Примеры использования Al-sharif на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahmad Sharif al-Sharif.
Manal al-Sharif se retira de la campaña".
Маналь аль- Шариф отказывается от кампании».La ciudad de Al-Quds Al-Sharif.
Город аль- кудс аш- шариф.Sr. Abdu Gassim Al-Sharif Al-Assiri, funcionario de enlace nacional de la CLD en la Arabia Saudita.
Г-н Абду Гассим аш- Шариф аль- Ассири, Национальный координатор КБОООН по Саудовской Аравии.Palestina y Al-Quds Al-Sharif.
Палестина и аль- кудс аш- шариф.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el frente al-nusra
ŷibal al-butm
ksarat al-urush
el primer ministro al-maliki
nasser al-kidwa
nawaz sharif
saif al-islam
presidente al-assad
bahr al-ghazal
independiente con al-quds
Больше
Использование с глаголами
nassir abdulaziz al-nasser
el presidente al-bashir
incluida al-quds
nahr al-barid
ahmad al-bashir
muammar al-qadhafi
zawtar al-garbiya
ali al-tahir
relacionados con al-qaida
vinculados a al-qaida
Больше
Использование с существительными
la mezquita de al-aqsa
al-qaida en la península
vínculos con al-qaida
actividades de al-qaida
financiación de al-qaida
dirigentes de al-qaida
Больше
Manal al-Sharif afronta cargos de alteración del orden público e incitar a las mujeres a conducir".
Маналь аль- Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению".También tendría vista hacia las mezquitas de Al-Haram Al-Sharif y Al-Aqsa.
Будет открываться вид на Аль- Харам аш- Шариф и мечеть Аль- Акса.Hablé con el Presidente Al-Sharif otra vez acerca de la discusión que tuvimos hace 6 meses y el me asegura que tiene pruebas.
Я снова поговорил с президентом Аль- Шарифом, и он уверяет меня, что у него есть доказательства.Con demasiada frecuencia, el escenario de esa competencia es Al-Haram Al-Sharif.
Слишком часто ареной для такой конкуренции становится Харам- аш- Шариф.Era algo como esto: Manal al-Sharif afronta cargos de alteración del orden público e incitar a las mujeres a conducir".
Было как-то так:« Маналь аль- Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».La situación se exacerbó por la visita provocadoradel Sr. Ariel Sharon a Al-Haram Al-Sharif.
La visita a Al-Haram al-Sharif, que contó con el beneplácito del Gobierno de Israel, fue el principal detonante de la violencia.
Посещение Харам ашШариф, которое было поддержано израильским правительством, является основным провокационным шагом, вызвавшим недавнюю вспышку насилия.El Consejo aprobó una resolución condenando elacto de provocación que tuvo lugar en Al-Haram Al-Sharif en Jerusalén.
Совет принял резолюцию, осуждающую провокационный акт,произошедший в Харам аш- Шарифе в Иерусалиме.Israel sigue judaizando Al-Quds Al-Sharif y alterando sus características demográficas e históricas e intenta crear una nueva situación en el territorio.
Израиль продолжает усилия с целью придать иудейский характер Аль-Кудс аш- Шарифу и изменить его демографические и исторические характеристики, а также пытается создать на этой территории новый статус-кво.Asimismo, en las últimas semanas los extremistas israelíeshan realizado varios intentos de atacar Haram al-Sharif.
Также за последние недели израильские экстремисты предпринялинесколько попыток совершить нападение на Харам аль- Шариф.Las visitas de gruposisraelíes al Monte del Templo/Haram al-Sharif, entre ellas las de altos funcionarios, desencadenaron enfrentamientos entre palestinos y policías israelíes que acompañaban a dichos grupos.
Визиты групп израильтян, включая высокопоставленных официальных лиц,на Храмовую гору/ Харам ашШариф привели к столкновениям между палестинцами и сотрудниками израильской полиции, обеспечивавшими сопровождение этих групп.Las autoridades de ocupación israelíes prohíben a las autoridades dehabices islámicos que iluminen el complejo de Al-Haram Al-Sharif.
Израильские оккупационные власти запрещают сотрудникам исламских органов по деламвакуфов освещать комлекс Аль- Харам аш- Хариф.Siria espera que con ese proceso se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados en Palestina,incluida Al-Quds Al-Sharif, así como del Golán sirio ocupado y las granjas libanesas de Shab' a.
