ALCOHOL Y TABACO на Русском - Русский перевод

• алкоголь и табак
• алкогольные напитки и табачные изделия
• алкоголя и табака

Примеры использования Alcohol y tabaco на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Alcohol y tabaco?
Алкоголя и Табака?

Yo les proveía alcohol y tabaco.
Я привозила им алкоголь и табак.

Alcohol y tabaco.
Потребление алкоголя и табакокурение.

Otra pensión Alcohol y tabaco.
Спиртные напитки и табачные изделия.

Alcohol y tabaco.
Алкогольные напитки и табачные изделия.

Asimismo, se observó también un aumento del consumo de alcohol y tabaco por las mujeres.
Был также отмечен рост потребления женщинами алкоголя и табака.

Al Comité le preocupa la elevada incidencia del consumo de drogas, alcohol y tabaco entre los adolescentes, así como la tasa de suicidios juveniles que afecta especialmente a algunos departamentos, como Arequipa y Junín.
Комитет обеспокоен высоким уровнем потребления наркотических средств, алкоголя и табачных изделий среди подростков, а также количеством самоубийств среди молодежи, особенно в некоторых департаментах, таких, как Арекипа и Хунин.

Preocupan al Comité las noticias de que un mayor número de niños abusan de las drogas y consumen alcohol y tabaco.
Комитет обеспокоен сообщениями о росте числа детей, злоупотребляющих наркотиками и употребляющих алкоголь и табак.

El estudio señaló que el consumo habitual de alcohol y tabaco había disminuido considerablemente.
Это исследование продемонстрировало, что регулярное потребление алкоголя и сигарет значительно снизилось.

El CRC expresó su preocupación ante las noticias de que un número cada vez mayor de niños abusaban de las drogas y consumían alcohol y tabaco.
КПР выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о росте числа детей, злоупотребляющих наркотиками и употребляющих алкоголь и табак.

El consumo de sustancias adictivas legales(alcohol y tabaco) está generalizado entre todos los grupos de edad y, por consiguiente, desde el punto de vista epidemiológico es el problema de adicción más extendido en Liechtenstein.
Потребление разрешенных наркотических и психотропных веществ( алкоголь, табак) широко распространено среди всех возрастных групп, представляя собой самую большую проблему в этой области в Лихтенштейне с эпидемиологической точки зрения.

En los países de Europa oriental, se ha señalado la importancia de un comportamiento de riesgo entre los hombres, en particular el consumo excesivo de alcohol y tabaco.
В странах Восточной Европы речь идет об опасном для жизни поведении мужчин, особенно о чрезмерном потреблении алкоголя и курении.

El Comité observa con preocupación el aumento del número de niños y adolescentes que sufren adicción a drogas, alcohol y tabaco, el elevado número de abortos entre las adolescentes y el número cada vez mayor de casos de VIH/SIDA entre los jóvenes.
Комитет с озабоченностью отмечает рост числа детей и подростков, испытывающих зависимость от наркотиков, алкоголя и табака, большое число абортов среди девочек- подростков и растущее число случаев ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.

Sírvanse indicar qué medidas se han tomado para luchar contra el consumo presuntamente generalizado de estupefacientes, alcohol y tabaco entre los niños.
Просьба сообщить, какие меры принимаются для борьбы с широкораспространными, как сообщается, наркоманией, алкоголизмом и табакокурением среди детей.

Además, intereses comerciales imbuidos en las industrias de los alimentos, alcohol y tabaco socavan la salud de las personas y complican los esfuerzos por frenar el aumento de las enfermedades no transmisibles, como por ejemplo de las enfermedades cardíacas y la diabetes.
Более того, коммерческие интересы в пищевой, алкогольной и табачной промышленности подрывают здоровье людей и затрудняют усилия по сдерживанию роста числа таких неинфекционных заболеваний как диабет и болезни сердца.

Preocupan al Comité informaciones según las cuales aumenta el número de niños y, en particular de varones jóvenes, que consumen drogas, alcohol y tabaco.
Комитет обеспокоен сообщениями о росте числа детей, особенно мальчиков- подростков, употребляющих наркотики, а также потребляющих алкоголь и табак.

