ALENTÓ A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвал стороны
• рекомендовал сторонам
• призвала стороны
• призвало стороны
• призвал участников

Примеры использования Alentó a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentó a las Partes a que tuvieran en cuenta esas recomendaciones en la futura revisión.
Он предложил Сторонам принять эти рекомендации во внимание в ходе такого будущего пересмотра.

El OSE observó con satisfacción que hasta el 6 de junio de 2008 se habían presentado a la secretaría 34 programas nacionales de adaptación(PNA), y alentó a las Partes que aún no hubiesen presentado sus PNA a que lo hicieran en tiempo oportuno.
ВОО приветствовал представление 34 НПДА в секретариат по состоянию на 6 июня 2008 года и призвал Стороны, которые еще не представили свои НПДА, своевременно сделать это.

Alentó a las Partes a que siguieran intercambiando información sobre esos asuntos de manera similar.
Она призвала Стороны продолжать обмениваться информацией по этим вопросам с помощью аналогичных методов.

Aunque las Partes habían proporcionado financiación adicional durante el segundo semestre del presente año, el OSE alentó a las Partes del anexo I que pudieran hacerlo a que proporcionaran los fondos necesarios para los programas de capacitación de 2009.
Хотя во второй половине этого года Стороны предоставили дополнительное финансирование, ВОО призвал Стороны, включенные в приложение I, которые в состоянии сделать это, обеспечить необходимое финансирование программ подготовки на 2009 год.

Por consiguiente, alentó a las partes a que reanudaran las negociaciones sustantivas sobre las cuestiones básicas y destacó que el statu quo era insostenible.
В этой связи он призвал стороны возобновить переговоры по существу ключевых вопросов, подчеркнув, что статус-кво неприемлем.

Observando también que las Partes establecían sus propias prioridades con respecto a las convenciones, el OSACT alentó a las Partes en sus esfuerzos por mejorar y facilitar la cooperación a nivel nacional teniendo en cuenta los mandatos independientes de cada Convención.
Принимая также к сведению тот факт, что у Сторон имеются свои собственные приоритеты в отношении этих конвенций, ВОКНТА рекомендовал Сторонам в их усилиях, направленных на углубление и расширение сотрудничества на национальном уровне, учитывать независимые мандаты каждой Конвенции.

Alentó a las partes a que entablaran negociaciones serias y a que lograran progresos importantes y rápidos una vez que se reanudaran las conversaciones.
Он рекомендовал сторонам серьезно заняться этим вопросом и добиться быстрого и существенного прогресса после возобновления переговоров.

El grupo también reconoció las limitaciones de recursos que tenían los equipos de expertos y alentó a las Partes a que respondieran a la necesidad de contar con recursos suficientes para el funcionamiento eficiente y eficaz del proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.
Подразделение также признало ограниченный объем ресурсов, имеющийся в распоряжении групп экспертов по рассмотрению, и призвало Стороны удовлетворить потребности в адекватных ресурсах для эффективного и действенного функционирования процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.

El OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que presentaran propuestas de proyectos para la financiación de sus siguientes comunicaciones nacionales antes de la finalización de sus comunicaciones nacionales actuales, a fin de evitar la discontinuidad en la financiación de los proyectos.
ВОО рекомендовал Сторонам, не включенным в приложение I, представить предложения по проектам с целью получения финансирования на подготовку их последующих национальных сообщений до завершения работы над их нынешними национальными сообщениями во избежание перерывов в проектном финансировании.

En su cuarto período de sesiones, el OSACT alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que notificaran las emisiones efectivas de esos tres gases.
На своей четвертой сессии ВОКНТА призывал Стороны, не включенные в приложение I, сообщить о фактических выбросах этих трех газов.

El OSACT alentó a las Partes a ofrecer los servicios del mayor número posible de expertos en exámenes de inventarios de GEI para el proceso de examen.
ВОКНТА рекомендовал Сторонам предоставлять максимально возможное число экспертов по рассмотрению кадастров ПГ для участия в процессе рассмотрения.

El OSACT observó la necesidad de disponer de examinadores suficientes y alentó a las Partes a que propusieran a expertos con los conocimientos pertinentes para la lista de expertos de la Convención y apoyaran su participación activa en el proceso de examen.
ВОКНТА отметил необходимость в достаточном числе экспертов по рассмотрению и рекомендовал Сторонам назначать экспертов, обладающих соответствующими экспертными знаниями, для включения в реестр экспертов РКИКООН и поддерживать их активное участие в процессе рассмотрения.

El Grupo alentó a las partes a que rechazaran firmemente la violencia y se negaran a dar refugio a los terroristas y a quienes los apoyaban.
Международная контактная группа настоятельно призвала стороны решительно отвергнуть насилие и не предоставлять убежища террористам и их пособникам.

Recordando su invitación anterior, el OSACT alentó a las Partes y a las organizaciones observadoras admitidas a que, hasta el 28 de febrero de 2014, siguieran presentando sus opiniones en respuesta a dicha invitación.
Ссылаясь на свое предыдущее предложение, ВОКНТА призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели продолжать представлять, до 28 февраля 2014 года, свои мнения в ответ на это предложение.