Сирия надеется, что этот процесс положит конец израильской оккупации арабских территорий в Палестине, включая Аль-Кудс аш- Шариф, а также оккупированные сирийские Голаны и принадлежащую Ливану полосу Мазария Шабъа.En su discurso de apertura, el Secretario General reiteró la firme posición de la Organización de la Conferencia Islámica respecto de la causa de Palestina yAl-Quds Al-Sharif.
В своей речи по поводу вступления в должность Генеральный секретарь вновь подтвердил неизменную позицию ОИК по вопросу о Палестине и Аль-Кудс аш- Шарифу.Afirma la necesidad de que se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967,incluida Al-Quds Al-Sharif, el Golán sirio ocupado y los demás territorios libaneses ocupados;
Подтверждает необходимость прекращения израильской оккупации арабских и палестинских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Аль-Кудс аш- Шариф, оккупированные сирийские Голаны и оккупированные территории Ливана;Debe retirarse completamente de los territorios palestinos, incluida Jerusalén,y restablecer en su totalidad la soberanía palestina sobre Jerusalén, incluida Al-Haram Al-Sharif.
Он должен полностью уйти с палестинских территорий, La paz en el Oriente Medio requiere elestablecimiento de un Estado palestino independiente con Al-Quds Al-Sharif(Jerusalén) como su capital y el arreglo de la cuestión de los refugiados de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Для установления мира на Ближнем Востокетребуется создание независимого палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф( Иерусалим) и урегулирование проблемы беженцев согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.El pueblo de Palestina tiene el derecho inalienable de establecer su propio Estado soberano e independiente,con Al-Quds Al-Sharif, como su capital indiscutida.
Народ Палестины имеет неотъемлемое право на создание своего собственного независимого и суверенного государства с Аль-Кудс аш- Шарифом в качестве его бесспорной столицы.En el mismo contexto, Uri Ariel, otro parlamentario radical israelí, declaró que las fuerzas israelíes deberían hacer más para que losfanáticos israelíes de derecha ingresaran a Al-Haram Al-Sharif.
Еще один радикально настроенный член израильского парламента Ури Ариэль заявил о том, что израильским силам следует предпринимать более энергичные усилия, с тем чтобы радикально настроенные сторонники израильскогоправого крыла могли ворваться в Харам ашШариф.Pide que se refuercen la cooperación y la coordinación con las organizaciones internacionales yregionales en relación con la causa de Al-Quds Al-Sharif y de Palestina y pide a la Secretaría General que organiza actividades conjuntas con esas organizaciones en apoyo de los derechos de los palestinos;
Призывает укрепить сотрудничество и координацию с международными ирегиональными организациями в решении вопроса об АльКудс аш- Шарифе и Палестине и просит Генеральный секретариат организовать совместную деятельность с этими организациями по поддержке прав палестинцев;También se pide que se garanticen los derechos legítimos delpueblo palestino, como el derecho a crear su Estado independiente, con Al-Quds Al-Sharif como capital.
Они также призывают к обеспечению законных прав палестинского народа,включая его право на создание своего независимого государства со столицей в АльКудс ашШарифе.Es más, si este proyecto ilegal se lleva a cabo,se cortarían los lazos entre Al-Haram Al-Sharif y su entorno natural palestino.
Более того, если этот незаконный проект будет предпринят, он разорветсвязь между Аль- Харам Аш- Шарифом и его естественным палестинским окружением.La destrucción o profanación de esa mezquita pondrá en peligro la paz y la seguridad internacionales; cabe recordar que la segunda intifada y los acontecimientos posteriores fuerondesencadenados por la visita de Ariel Sharon a Al-Haram al-Sharif.
Разрушение или осквернение мечети Аль- Акса создаст угрозу для международного мира и безопасности; следует напомнить о том, что толчком ко второй интифаде ипоследующим событиям послужил визит Ариэля Шарона на площадь Харам- аш- Шариф.El Gobierno de las Comoras estima también que cualquier solución para esta crisis debe incluir la creaciónde un Estado palestino independiente, con Al-Quds al-Sharif como su capital.
Правительство Коморских островов считает также, что любое урегулирование этого конфликта должно предусматривать созданиенезависимого палестинского государства со столицей в АльКудсе ашШарифе.Las Naciones Unidas deben adoptar una posición clara al respecto a fin de proteger los derechos inalienables del pueblo palestino de liberar su territorio y de establecer un Estado libre e independiente,que tenga su capital en Al-Quds Al-Sharif.
Организация Объединенных Наций должна занять четкую позицию по этому вопросу в целях обеспечения защиты неотъемлемых прав палестинского народа на освобождение своей территории и создание свободного и независимого государства со столицей в Аль-Кудс аш- Шарифе.
