Примеры использования Alemania apoya plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania apoya plenamente sus esfuerzos.
Германия решительно поддерживает его усилия.El Sr. RENGER(Alemania) dice que la delegación de Alemania apoya plenamente la sugerencia formulada por la Secretaría.
En ese contexto Alemania apoya plenamente la declaración hecha por el Reino Unido como país que ostenta la Presidencia de la Unión Europea.
В этом контексте Германия полностью поддерживает заявление, сделанное Соединенным Королевством в качестве председателя Европейского союза.Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General y a su Oficina por haber convocado este importante debate hoy ypor haber presentado el proyecto de resolución, que Alemania apoya plenamente.
Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и сотрудников его Канцелярии за созыв этих важных прений сегодня иза представление проекта резолюции, который Германия полностью поддерживает.Por lo tanto, Alemania apoya plenamente la continuidad del Programa.
Поэтому Германия полностью поддерживает идею продления действия Программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Por lo tanto, quisiera afirmar aquí que Alemania apoya plenamente la actitud positiva adoptada por la Unión Europea a este respecto.
И поэтому позвольте мне тут заявить, что Германия полностью поддерживает позитивную позицию, занятую Европейским союзом в этом отношении.Alemania apoya plenamente el proceso del tratado sobre el comercio de armas, y felicita al Embajador García Мoritán por dirigirlo con habilidad.
Германия всецело поддерживает процесс, касающийся договора о торговле оружием( ДТО), и поздравляет посла Гарсию Моритана с умелым руководством этим процессом.Recordar el Holocausto es parte de esta lucha, y por ello Alemania apoya plenamente y patrocina el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Сохранение памяти о Холокосте является неотъемлемой частью этой борьбы. Вот почему Германия полностью поддерживает представленный на наше рассмотрение проект резолюции и является его соавтором.Además, Alemania apoya plenamente y está aplicando el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.
Кроме того, Германия полностью поддерживает и осуществляет Кодекс поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.Naturalmente, Alemania apoya plenamente la declaración de la Unión Europea.
Естественно, что Германия полностью поддерживает заявление Европейского союза.Alemania apoya plenamente los objetivos principales del Primer y Segundo Decenio y tiene el propósito de seguir prestando apoyo, especialmente a través de la cooperación internacional para el desarrollo.
Германия полностью разделяет основные цели как первого, так и второго Десятилетия и намерена продолжить оказание поддержки, в частности, в рамках международного сотрудничества по вопросам развития.El orador destaca una vez más que Alemania apoya plenamente las operaciones de mantenimiento de la paz, razón por la cual se ha sumado al consenso.
Она хотела бы вновь подчеркнуть, что Германия полностью поддерживает операции по поддержанию мира и именно поэтому она присоединяется к консенсусу.Alemania apoya plenamente el establecimiento de un órgano subsidiario apropiado en la Conferencia de Desarme que se encargue del desarme nuclear, como se solicita en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000.
Германия полностью поддерживает учреждение на КР соответствующего вспомогательного органа, чтобы заняться ядерным разоружением, как это предусмотрено в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.La Sra. Lack(Alemania) dice que Alemania apoya plenamente el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
Г-жа Лак( El Gobierno de Alemania apoya plenamente la labor de la Comisión sobre la elaboración de una serie de artículos sobre prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.
Правительство Германии полностью поддерживает деятельность Комиссии, связанную с разработкой всеобъемлющего комплекса статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.Por consiguiente, Alemania apoya plenamente el llamamiento del Secretario General para que se fortalezca la Organización y se desarrollen nuevos instrumentos a fin de prevenir las crisis.
Поэтому Германия всецело поддерживает призыв Генерального секретаря к укреплению Организации и разработке новых стратегий предотвращения кризисов.El Sr. Heger(Alemania) apoya plenamente la propuesta de México, que permite a los Estados decidir la cuestión de la ejecutabilidad, que normalmente se halla regida por la legislación nacional.
Г-н Хегер( Германия) говорит, что он пол- ностью поддерживает предложение Мексики, так как оно позволяет государствам решить вопрос о воз- можности приведения в исполнение, который обыч- но регулируется национальным законодательством.Alemania apoya plenamente a la UNAVEM; sin embargo, no puede aceptar la falta de pago por parte de otros Estados Miembros ni el cambio de la parte efectiva correspondiente a su país en la escala de contribuciones vigente.
