Примеры использования Albergaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos edificios albergaban a 379 familias(2.066 personas).
Desde el 16 de enero de 2004han sido derribados 17 edificios que albergaban a 170 personas.
С 16 января 2004года было снесено 17 зданий, в которых проживали 170 человек.Los 77 locales alquilados albergaban 105 escuelas, la mayoría de ellas en las zonas del Líbano y de la Ribera Occidental.
В этих 77 арендуемых помещениях размещались 105 школ, большинство из которых находилось в Ливане и на Западном берегу.De pronto, Siddhartha se dio cuenta… Que estas simples palabras albergaban una gran verdad.
De las 15 tiendas que albergaban a los refugiados congoleños, 11 fueron incendiadas, 8 por completo y otras tres en parte.
Из 15 палаток, в которых размещались конголезские беженцы, 11 были подожжены, из них 8 сгорели полностью, а 3 частично.En mayo se derribaron 298 edificios que albergaban a 710 familias(3.800 personas).
В мае было снесено 298 домов, в которых проживали 710 семей( 3800 человек).Esas zonas albergaban a civiles desplazados por los ataques del 8 de febrero contra Abu Suruj, Sirba y Seleia.
В этих районах находились гражданские лица, перемещенные в результате совершенных 8 февраля нападений на Абу- Сурудж, Сирбу и Селейю.Para fin de año, los dos países juntos albergaban a uno de cada cinco refugiados en el mundo.
Las anteriores propuestas de la UNFICYP para que se suprimiera la dotación depersonal no se han cumplido a causa de las reservas que albergaban ambas partes.
Прежние предложения ВСООНК овыводе личного состава не реализованы ввиду оговорок, имеющихся у обеих сторон.En Herat establecieron cinco campamentos que albergaban a unas 32.000 personas desplazadas y a refugiados que regresaban al país.
В Герате было создано пять лагерей, в которых находится около 32 000 перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев.La impunidad en el caso Duvalier afianzaría la desconfianza que muchos haitianos albergaban hacia el sistema judicial.
Безнаказанность в случае Дювалье будет углублять недоверие, которые многие гаитянцы испытывают к системе правосудия.En 2000, las regiones autónomas nacionales albergaban 510 de estos grupos, 58 compañías nacionales de danza y canto y 182 teatros.
В 2000 году в национальных автономных районах насчитывалось 510 таких групп, 58 национальных ансамблей песни и пляски и 182 театра.La tradición de estos cursosnocturnos permitía utilizar locales que durante el día albergaban a alumnos de secundaria.
Организация этих курсов по вечерампозволяла использовать помещения средних школ, где обучение ведется в дневное время.En el período comprendido entre 1997 y 2001, estos países albergaban a aproximadamente las dos terceras partes de la población total de que se ocupa el ACNUR.
В 1997- 2001 годах развивающиеся страны приняли приблизительно две трети общего числа подмандатных УВКБ во всем мире лиц.Se ha obtenido un éxito notable enBurundi con el programa de repoblación forestal de zonas que albergaban antes a refugiados rwandeses.
Значительным достижением в Бурунди было осуществлениепрограммы восстановления лесонасаждений в тех районах, в которых ранее находились руандийские беженцы.En el mes de junio, las prisiones afganas albergaban a casi 650 mujeres, algunas de las cuales estaban acompañadas de sus hijos(más de 280 menores).
По состоянию на июнь в тюрьмах Афганистана находилось почти 650 женщин, часть из них-- со своими детьми( свыше 280 несовершеннолетних детей).Los atacantes no causaron daños en ninguna de las 16 tiendas que albergaban burundianos que habían regresado.
Нападавшие не тронули ни одну из 16 палаток в блоке, в котором размещались репатриировавшиеся бурундийцы.Las 931 localidades restantes albergaban menos de 100 viviendas cada una, es decir aproximadamente el 15% de la población total de desplazados.
В остальном 931 месте находилось менее 100 семей в каждом, что составляло в общей сложности около 15 процентов от всей численности перемещенного населения.Durante el mes de mayo, se demolieron 298 edificios que albergaban a 710 familias,(3.800 personas).
