AL SECTOR NO ESTRUCTURADO на Русском - Русский перевод

• неформального сектора
• в неформальном секторе
• неорганизованного сектора
• на неорганизованный сектор
• неофициальном секторе
• неформальный сектор
• неформальному сектору
• в неформальный сектор
• неформальным сектором

Примеры использования Al sector no estructurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de la legislación laboral al sector no estructurado.
Применение законов о труде в неформальном секторе.

Se consideró una buena idea asignar al sector no estructurado un capítulo separado en la versión actualizada del SCN 1993.
Была отмечена желательность включения неорганизованного сектора в обновленную СНС 1993 года в качестве отдельного раздела.

El aprendizaje permanente debe también aplicarse al sector no estructurado.
Методы непрерывного обучения должны применяться также в неформальном секторе.

Se subrayó la necesidad de tener en cuenta al sector no estructurado y de elaborar estrategias para aprovechar sus aportaciones.
Отмечалась необходимость учитывать неформальный сектор и разрабатывать стратегии его использования.

De manera que no todas las microempresas pertenecen al sector no estructurado.
Таким образом, можно сделать вывод, что не все микропредприятия относятся к неформальному сектору.

Un mayor número de hombres han ingresado al sector no estructurado, haciendo más difícil que prosperen las empresas femeninas en pequeña escala.
Численность мужчин в неформальном секторе выросла, что затрудняет успешную работу женщин в качестве мелких предпринимателей.

Las cooperativas empoderan a la mujer mediante su apoyo al sector no estructurado.
Возможности женщин расширяются благодаря оказанию кооперативами поддержки неформальному сектору.

Sin embargo, esa disposición no se aplica al sector no estructurado, en el que trabaja la mayoría de las mujeres.
Вместе с тем данное положение неприменимо в неформальном секторе, в котором занято большинство женщин.

La aplicación del derecho y la política de la competencia al sector no estructurado; y.
Применение законодательства и политики в области конкуренции в неформальном секторе; и.

También se ha venido prestando cada vez mayor atención al sector no estructurado mediante actividades dirigidas a los padres, personas analfabetas y trabajadores.
Повышенное внимание уделяется и неформальному сектору, где проводятся мероприятия для родителей, неграмотных и трудящихся.

Sírvase también proporcionar información sobre los planes para ampliar su aplicación al sector no estructurado.
Просьба также представить информацию о любых планах по применению этих положений и в неформальном секторе.

En otros países, se considera al sector no estructurado como la mejor alternativa de creación de empleo y se han tomado medidas para promoverlo.
Другие страны рассматривают неформальный сектор в качестве наилучшего альтернативного инструмента обеспечения занятости и принимают меры для его развития.

El proyecto de ley sobre la seguridad social ampliará esas prestaciones al sector no estructurado.
В проекте закона о социальном обеспечении указанные льготы планируется распространить и на неорганизованный сектор.

En África, la mitad de toda la economía activa pertenecía al sector no estructurado, que estaba fuera del alcance de la financiación oficial y de sus instituciones.
В Африке половина всей экономической деятельности сосредоточена в неформальном секторе, который не охватывается системой официального финансирования и ее учреждениями.

Ampliar el alcance de la legislación sobre igualdad de remuneración, en particular al sector no estructurado;
Распространить действие законодательства о равном вознаграждении, в частности, на неорганизованный сектор;

Es necesario que se reconozca la contribución del trabajo de la mujer al sector no estructurado, a fin de que se puedan elaborar políticas apropiadas.
Необходимо признать вклад женщин, работающих в неформальном секторе, с тем, чтобы можно было разработать надлежащие стратегии и программы.

En este curso práctico se recomendó el establecimiento de un grupo de tareas internacional encargado de crear un programa especial de apoyo al sector no estructurado de África.
Участники этого семинара рекомендовали создать международную рабочую группу для разработки специальной программы поддержки неорганизованного сектора в Африке.

Proyecto de apoyo al sector no estructurado de Benin: Proyecto conjunto de apoyo a los campesinos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina Internacional del Trabajo.
Проект поддержки неформального сектора в Бенине: проект поддержки фермеров Программы развития Организации Объединенных Наций и Международного бюро труда.

Panel VI sobre la aplicación del derecho y la política de la competencia al sector no estructurado.
Группа VI" Применение законодательства и политики в области конкуренции в неформальном секторе".

Por otra parte, la mayoría de los proyectos se dirigían al sector no estructurado o a las microempresas y muy pocos se ocupaban concretamente de las pymes.
Более того, большинство проектов были ориентированы на неформальный сектор или на микропредприятия, и лишь очень немногие были конкретно связаны с мелкими и средними предприятиями.

Sírvanse presentar una sinopsis de la situación de la mujer en el empleo, tanto en lo que respecta al mercado de trabajo estructurado como al sector no estructurado.
Представьте общий обзор положения женщин с точки зрения занятости на формальном рынке труда и в неформальном секторе.

También señalaron que debía abordar el desempleo, prestar más atención al sector no estructurado de la economía y apoyar a los pequeños empresarios.
Они отметили также необходимость затронуть вопрос о безработице, уделить больше внимания неформальному сектору экономики и поддержке мелких предпринимателей.

En el marco de la Iniciativa Especial para África, un grupo internacional de acción formuló y aprobó en 1997 un programa especial de apoyo al sector no estructurado en África.
В рамках Специальной инициативы по Африке международная целевая группа разработала и приняла в 1997 году специальную программу поддержки неформального сектора в африканских странах.

Dado que una proporción tan considerable de valor de los bosques corresponde al sector no estructurado, la mayor parte no se registra.
Поскольку такая огромная доля даров леса поступает в неформальный сектор, значительная его часть теряется.

Aunque los trabajadores pobres constituyen el grueso de la mano de obra en los países en desarrollo, no están limitados a esos países ni al sector no estructurado.
Хотя работающие бедняки составляют наибольшую часть трудовых ресурсов развивающихся стран, это явление не ограничивается только этими странами или же только неформальным сектором.

En ese sentido, los grupos comunitarios podían aportar su contribución y también había que prestar apoyo al sector no estructurado y a las organizaciones sin fines de lucro en el desarrollo de la vivienda.
В развитии жилищного фонда свою роль должны сыграть общинные группы, а также необходимо оказать поддержку неформальному сектору и некоммерческому сектору..

La gran mayoría de los trabajadores que no forman parte del sistema de protección social corresponde al sector no estructurado, que está creciendo en muchos países.
Подавляющее большинство трудящихся, не охваченных системой социальной защиты, находится в неформальном секторе, размеры которого увеличиваются во многих странах.

Además, se destacó la necesidad de tomar medidas para que esas actividades de formación se extendieran al sector no estructurado, especialmente en los países en desarrollo.
Помимо этого, подчеркивалась необходимость взаимодействия с неформальным сектором, особенно в развивающихся странах.

El Gobierno de Ontario ha adoptado varias medidas para fomentar estrategias que permitan a las organizaciones comunitarias y al sector no estructurado proporcionar servicios relacionados con la vivienda.
Правительство Онтарио приняло ряд мер по содействию разработке программ, с помощью которых общинные организации и неформальный сектор могут обеспечивать граждан жильем.