Примеры использования Alcanzara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si alcanzara niveles picos--.
Podría ser que la alcanzara en la calle.
Alcanzara Cybertron en 2.218 decacyclos.
Estaba esperando que Kallus nos alcanzara.
Era indispensable que el nivel de financiación alcanzara muy pronto el objetivo de 1.100 millones de dólares anuales.
Важно, чтобы ежегодный уровень финансирования в ближайшее время достиг целевого показателя в 1, 1 млрд. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Algunas están tan lejos, que murieron antes de que la luz las alcanzara.
Некоторые из них так далеко, что они умерли до того, как их свет достиг нас.Ello haría que el nivel de contribuciones al FNUDC alcanzara un total de 50 millones de dólares por año.
Таким образом, прогнозируемый общий объем взносов в ресурсы ФКРООН достигнет 50 млн. долл. США в год;La razón por la que espero años paravengarse es que tenía que esperar a que la tecnología alcanzara sus planes.
Он откладывал месть годами, потому что ждал, пока технологии догонят его планы.Para 2002, se esperaba que la demanda total de servicios alcanzara aproximadamente 1.100 millones de dólares, la cifra más alta en varios años.
Предполагается, что в 2002 году общий спрос на услуги достигнет самого высокого уровня за последние несколько лет-- примерно 1, 1 млрд. долл. США.Creía que habías dicho que el Dedalo estaba demasiado lejos para que lo alcanzara nuestra transmisión.
Я думал, вы сказали, что Дедал слишком далеко, чтобы наш передатчик достиг его.En el Programa se preveía que en 2005 el PIB per cápita alcanzara 2.028 dólares de los EE.UU. Según una evaluación preliminar, de hecho ese indicador alcanzó los 3.703 dólares.
Программой намечалось достичь в 2005 году ВВП на душу населения 2028 долл. США. Фактически он составил, по предварительной оценке, 3703 долл. США.Sin embargo,se esperaba que el crecimiento económico global cobrara ímpetu y que alcanzara de un 2% a un 3% en 1994.
Тем не менее предполагается, что общие темпы экономического роста возрастут и достигнут 2- 3 процентов в 1994 году.Si en el momento de llevarse el caso ante un tribunal el contrayente alcanzara la edad mínima para contraer matrimonio, este podrá declararse nulo y sin valor únicamente a petición del contrayente.
Если к моменту разрешения дела в суде супруг достиг брачного возраста, то брак может быть признан недействительным только по его требованию.Esas fueron las razones que nos convencieron de que había que apoyar a la Corte a fin de que alcanzara los objetivos por los que fue creada.
Все это убедило нас в необходимости поддержать Суд, с тем чтобы добиться целей, ради которых он был создан.El Brasil alentó al Gobierno de Botswana a que alcanzara progresivamente los objetivos en materia de derechos humanos establecidos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/12.
Бразилия рекомендовала правительству Ботсваны последовательно реализовывать цели в области прав человека, определенные Советом по правам человека в его резолюции 9/ 12.Los desembolsos en 1994 habían ascendido a 22 millones de dólares,y se esperaba que esa cifra alcanzara en 1995 los 40 millones de dólares.
В 1994 году сумма ассигнований составила 22 млн. долл. США,и предполагается, что в 1995 году эта цифра достигнет 40 млн. долл. США.La tasa de pobreza ha venido disminuyendo constantemente,lo que ha tenido como corolario que Tailandia alcanzara el Objetivo 1 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza extrema y el hambre.
Уровень бедности в стране неуклонно сокращается, в результате чего Таиланд достиг цели 1 ЦРДТ по искоренению крайней нищеты и голода.Con respecto a los comentarios relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio,la delegación indicó que era muy probable que Brunei Darussalam los alcanzara antes de 2015.
Что касается целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, делегация Бруней- Даруссалама отметила,что страна близка к тому, чтобы достичь их до 2015 года.Dichas contribuciones y promesas de contribuciones permitieron que el Fondo de Adaptación alcanzara su objetivo de recaudar 100 millones de dólares de los Estados Unidos para finales de 2013.
Эти взносы и объявления о взносах позволили Адаптационному фонду достичь поставленную им цель в области мобилизации средств в размере 100 млн. долл. США к концу 2013 года.Las deficiencias de planificación y supervisión dieron lugar a que la asignación de fondos para el proyecto fuera menos eficaz ya que el proyecto no alcanzara plenamente su objetivo principal.
Недостатки в планировании и контроле привели к менее эффективному распределению проектных фондов и к тому,что проект не полностью достиг своей главной цели.Muchos oradores expresaron que respaldaban los avanceslogrados por el PNUD en procura de que la organización alcanzara los objetivos previstos en materia de equilibrio entre los géneros.
Многие ораторы положительно отозвались об успехах ПРООН в достижении в рамках организации целевых показателей равного соотношения мужчин и женщин.Estamos plenamente convencidos de que una mayor cooperación con las Naciones Unidas contribuiría con certeza a que la Organización deCooperación Económica del Mar Negro alcanzara sus objetivos.
До убеждены, что дальнейшее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций несомненнопоможет Организации Черноморского экономического сотрудничества достичь своих целей.La CODENI dijo que, aunque se había progresado algo en educación,no era probable que Nicaragua alcanzara el objetivo de la educación básica universal para 2015.
КОДЕНИ отметила, что, несмотря на определенный прогресс в области образования,Никарагуа вряд ли достигнет цели всеобщего базового образования к 2015 году.El FLNKS consideraba que era fundamental que las Naciones Unidas siguieran observando decerca la evolución de los acontecimientos en Nueva Caledonia hasta que alcanzara su plena emancipación.
По мнению НСФОК, важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала пристальноследить за событиями в Новой Каледонии до момента достижения ею полной независимости.La Administradora recalcó que el clima económico yla inestabilidad de los tipos de cambio podrían impedir que el PNUD alcanzara las metas en materia de recursos establecidas por la Junta Ejecutiva.
Администратор рассказала о нынешних экономических условияхи изменчивости обменных курсов, что может помешать ПРООН достичь целей в области мобилизации средств, утвержденных Исполнительным советом.Era preciso que la Comisión reflexionara sobre formas nuevas e innovadoras de resolveresta disparidad y de impulsar el Programa hasta que alcanzara su pleno potencial.
Комиссии надлежит продумать новые и инновационные пути преодоления этого несоответствия и создать такие условия,при которых Программа могла бы расширяться и в полной мере реализовать свой потенциал.Su nodo cortical fuediseñado para interrumpir sus funciones cerebrales superiores en caso de que usted alcanzara cierto nivel de estímulo emocional.
Ваш кортикальный узелбыл разработан так, чтобы выключать высшие мозговые функции, когда вы достигаете определенного уровня эмоциональной стимуляции.El objetivo del examen había sido determinar las necesidades de recursos y las posibilidades de mejoramiento en las funciones yestructuras necesarias para que la misión alcanzara sus objetivos.
Цель этого обзора заключалась в установлении потребностей в ресурсах и выявлении возможностей для совершенствования роли, структур и функций,необходимых для достижения Миссией своих целей.Reconoció la necesidad de que la comunidad internacional prestara apoyo financiero ypolítico para que Burundi alcanzara los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Она признала потребность Бурунди в финансовой иполитической поддержке со стороны международного сообщества для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Además, los puestos civiles guardaban correlación con el despliegue de las fuerzas militares y algunos puestos se mantenían mientrasel componente militar no alcanzara la dotación autorizada.
К тому же число должностей гражданского персонала увязано с численностью воинского контингента, и некоторые должности сохранились на время,пока численность военнослужащих не достигнет утвержденного уровня.
