Примеры использования Alaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alaba, señor.
Incluso la policía os alaba.
Происшествие с полицей вас прославило.Alaba el hielo… cuando aguanta.
Восхваляй лед… когда он тверд.Padre eterno, la Tierra entera te alaba.
Отец вечный, вся земля преклоняется пред тобой.Alaba la espada… cuando mata.
Восхваляй меч, когда он убивает.Se levantan sus hijos y le llaman:"Bienaventurada." Y su marido también la alaba.
Alaba la vida… que ha vivido.
Восхваляй жизнь… которая прожита.Mientras se sienta al lado del granjero, Hoggett lo alaba diciendo,"Ya quedo, puerco.
Пока он садится рядом с фермером, Хоггетт хвалит его, говоря:« Молодец, Бэйб.Alaba el día… cuando se acaba.
Восхваляй день… когда все закончится.El crisol prueba la plata, la hornaza el oro; y al hombre, la boca del que lo alaba.
¡Bueno, alaba al Señor y pásame la crema anti estrías!
Так вот, хвали Бога и передай крем от растяжек!Wentzler confía en poder resolver favorablemente la cuestión y alaba la profesionalidad de los tribunales.
Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.El Grupo alaba los esfuerzos ya realizados a este respecto.
El Sr. SHAHI dice queaprecia la calidad del informe de Namibia y alaba los esfuerzos del Gobierno para suprimir de sus códigos la legislación discriminatoria.
Г- н ШАХИ говорит,что он высоко оценивает качество доклада Намибии и с удовлетворением отмечает усилия правительства, направленные на ликвидацию дискриминационного законодательства.Alaba a los gobiernos africanos que han contribuido a frustrar esa acción ilegal;
Выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;Bébete el vino, alaba al Señor, y deja al mundo ser el mundo"¡Eso dije yo!
Пей вино, восхваляй Господа нашего, и пусть мир будет миром." Как я говорю!Alaba al Estado Parte por haber consultado a las organizaciones de la sociedad civil al hacer el informe.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник проводило консультации с организациями гражданского общества в процессе подготовки данного доклада.El PRESIDENTE alaba a la delegación australiana por sus francos planteamientos.
Ucrania alaba la atención cada vez mayor que presta el Consejo de Seguridad a estos problemas, y está dispuesta a colaborar plenamente en ese ámbito.
Украина приветствует повышенное внимание Совета Безопасности к этим проблемам и готова в полной мере сотрудничать в этой сфере.El New York Post, también alaba la representación de Elena, una mujer con carácter muy resuelto, que no permite que sus sentimientos por su novio la controlen.
The New York Post» также высоко оценил образ Елены, находя ее сильной женщиной, которая не позволила чувствам к своему парню контролировать ее.Alaba también al nuevo Secretario Ejecutivo de la CEPA por los esfuerzos que ha realizado para reconsiderar el mandato y la misión de la Comisión y sus oficinas subregionales.
Она также выражает признательность новому Исполнительному секретарю ЭКА за его усилия по корректировке мандата и задач Комиссии и ее субрегиональных отделений.El Comité alaba la considerable inversión en la educación en el Estado Parte.
Комитет приветствует значительные инвестиции государства- участника в сферу образования.Agahi ta Rahayi alaba la resistencia de Mehdi Khazali y dice que demuestra que es un hombre que mantiene su palabra.
Агахи та Рахайи восхваляет стойкость Хазали и отмечает, что это эпизод доказывает, что Хазали человек слова.El Comité alaba también a Liechtenstein por los rápidos avances que ha hecho en la derogación de leyes discriminatorias.
Комитет также выражает признательность Лихтенштейну за быстро достигнутый прогресс в деле отмены дискриминационных законов.La Unión Europea alaba al enviado especial del Secretario General de las Naciones Unidas, D. Razali Ismail, por su eficaz actuación.
Европейский союз выражает признательность Специальному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Разали Исмаилу за его добрые услуги.El Comité alaba además la adhesión del Estado parte a instrumentos internacionales relacionados con el Protocolo Facultativo o su ratificación, en particular:.
Комитет далее приветствует присоединение государства- участника к связанным с Факультативным протоколом международным договорам, или их ратификацию, включая следующее:.Su Oficina alaba la iniciativa Todo menos Armas de la Unión Europea y la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África de los Estados Unidos.
Вверенное оратору подразделение приветствует инициативу Европейского союза" Все, кроме оружия"( ВКО) и Закон Соединенных Штатов" Содействие росту экономики и возможностей Африки"( АГОА).El Comité alaba al Estado Parte por la oportuna periodicidad de los informes y celebra el diálogo productivo y constructivo que ha sostenido con él.
Комитет выражает признательность государству- участнику за обеспечение периодичности представления докладов и приветствует плодотворный и конструктивный диалог с государством- участником.La República de Croacia alaba a los soldados y al personal civil de las Naciones Unidas por todos los esfuerzos que han desplegado en su difícil misión de paz en Croacia.
Республика Хорватия дает высокую оценку военнослужащим и гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций за все предпринимаемые ими усилия с целью выполнения своей сложной миссии мира в Хорватии.Ven a mí."Alábalo".
Иди ко мне. Восхваляйте его.