El Comité recomienda que el Estado parte refuerce sus medidas para prevenir el uso indebido de drogas, alcohol y tabaco entre los adolescentes mediante la educación sobre conocimientos que les preparan para la vida, y que recabe la contribución de los medios de comunicación con objeto de asegurar la promoción de estilos de vida saludables para jóvenes y adolescentes.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по предотвращению злоупотребления наркотиками, алкоголем и табаком среди подростков путем ведения просветительской работы по вопросам жизненных навыков и привлекать средства массовой информации для пропаганды здорового образа жизни среди детей и подростков.

Al formular las estrategias de prevención, es preciso reconsiderar la relación y los vínculos entre el consumo de diferentes tipos de drogas, alcohol y tabaco.
При разработке профилактических стратегий необходимо учитывать зависимость и взаимосвязи между употреблением различных видов наркотиков, алкоголя и табака.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para atajar el consumo infantil de sustancias ilícitas, alcohol y tabaco, entre otras cosas, facilitando a los niños información correcta y objetiva sobre el consumo de sustancias tóxicas y tabaco y ofreciendo apoyo a los que tratan de dejar el consumo o la dependencia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для решения проблемы употребления незаконных веществ, алкоголя и табака детьми посредством, в частности, предоставления детям точной и объективной информации об употреблении токсических веществ и табака и оказания поддержки тем, кто пытается избавиться от их употребления или зависимости.

Para ser eficaces, los programas y políticas deben tener en cuenta tanto las drogas lícitas(alcohol y tabaco) como las ilícitas.
Чтобы быть эффективными, соответствующие программы и мероприятия должны быть направлены на предупреждение употребления как разрешенных( алкоголь и табак), так и запрещенных наркотиков.

Según la encuesta nacional de prevención y uso de drogas, los dependientes del consumo de drogas principalmente lo son de alcohol y tabaco(10.1% y 8.1% de la población encuestada respectivamente), mientras que las dependencias a marihuana, pasta básica de cocaína, clorhidrato de cocaína, inhalantes y tranquilizantes, sumaron el 0.78%.
По данным национального обследования профилактики и употребления наркотиков, в категории зависимости от наркотических средств или психотропных веществ выделяются зависимость от алкоголя и табака( 10, 1% и 8, 1% обследованного населения, соответственно), в то время как зависимость от пасты коки, хлоргидрата кокаина, ингалянтов и транквилизаторов составляет.

En 1968, con la aprobación del Acta de Control de Armas, la agencia cambió su nombre otra vez, esta vez a División de Armas de fuego, Alcohol y Tabaco del IRS.
В 1968 году был принят закон о контроле над использованием огнестрельного оружия и агентство вновь сменило свое название- было переименовано в Бюро алкоголя, табака и огнестрельного оружия и подчинено казначейству.

De hecho, si la comunidad de las Naciones Unidas en Ginebra puede permitirse contar con una tienda libre de impuestos donde, entre otras cosas, se vende alcohol y tabaco, con toda seguridad tendrá derecho a disponer de una farmacia libre de impuestos como primera medida para modernizar y ampliar más los servicios clínicos que se ofrecen a sus funcionarios y las personas a cargo.
Действительно, если сообщество ООН в Женеве может позволить себе иметь магазин для беспошлинной продажи, и в частности алкогольных напитков и табачных изделий, то оно, безусловно, может иметь право на" беспошлинную аптеку" в качестве первого этапа стадии мер по дальнейшей модернизации и расширению клинических услуг для своих сотрудников и их иждивенцев.

Otra preocupación adicional desde la perspectiva de género es que las transferencias de efectivo se pueden gastar en otras prioridades o necesidades del hogar y en artículos como alcohol y tabaco.
Кроме того, с точки зрения гендерной проблематики вызывает обеспокоенность возможность того, что денежные переводы могут быть использованы на другие хозяйственно-бытовые нужды и приоритеты или на приобретение таких товаров, как алкоголь и табак.

