Примеры использования Aleatoriedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es aleatoriedad.
El control de aleatoriedad.
La aleatoriedad es fácil.
Случайность проста.Como una aleatoriedad.
La aleatoriedad es terrorífica, te lo digo.
Случайности пугают. Говорю вам.El azar, la aleatoriedad.
Una vez más, la solución surge de la aleatoriedad.
И снова решение появляется из случайности.Podemos usar aleatoriedad calculada.
Мы можем использовать просчитанную беспорядочность.¿Cierto? Es riesgo. Es recompensa. Es aleatoriedad.
Верно? Это риск. Это награда. Это случайность.Aleatoriedad de la víctima, naturaleza anónima del crimen.
Ella trata de simular aleatoriedad sin usar una moneda.
Она пытается имитировать случайность выбора без монеты.La aleatoriedad, saltarse deliberadamente su perfil.
Случайность, преднамеренное презрение к своему профилю.Y la idea era que se podía crear una organización construída no sobre coherencias sinobasada en incongruencias y aleatoriedad.
Это означало, что я мог создать организацию, основываясь не на общепринятых связях,а на нелогичных заключениях и хаотичности.La aleatoriedad implica falta de previsibilidad.
Случайный выбор жертв подразумевает отсутствие предсказуемости.Y cuando la ves por segunda,o tercera o cuarta vez empiezas a ver que toda la aleatoriedad se dirige a un momento perfecto.
И когда ты смотришь этово второй, третий, четвертый раз, начинаешь замечать, как вся хаотичность ведет к прекрасному логичному финалу.Oportunidad, caos y aleatoriedad nos han traído a este lugar.
Pero luego, Radin descubrió… que cada vez que las intenciones eran fuertes en el tribunal… ahi era cuandola desviación de… la aleatoriedad de estos generadores de números aleatorios… se hacia muy alta.
Но потом Радин обнаружил, что всякий раз, когда наблюдался пик намерений в суде,тогда же происходило сильное отклонение этих генераторов от случайности.¿Y si usó la aleatoriedad para ocultar a su víctima real?
Может, он использовал случайность, чтобы скрыть свою настоящую цель?Para encarar problemas difíciles,las computadoras los dividen en problemas más simples usando la aleatoriedad, eliminando restricciones o permitiendo aproximaciones.
Когда перед компьютером встаютсложные задачи, он решает их, разбивая на более простые проблемы, используя произвольность, снимая ограничение или допуская аппроксимацию.Pensamos que la aleatoriedad me jugaría un truco en el escenario.
Представляете, если случайность подведет меня сейчас на сцене.Lo anterior se deriva de la ejecución del proceso de gestión de riesgo por medio del Módulo de Riesgo de la Intendencia de Aduanas, en el cual se procesa la información anticipada de las declaraciones aduaneras correspondientes a los regímenes de importación, exportación y tránsito aduanero,aplicando criterios de riesgo y el concepto de selectividad y aleatoriedad a que hace referencia el artículo 84 del Código Aduanero.
Вышесказанное относится к реализации процесса управления рисками посредством модуля рисков, разработанного таможенной службой, в котором предусматривается обработка информации, получаемой из таможенных деклараций, касающихся режима импорта, экспорта и таможенного транзита,с применением критериев риска и концепции выборочности и случайности, о которых идет речь в статье 84 Таможенного кодекса.No existe aleatoriedad alguna, pero no es completamente predecible.
Здесь нет случайности, но предугадать его полностью невозможно.Es esta buena gestión pública basada eninstituciones la que ofrece una verdadera esperanza de erradicar la aleatoriedad y la violencia que pueden caracterizar los sistemas en los que no hay participación popular ni auténtica responsabilidad.
Именно это благое управление, основанное на институтах,дает реальную надежду на искоренение произвола и насилия, которыми характеризуются системы, не имеющие ни общественного участия, ни подлинной отчетности.Y creamos esa aleatoriedad, esa suerte que nos hará ampliar nuestros viajes, por el universo social.
Так мы сможем добиться случайности- она послужит Y dos cosas sucedieron en Kosovo, que como que, nuevamente, muestran la aleatoriedad de la vida, porque estas cosas resultaron ser dos de los puntos de inflexión de mi vida que me ayudaron a estar listo para la siguiente fase.
И в Косово произошло два события, которые опять-таки показывают случайность жизни, потому что они стали двумя ключевыми событиями моей жизни и перевели меня на следующий уровень.Se añade aleatoriedad, desde el principio en el proceso, se hacen movimientos locos, se intentan cosas tontas que no deberían funcionar, y eso tenderá a hacer que funcione mejor la resolución del problema.
Вы добавляете хаотичности в начале процесса, вы делаете сумасшедшие вещи, вы пробуете глупые методы, которые не должны сработать, и все это наилучшим образом повлияет на процесс решения проблем.Y debido a esa aleatoriedad, nadie fue capaz de conectar los asesinatos.
Y si uno empieza con aleatoriedad, eso se vuelve menos probable, y la resolución del problema se vuelve más robusta.
Но если вы начнете с хаотичности, такой ход событий будет менее вероятен, а ваше решение проблемы более надежным.Y luego le añades algo de aleatoriedad, algunas fluctuaciones y algo de aleatoriedad, y notas una cantidad de diferentes presentaciones.
Затем добавляется немного хаотичности, вариаций, и беспорядочности, и представьте себе целую кучу различных реализаций этого.Este algoritmo usa leyes de la aleatoriedad matemática para determinar automáticamente las páginas web más relevantes. De la misma forma que usamos aleatoriedad en el experimento del tablero de Galton.
Алгоритм использует законы математической случайности для автоматического определения наиболее значимых страниц так же, как мы использовали случайность в эксперименте с доской Гальтона.
