Примеры использования Alemania considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania considera que la NEPAD es la base para una asociación nueva y ampliada con África.
Германия рассматривает НЕПАД как основу для развития нового и более действенного партнерства с Африкой.En vista de los dinámicos avances tecnológicos y los cambios resultantes en la forma,el funcionamiento y el carácter de las armas convencionales, Alemania considera que es esencial que el Registro pueda evolucionar en forma flexible y adecuada.
Учитывая непрерывный технический прогресс и обусловленные этим изменения, влияющие на общий облик,функционирование и характер обычных вооружений, Германия считает существенно важным создание условий для гибкого и надлежащего развития Регистра.Alemania considera que esas restricciones de la libertad de religión son compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Германия убеждена в том, что эти ограничения свободы религии совместимы с ее обязательствами в области прав человека.En consecuencia, Alemania considera que deberán prepararse detenidamente las deliberaciones que han de tener lugar el próximo año.
Вследствие этого Германия полагает, что предстоящие в будущем году обсуждения должны быть подготовлены самым тщательным образом.Alemania considera en particular que las mujeres pueden desempeñar un papel más destacado en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración.
Германия видит, в частности, более активную роль женщин в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Esa es la razón por la que Alemania considera que su papel en la cooperación para el desarrollo es el de un agente responsable que apoya los propios esfuerzos de los países en el marco de una alianza de base amplia.
Именно поэтому Германия видит свою роль в сотрудничестве в целях развития как ответственного помощника собственным усилиям стран в рамках широкого партнерства.Alemania considera que es posible realzar la función de la mujer en el sector de la seguridad, incluso en la esfera del control de las armas pequeñas.
Германия полагает, что имеются возможности для усиления роли женщин в секторе безопасности, в том числе в контроле над стрелковым оружием.En cambio, Alemania considera que el párrafo 3" deriva su validez del derecho internacional y del contexto del proyecto de artículos".
В отличие от этого Германия считает, что<< пункт 3 имеет свое основание в международном праве и в контексте проекта статьи>gt;.Alemania considera que, por principio, no puede negársele a nadie la oportunidad de ser parte de esa elite educada por razón de sus orígenes.
Германия придерживается того принципа, что никто в силу своего происхождения не может быть лишен возможности стать частью просвещенной элиты в своей стране.Alemania considera que la tecnología espacial es un proveedor esencial de servicios a infraestructuras importantes para fines científicos, sociales y económicos.
По мнению Германии, космическая техника является одной из необходимых основ функционирования инфраструктур, имеющих важное значение для решения научных, общественных и экономических задач.Alemania considera que todos los aspectos de los problemas causados por los excedentes de municiones convencionales merecen la atención urgente de la comunidad internacional.
Германия убеждена в том, что проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, во всех их аспектах заслуживают безотлагательного внимания международного сообщества.Alemania considera que el parque de servicios de enriquecimiento sería económicamente ventajoso para los que no se sienten cómodos teniendo que recurrir al mercado internacional de combustibles.
Как считает Германия, МППО экономически выгодна тем странам, которые не чувствовали бы себя комфортно, если бы они были вынуждены полагаться на международный топливный рынок.Alemania considera que la inclusión de informes sobre las armas pequeñas y armas ligeras como una categoría obligatoria del Registro aumentaría sustantivamente la utilidad de este instrumento.
По мнению Германии, включение данных о стрелковом оружии и легких вооружениях как об обязательной категории Регистра существенно повысило бы степень полезности этого инструмента.Alemania considera que la Fundación es un excelente foro para el diálogo y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores aporta contribuciones financieras para proyectos ejecutados por la fundación.
Германия рассматривает этот Фонд как великолепный форум для диалога, и федеральное министерство иностранных дел участвует в финансировании проектов, осуществляемых Фондом.Alemania considera que la agenda de la Conferencia de Desarme que volvimos a aprobar ayer, y que se basa esencialmente en el Decálogo, sigue siendo válida para tratar las actuales cuestiones de desarme y seguridad.
Германия считает, что повестка дня КР, вновь принятая вчера, которая в сущности основана на" декалоге", все еще подходит для рассмотрения текущих проблем разоружения и безопасности.En este contexto, Alemania considera que el fortalecimiento equilibrado de los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una de las tareas más importantes de la comunidad internacional.
С учетом этих факторов Германия считает, что сбалансированное укрепление всех трех основ Договора о нераспространении ядерного оружия является одной из главных задач международного сообщества.Alemania considera que la protección de las minorías tiene gran importancia para el mantenimiento de la paz en la comunidad de los pueblos y para la convivencia fructífera a nivel nacional, y cumple sus obligaciones a ese respecto.
Германия считает защиту меньшинств жизненно важной для поддержания мира в сообществе народов и полезного добрососедства на национальном уровне и выполняет соответствующие обязательства.Alemania considera que la inclusión de informes sobre las armas pequeñas y armas ligeras como una categoría obligatoria del Registro de las Naciones Unidas aumentaría sustantivamente la utilidad de este instrumento.