Algunos oradores consideraron que en cierta medida era ilógico el planteamiento de los gobiernos que, al tiempo que reclutaban y utilizaban a niños de menos de 18 años como soldados, prohibían que se les vendiera alcohol y tabaco o que se les diese empleo en los sectores que entrañaban peligros para su salud o su seguridad.
Некоторые выступавшие отметили определенную нелогичность в подходе тех правительств, которые, призывая на службу детей в возрасте до 18 лет, запрещают продажу им алкогольных напитков и табачных изделий или же запрещают им работать в тех областях промышленности, в которых существует опасность для их здоровья или безопасности.

Preocupa al Comité que no se haya prestado suficiente atención a las cuestiones relacionadas con la salud de los adolescentes, por ejemplo las relativas al desarrollo, la salud mental y la salud reproductiva, así como al consumo abusivo de estupefacientes, alcohol y tabaco.
Комитет обеспокоен тем, что недостаточное внимание уделяется вопросам здоровья подростков, включая проблемы, связанные с развитием, психическим и репродуктивным здоровьем, а также наркоманию, алкоголизм и курение.

Pueden ser emocionales(ansiedad, depresión, hipocondria y enajenación), cognitivos(pérdida de concentración o de la memoria, incapacidad para aprender cosas nuevas, ser creativo o tomar decisiones), conductuales(abuso de drogas, alcohol y tabaco, resistencia a buscar o aceptar tratamiento) o fisiológicos(disfunciones neuroendócrinas e inmunológicas).
Они могут быть эмоциональными( беспокойство, депрессия, ипохондрия и отчуждение), познавательными( потеря концентрации или памяти, неспособность изучать что-то новое, творить, принимать решения), поведенческими( злоупотребление наркотиками, алкоголем и табаком, отказ обратиться за консультацией или подвергнуться лечению) или физиологическими( невроэндокринная и иммунологическая дисфункция).

Asimismo, quisiéramos señalar a la atención de la comunidad internacional los vínculos que podrían existir entre algunos productos químicos y el desarrollo del cáncer, y apelamos de nuevo al sentido de responsabilidad de las grandes empresas que producen alcohol y tabaco.
Мы хотели бы также привлечь внимание международного сообщества к возможному существованию взаимосвязи между использованием химических веществ и раковыми заболеваниями и вновь обратиться к крупным компаниям, производящим алкогольные напитки и табачные изделия, с призывом демонстрировать чувство ответственности.

El Ministerio de Educación ha adoptado medidas con carácter periódico para promover entre la población la idea de un estilo de vida saludable a fin de evitar la propagación del VIH/SIDA y la discriminación de las personas infectadas y desalentar el consumo de drogas, alcohol y tabaco.
Министерство образования регулярно проводит работу с целью популяризации здорового образа жизни, профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа и предупреждения дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также работу по информированию о вреде употребления наркотиков, алкогольных напитков и табакокурения.

Aunque toma nota de los esfuerzos del Estado Parte, el Comité sigue preocupado por los problemas de salud de los adolescentes, en particular el gran número de casos de trastornos provocados por los hábitos alimentarios, especialmente entre las adolescentes; el uso indebido de drogas, alcohol y tabaco, y el suicidio.
Отмечая усилия государстваучастника, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с проблемами здоровья у подростков, и в частности в связи с высокой распространенностью случаев расстройств пищеварительной системы, особенно среди девочек подросткового возраста; наркомании, злоупотребления алкоголем и табачными изделиями; и самоубийств.

Как использовать "alcohol y tabaco" в предложении

Evitar por completo consumos de alcohol y tabaco en situaciones de riesgo.

¿El consumo de alcohol y tabaco aumentan el riesgo de la anestesia?

Se debe evitar el consumo de café (cafeína), alcohol y tabaco (nicotina).

El consumo combinado de alcohol y tabaco aumenta aún más este riesgo.

Apnea del sueño: el consumo de alcohol y tabaco agrava su intensidad.

De éstos, 53 estudios aportaban información sobre alcohol y tabaco en 58.

Alcohol y tabaco en Dublín Tradicionalmente, un trago en Irlanda significa cerveza.

Consumo de alcohol y tabaco en escolares y adolescentes de Tunja, Colombia.

La última Encuesta Nacional de Consumo de Drogas, Alcohol y Tabaco 2016.?

¿La obesidad y el consumo de alcohol y tabaco aumentan sus chances?