El OSACT también alentó a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y al sector privado a que apoyaran al GETT en la ejecución de su programa de trabajo para 2006.
Он призвал Стороны, соответствующие международные организации и частный сектор оказать поддержку ГЭПТ в осуществлении программы работы на 2006 год.

El OSACT alentó a las Partes a que, en estrecha cooperación con el SMOT, apoyaran y facilitaran la formulación de normas terrestres y mejoraran sus redes terrestres.
ВОКНТА рекомендовал Сторонам в тесном сотрудничестве с ГСНС оказывать поддержку и содействие развитию стандартов суши и совершенствовать работу своих наземных сетей.

La CP alentó a las Partes a que se aseguraran de que sus medidas para hacer frente al agotamiento del ozono contribuyeran también al objetivo de la Convención.
Она призвала Стороны обеспечивать, чтобы их действия по решению проблемы разрушения озонового слоя осуществлялись таким образом, чтобы они также способствовали достижению целей Конвенции.

El Presidente alentó a las Partes a que siguieran trabajando para concluir con éxito la labor del GTE-CLP y a que supieran ver más allá de sus posiciones nacionales e intentaran llegar a un acuerdo.
Он призвал Стороны продолжить работу в целях успешного завершения сессии, выйти за рамки национальной позиции и стремиться к компромиссу.

El OSACT alentó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aportaran financiación suficiente para el taller a que se hace referencia en el párrafo 151 supra.
ВОКНТА настоятельно призвал Стороны, которые могут сделать это, предоставить надлежащее финансирование для проведения рабочего совещания, упомянутого в пункте 151 выше.

El Secretario Ejecutivo alentó a las Partes a que centraran su atención en la creación de oportunidades y estudiaran la forma jurídica de un posible acuerdo al cabo del proceso.
Исполнительный секретарь настоятельно призвал Стороны обратить внимание на создание возможностей и рассмотреть вопрос о юридической форме соглашения, которое может быть принято на конечной стадии процесса.

También alentó a las Partes a que celebraran amplias consultas sobre las formas de mejorar la eficiencia y eficacia del Comité y transmitiesen a la secretaría sus recomendaciones antes del 1º de mayo de 2001.
КС также призвала Стороны провести широкие консультации по вопросу о способах повышения эффективности и действенности КНТ и направить до 1 мая 2001 года в секретариат свои рекомендации.

El OSACT alentó a las Partes, las organizaciones pertinentes y otros interesados a que intercambiaran la información relativa a la decisión 2/CP.13, párrafos 3, 5, 7, 9 y 11, mediante la plataforma web.
ВОКНТА далее призвал Стороны, соответствующие организации и заинтересованные круги обмениваться информацией, касающейся пунктов 3, 5, 7, 9 и 11 решения 2/ CP. 13, через вебплатформу.

El OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a tener en cuenta esta petición cuando presentaran al FMAM sus proyectos relativos a las comunicaciones nacionales, para promover la aplicación del artículo 6.
ВОО призвал Стороны, не включенные в приложение I, принимать это во внимание при представлении ГЭФ своих проектов, касающихся их национальных сообщений, в целях содействия осуществлению статьи 6.

En su décimo período de sesiones, la CP alentó a las Partes a que informaran sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad en sus comunicaciones nacionales y otros documentos conexos.
КС на ее десятой сессии призвала Стороны включать информацию об эффективности и устойчивости программ по укреплению потенциала в их национальные сообщения и другие соответствующие документы.

La CP alentó a las Partes y organizaciones acreditadas a que prepararan informes concisos sobre este tema prioritario y los transmitieran a la secretaría a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones del CCT.
КС призвала Стороны и аккредитованные организации подготовить краткие доклады по этой приоритетной теме и препроводить их в секретариат не позднее, чем за шесть месяцев до начала следующей сессии КНТ.

El OSACT alentó a las Partes a que siguieran promoviendo sus actividades nacionales relacionadas con el SMOC y el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra y a que tuvieran en cuenta la estrecha relación existente entre esas actividades.
ВОКНТА призвал Стороны продолжить развертывание своих национальных мероприятий, связанных с ГСНК и Глобальной системой систем наблюдения Земли, и учитывать тесную взаимосвязь между этими видами деятельности.

La CP también alentó a las Partes y a las organizaciones internacionales a que proporcionaran asistencia técnica y financiera a las Partes que son países en desarrollo y desean realizar esos estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana.
КС также призвала Стороны и международные организации оказать техническую и финансовую поддержку развивающимся странам- Сторонам Конвенции, желающим провести подобные экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения.

El OSACT alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que utilizaran este manual al evaluar sus necesidades de tecnología, y observó que el manual debía considerarse un documento evolutivo, que podría actualizarse y mejorarse en el futuro.
ВОКНТА призвал Стороны, не включенные в приложение I, использовать это руководство при оценке их технологических потребностей. ВОКНТА отметил, что это руководство следует рассматривать как эволюционирующий документ, который в будущем может быть обновлен и улучшен.

El OSACT alentó a las Partes, en particular las que son países en desarrollo, e invitó a los programas y las organizaciones de investigación regionales e internacionales que se ocupan del cambio climático a que utilizaran el diálogo sobre las investigaciones como foro para:.
ВОКНТА рекомендовал Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами, и призвал региональные и международные исследовательские программы и организации, проводящие исследования в области изменения климата, использовать диалог об исследованиях в качестве форума для:.