Германия полностью поддерживает КМООНА; однако она не может согласиться ни с неуплатой взносов другими государствами- членами, ни с изменением размеров ее фактического взноса в соответствии с действующей шкалой налогообложения.Alemania apoya plenamente el establecimiento de órganos subsidiarios apropiados en la Conferencia de Desarme para hacer frente al desarme nuclear, según lo dispuesto en las 13 medidas prácticas del Documento Final de la Conferencia de 2000 de examen del TNP.
Германия полностью поддерживает учреждение на КР соответствующего вспомогательного органа КР для рассмотрения проблемы ядерного разоружения, как это предусмотрено в 13 практических шагах из Заключительного документа обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.Alemania apoya plenamente el establecimiento de un órgano subsidiario apropiado en la Conferencia de Desarme que se encargue del desarme nuclear, como se solicita en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000, así como en la propuesta de los cinco embajadores y en el documento de reflexión.
Германия полностью поддерживает учреждение на КР соответствующего вспомогательного органа для рассмотрения ядерного разоружения, как предусмотрено в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО и как содержится в предложении пятерки послов, а также в документе" пища для размышлений".Alemania apoya plenamente las recomendaciones que figuran en el informe de los cofacilitadores y se ha comprometido a trabajar, junto con todos los agentes pertinentes, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para avanzar en su aplicación y aumentar la eficiencia de la Comisión de Consolidación de la Paz y el respaldo ofrecido por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Германия полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе сокоординаторов, и привержена сотрудничеству со всеми соответствующими субъектами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях содействия выполнению рекомендаций и повышения эффективности работы Комиссии по миростроительству и поддержки, оказываемой Управлением по поддержке миростроительства.La delegación de Alemania apoya plenamente la Declaración de Santiago sobre el desarrollo de los medios de difusión y la democracia en América Latina y el Caribe, aprobada durante el seminario que se celebró bajo la égida de la Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Santiago de Chile del 2 al 6 de mayo de 1994.
Его делегация полностью поддерживает Сантьягскую декларацию о развитии средств массовой информации и демократии в Латинской Америке и Карибском бассейне, принятую в ходе семинара, который состоялся под эгидой Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Программы развития Организации Объединенных Наций в Сантьяго, Чили, 2- 6 мая 1994 года.Permítaseme también reafirmar que Alemania apoya y suscribe plenamente la declaración formulada por el Representante Permanente de Luxemburgo, Embajador Wolzfeld, en nombre de la Unión Europea.
Позвольте мне также подтвердить, что Германия полностью поддерживает и присоединяется к заявлению постоянного представителя Люксембурга посла Вольцфельда, которое он сделал от имени Европейского союза.El Sr. Schoefisch(Alemania) dice que su delegación apoya plenamente el proyecto de decisión.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что его деле- гация полностью поддерживает данный проект решения.El Sr. FRANKEN(Alemania) dice que su delegación apoya plenamente la propuesta del grupo especial.
Г-н ФРАНКЕН( Германия) говорит, что его делегация полностью поддерживает предложение специальной группы.Papua Nueva Guinea apoya plenamente al Japón y Alemania para que sean miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Папуа- Новая Гвинея полностью поддерживает предоставление статуса постоянных членов Японии и Германии в Совете Безопасности.Alemania acoge con agrado y apoya plenamente esta iniciativa oportuna destinada a dar un nuevo impulso a la labor internacional encaminada a crear un mundo adecuado para los niños. Quisiera dar una bienvenida especial a todos los niños que se encuentran presentes hoy aquí.
Германия приветствует и полностью поддерживает эту своевременную инициативу по активизации международных усилий, направленных на создание мира, пригодного для жизни детей, и я хотел бы особо поприветствовать всех детей, присутствующих сегодня в этом зале.Por último apoya plenamente la propuesta presentada por Alemania en la sesión anterior.
Он полностью поддерживает предложение, внесенное Германией на предыдущем заседании.En este sentido, mi delegación apoya plenamente la inclusión de Alemania y el Japón como miembros permanentes de dicho órgano.
С этой целью моя делегация полностью поддерживает включение Германии и Японии в состав постоянных членов Совета Безопасности.Si bien Alemania comparte y apoya plenamente el objetivo del estudio que la Comisión hace sobre el derecho internacional consuetudinario-aportar orientaciones prácticas a los jueces, abogados, diplomáticos y asesores jurídicos gubernamentales que deben aplicar esas normas-, está de acuerdo con los miembros de la Comisión que prefieren aplicar un criterio modesto.
Хотя делегация оратора полностью разделяет и поддерживает цель исследования Комиссией международного обычного права, которая заключается в составлении практического руководства для судей и адвокатов, а также для дипломатов и правительственных юрисконсультов, которые призваны применять это право, она согласна с теми членами Комиссии, которые выступают за умеренный подход.