В мае было снесено 298 домов, в которых проживали 710 семей( 3 800 человек).En 2000, las regiones autónomas nacionales albergaban 79 centros artísticos del pueblo, 655 centros culturales, 7.078 círculos culturales, 563 bibliotecas y 151 museos.
К 2000 году в национальных автономных районах насчитывалось 79 народных художественных центров, 655 культурных центров, 7 078 домов культуры, 563 библиотеки и 151 музей.Argelia observó que el hacinamiento en las cárceles era un fenómeno habitual, y que las cárceles albergaban un número de reclusos superior en un 60% al previsto inicialmente.
Алжир отметил,что переполненность камер стала уже нормой и что в тюрьмах содержится на 60% заключенных больше, нежели количество, на которое они рассчитаны.Los contenedores, que albergaban fundamentalmente el mobiliario necesario para completar el acondicionamiento de oficinas y viviendas, fueron trasladados a las instalaciones de la UNAMID en Darfur.
Эти контейнеры, в которых находится в основном мебель, необходимая для завершения обустройства служебных и жилых помещений, были доставлены на объекты ЮНАМИД в Дарфуре.A finales de 2008 se habían limpiado 53 campos de minas que albergaban más 10.000 minas terrestres y se habían liberado 6.500 hectáreas de tierra.
К концу 2008 года 53 минных поля, в которых находилось свыше 10 тыс. наземных мин, были расчищены и 6, 5 тыс. гектаров земли были пригодны для использования.Todos los locales de alojamiento temporal anteriores a 1984 han sido evacuados y, al final de junio de 1998,sólo había 15 locales de alojamiento temporal, que albergaban a 15.000 personas.
Все созданные до 1984 года РВП были ликвидированы, и по состоянию на 30 июня1998 года оставалось всего лишь 15 РВП, в которых проживали около 15 000 человек.Se informó de que un número creciente de mezquitas que albergaban escuelas habían sido objeto de bombardeos indiscriminados o de ataques directos con misiles.
По имеющейся информации, беспорядочным артиллерийским обстрелам и прямому ракетному огню все чаще подвергаются мечети, в которых располагаются школы.Mientras los civiles huían de Homs hacia el noreste de Damasco,se intensificaron los ataques con fuego de artillería y los bombardeos contra las localidades que albergaban a desplazados internos.
После того как гражданские лица бежали из Хомсав северо-восточные районы Дамаска, усилились обстрелы и бомбардировки населенных пунктов, принимающих внутренне перемещенных лиц.El Subcomité visitó todos los pabellones, que albergaban entre 10 y 12 pacientes, y observó que los dormitorios eran sencillos pero razonablemente limpios, ventilados y que disponían de luz natural.
Члены Подкомитета осмотрели все палаты больницы, в которых размещалось по 10- 12 пациентов, и отметили, что спальные помещения содержатся в приемлемой чистоте, оборудованы вентиляцией и имеют естественное освещение.Según el Servicio Correccional de Namibia en diciembre 2009 las prisiones albergaban a 139 mujeres delincuentes(de las cuales 3 eran menores) y a 4177 varones delincuentes(de los cuales 78 eran menores).
Женщины- заключенные По данным Исправительной службы Намибии, по состоянию на декабрь 2009 года в тюрьмах находились 139 преступниц( три из которых были несовершеннолетними) и 4177 преступников( 78 из которых были несовершеннолетними).Esos 74 locales alquilados albergaban 104 escuelas, con la proporción más alta de ellas en las zonas del Líbano y la Ribera Occidental como consecuencia de la distribución geográfica de los refugiados palestinos en esas dos zonas.
В этих 74 арендуемых помещениях размещались 104 школы, большинство из которых находились в Ливане и на Западном берегу, что объясняется географическим распределением палестинских беженцев в указанных двух районах.Más del 80% de las casas con problemas de hacinamiento albergaban a personas que habían tenido recientemente trastornos respiratorios agudos y casi el 90% de los alojamientos colectivos con problemas de hacinamiento albergaban a personas con trastornos respiratorios crónicos.
Более чем в 80 процентах перенаселенных домов проживали лица, недавно перенесшие острые респираторные заболевания, и почти в 90 процентах перенаселенных жилищ проживали лица с хроническими респираторными заболеваниями.