По мнению Германии, включение данных о стрелковом оружии и легких вооружениях как об обязательной категории Регистра Организации Объединенных Наций существенно повысило бы степень полезности этого инструмента.Alemania considera que los fructíferos trabajos de preparación realizados por el Comité Preparatorio en la Conferencia de Roma y por la Comisión Preparatoria han dado lugar a un amplio acuerdo general sobre los siguientes aspectos:.
Германия считает, что плодотворная подготовительная работа в Подготовительном комитете, на Римской конференции и в Подготовительной комиссии привела к достижению широкого общего согласия по следующим моментам:.Alemania considera que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es la piedra angular del sistema internacional de desarme y no proliferación, y manifiesta su compromiso con la validez universal del Tratado.
Германия считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем всей международной структуры разоружения и нераспространения. Por consiguiente, Alemania considera que la agenda tiene carácter provisional y que puede y debe adaptarse tan pronto como la Conferencia haya decidido las esferas principales de labor sustantiva para el actual período de sesiones.
Поэтому Германия считает, что эта повестка дня носит временный характер и что ее можно и нужно будет адаптировать, как только Конференция достигнет согласия относительно основных направлений предметной работы на сессии этого года.Alemania considera que un código de buena conducta espacial es un mecanismo para reducir los malentendidos en torno a la actividad espacial y las colisiones involuntarias con otros objetos espaciales.
Кодекс надлежащего поведения в космическом пространстве рассматривается Германией в качестве механизма, способствующего понижению степени неправильного толкования космической деятельности и уменьшению опасности случайного столкновения с другими космическими объектами.Por consiguiente, Alemania considera que las actuales deliberaciones para establecer un código de conducta sobre las actividades espaciales son una medida de transparencia y de fomento de la confianza y una contribución más inmediata a la seguridad en el espacio.
И поэтому Германия рассматривает текущие дискуссии по кодексу поведения в отношении космической деятельности в качестве меры транспарентности и укрепления доверия как более непосредственный вклад в космическую безопасность.Alemania considera que un Tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos(TCPMF) es el siguiente paso lógico en el proceso del desarme nuclear multilateral y la no proliferación.
Германия считает, что следующим логическим шагом в процессе многостороннего ядерного разоружения и нераспространения является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ).Alemania considera que esta estrategia es la mejor manera de garantizar estabilidad en el largo plazo, facilitar los esfuerzos de reconstrucción en todo el país y proporcionar un entorno seguro para el proceso constitucional y los preparativos electorales.
Германия считает, что такая стратегия-- это наилучший способ обеспечить долгосрочную стабильность через содействие усилиям по восстановлению во всей стране и обеспечение безопасной обстановки для конституционного процесса и подготовки к выборам.Alemania considera que incumbe a todos-repito, a todos- los Estados miembros de la Conferencia de Desarme servirse de este foro para promover la causa del desarme, el control de los armamentos y la no proliferación, especialmente en este momento crítico.
Германия считает, что все- я повторяю- все государства- члены Конференции по разоружению обязаны воспользоваться этим форумом для поступательного продвижения дела разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, особенно на этом крайне важном этапе.Alemania considera que el control de las armas convencionales en los planos regional y subregional es un elemento fundamental para el alivio de las tensiones internacionales y, por consiguiente, puede ser una ayuda importante para la prevención de conflictos en todo el mundo.
Германия считает, что осуществление контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях является важнейшим элементом в деле ослабления международной напряженности и может поэтому внести важный вклад в предотвращение глобальных конфликтов.Alemania considera que un tratado sobre el comercio de armas debe incluir disposiciones sobre la cooperación y asistencia internacionales que prevean la posibilidad de que los Estados partes soliciten asistencia para facilitar la aplicación del tratado a nivel nacional.
Германия считает, что договор о торговле оружием должен содержать положения о международном сотрудничестве и помощи, предусматривающие для государств- участников возможность обращаться за помощью, благодаря которой им будет легче осуществлять договор на национальном уровне.Alemania considera que la labor del grupo de expertos gubernamentales debería incluir una revisión de los procedimientos, la aplicación y la eficiencia del sistema de presentación de informes, incluida una investigación de los factores que limitan la participación de los Estados Miembros.
Германия считает, что деятельность группы правительственных экспертов должна включать проведение обзора процедур, а также функционирования и эффективности системы отчетности, в том числе исследование вопроса о том, что мешает участию в ней государств- членов.Alemania considera que la coordinación fiscal es fundamental para hacer cumplir reglas de conducta firmes, mientras que Francia e Italia querrían incluir más mecanismos para la gestión común de los riesgos, como los eurobonos o compartir el costo del seguro de desempleo.
Германия считает критически важной бюджетную координацию, которая предполагает соблюдение строгих правил поведения. А Франция и Италия хотели бы создать больше механизмов совместного управления рисками, таких, например, как облигации еврозоны или совместный фонд страхования от безработицы.
