoyen dice que, al examinar los informes nacionales y en su labor sobre las comunicaciones, el Comité de Derechos Humanos aborda continuamente las cuestiones de la mujer a fin de garantizar que se protejan los derechos de ésta.
Г-н Солари Иригойен говорит, что Комитет по правам человека при рассмотрении страновых докладов и в работе с сообщениями постоянно занимается вопросами, касающимися положения женщин, с целью обеспечения защиты их прав.

Al examinar los informes de los Estados Partes y su capacidad para cumplir la obligación de hacer efectivo el derecho a la seguridad social, el Comité considerará los efectos de la asistencia prestada por todos los demás agentes.
При рассмотрении докладов государств- участников и их способности выполнять обязательства относительно осуществления права на социальное обеспечение Комитет будет рассматривать воздействие помощи, оказываемой всеми другими субъектами.

Ese era el criterio adoptado por el Comité al examinar los informes de los Estados Partes, al preparar la lista de cuestiones y también al formular las observaciones finales y las recomendaciones que dirigía a los gobiernos.
Этот подход применяется Комитетом при рассмотрении докладов государств- участников, при подготовке перечня проблем, подлежащих рассмотрению, и при выработке заключительных замечаний и рекомендаций в адрес правительств.

Al examinar los informes de los equipos de expertos de conformidad con los párrafos 5 y 6 del artículo 8 del Protocolo, determinará los problemas generales que haya que tratar en la orientación general en materia de políticas mencionada en el apartado c;
При изучении докладов групп экспертов по рассмотрению в соответствии с пунктами 5 и 6 статьи 8 Протокола выявляет любые проблемы общего характера, которые следует рассмотреть в рамках общих политических руководящих указаний, упомянутых в подпункте c ниже;

El Comité tiene presente que al examinar los informes sin dilación se estimula a los países a que presenten sus informes de conformidad con las normas de la Convención y examina constantemente posibles medios de racionalizar sus métodos de trabajo para evitar retrasos en el trámite de los informes..
Комитет сознает, что своевременное рассмотрение докладов побуждает страны представлять свои отчеты в соответствии с требованиями Конвенции, и постоянно ищет пути рационализации своих методов работы, чтобы избежать накопления просроченных докладов..

Al examinar los informes de los Estados Partes, el Comité observó que las constituciones y la legislación nacional no siempre protegían adecuadamente contra la discriminación por todos los motivos establecidos en el párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 26.
Рассматривая доклады государств- участников, Комитет пришел к выводу о том, что конституция и внутреннее законодательство некоторых стран не всегда обеспечивают адекватную защиту от дискриминации по всем признакам, перечисленным в статьях 2. 1 и 26.

Al examinar los informes de los Estados Partes sobre la aplicación de la Convención, el Comité determinó que muchas de las dificultades con que tropiezan los niños indígenas están relacionadas con la cuestión de la no discriminación y sus características culturales específicas.
При рассмотрении докладов государств- участников об осуществлении Конвенции Комитет обнаружил, что многие из проблем, с которыми сталкиваются дети из числа коренных народов, касаются вопросов недискриминации и культурной самобытности.