Примеры использования Alfabetizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley escolar 20/80 dispone la obligación de alfabetizar.
Alfabetizar a 40.000 mujeres y 1.550 muchachas que trabajan en 31 cooperativas agrícolas;
Обучить грамоте 40 000 женщин и 1 550 девушек, работающих в 31 сельском кооперативе;La mayoría de los servicios dirigidos a alfabetizar jurídicamente, enfatizan en la información.
Большинство служб, ответственных за просвещение населения в правовой области, делают упор на распространении информации.La educación no formal hapermitido disponer de 3.700 centros de alfabetización y alfabetizar a 457.624 adultos.
Система неформального образования позволила создать3 700 центров ликвидации неграмотности и обучить грамоте 457 624 взрослых человека.Me las arreglé para volver a alfabetizar todos esos archivos y aun tuve tiempo de hornear mis bollos de fresa premiados.
Ко всему, мне удалось повторно разложить по алфавиту все те бумаги, и у меня еще осталось время испечь мои несравненные булочки с клубникой.En el Plan de Acción del Ministerio de Población,Protección Social y Recreación se prevé alfabetizar a 100.000 personas en 2006.
Планом действий Министерства по делам народонаселения,социальной защиты и организации досуга в 2006 году предусматривается обучить 100 000 человек.Gracias a la Misión Robinson, que logró alfabetizar a 1,5 millones de personas, nuestro país es un territorio libre de analfabetismo.
Благодаря осуществлению программы<< Робинзон>gt;, в рамках которой обучены грамоте 1, 5 миллиона человек, нам удалось покончить с неграмотностью в стране.El seguimiento permitió determinar la matrícula en los centros de alfabetización,el número de trabajadores que se ocupan directamente de alfabetizar y los índices de abandono escolar de los centros de alfabetización.
В процессе мониторинга были определены численность учащихся в центреDesde principios del decenio de 1970, Asia oriental ha logrado alfabetizar a casi toda su población y los Estados árabes y del África subsahariana han duplicado casi su tasa de adultos alfabetizados.
С начала 70- х годов Восточная Азия добилась почти всеобщей грамотности, а страны Африки, расположенные к югу от Сахары, и арабские государства почти удвоили темпы роста грамотности среди взрослых.En enero de 1980, menos de un año después de la victoria de la Revolución, por orden del Imán Jomeini, fundador de la Revolución Islámica,se creó el Movimiento de Alfabetización con el objetivo de alfabetizar a la población menos instruida del país.
Меньше чем через год после победы революции, в январе 1989 года, по приказу покойного Имама Хомейни, лидера Исламской Революции,была основана организация по борьбе с неграмотностью с целью обучения грамоте населения страны.La educación de las poblaciones a fin de lograr un cambio de mentalidad; alfabetizar y educar a esas poblaciones mediante la enseñanza formal e informal.
Образование населения, направленное на изменение его менталитета; обучение грамоте и предоставление формального и неформального образования;EDUCACIÓN… alfabetizar, saber aprender… y saber aprender supone para ti… mirar de frente el espectáculo amargo, absurdo e inmundo… el espectáculo del maestro de escuela revisionista… que colabora a reforzar la dominación ideológica de la burguesía.
По алфавиту: знать как научить. Знать как научить знать в первую очередь вас, посмотреть в лицо всему горькому, абсурдному, грязному спектаклю спектаклю ревизионистской школы учителей, сотрудничающих с идеологической властью буржуазии.Se reconoce la necesidad de promover el multilingüismo y también alfabetizar a los adultos, como parte de la política oficial de reconocimiento de los pueblos indígenas en Sudáfrica.
Признается необходимость внедрения многоязычного обучения, а также борьбы с неграмотностью среди взрослых в рамках официальной политики признания коренных народов Южной Африки.A fin de alfabetizar a las mujeres de las zonas rurales y elevar su nivel de conocimientos, se pusieron en marcha programas de lectura, escritura y aritmética y de lecturas posteriores a la alfabetización y se abrieron centros comunitarios de aprendizaje.
В целях ликвидации неграмотности и просвещения женщин в сельских районах организовывались кампании по системе 3R( читаем, пишем, считаем) и выполнялись программы по развитию навыков чтения, а также создавались общинные учебные центры.Programa trienal de alfabetización de las mujeres, que prevé alfabetizar a 300.000 mujeres para 2005 mediante la acción de 1.000 jóvenes agentes alfabetizadores voluntarios.
Трехлетняя программа по ликвидации неграмотности среди женщин, которая к 2005 году предусматривает обучить грамоте 300 тыс. женщин благодаря участию более 1000 молодых добровольных учителей.El año 2001 por disposiciones de gobierno se impulsó un programa en el que comprometía a estudiantes de nivel medio a realizar prácticas con población analfabeta,del mismo programa se dio mucha importancia a alfabetizar a mujeres.
В 2001 году по распоряжению правительства было начато осуществление программы, предусматривающей направление учащихся средних учебных заведений на стажировку по проведению занятий с неграмотным населением.Данная программа имела большое значение для ликвидации неграмотности среди женщин.Realización de campañas de sensibilización; Programa trienal de alfabetización de las mujeres,que prevé alfabetizar a 300.000 mujeres para 2005 mediante la acción de 1.000 jóvenes agentes alfabetizadores voluntarios.
Трехлетняя программа по ликвидации неграмотности среди женщин,которая к 2005 году предусматривает обучить грамоте 300 тыс. женщин благодаря участию более 1000 молодых добровольных учителей.Las intensas campañas de alfabetización realizadas periódicamente por la secretaría de Estado para la alfabetización y la enseñanza original, así como el establecimiento de clases y centros permanentes de alfabetización,han permitido alfabetizar a más de 200.000 adultos en la campaña 1984-1997.
Широкие кампании по борьбе с неграмотностью, периодически организуемые государственным секретарем по вопросам ликвидации неграмотности и начального образования, а также создание учебных классов и постоянных просветительских центров позволили за 1984-1997 годы обучить грамоте более 200 000 взрослых лиц.La enseñanza intercultural y bilingüe ha mejorado con el apoyo de mecanismos de participación popular en la confección de programas educativos ygracias a un programa nacional de alfabetización que ha permitido alfabetizar a 823.256 personas, de los cuales 26.699 han aprendido a leer en lengua aimara y 13.599 en lengua quechua, lo que sitúa a Bolivia en el tercer lugar de los países de América Latina en haber superado el analfabetismo.
Двуязычное межкультурное обучение было улучшено с помощью механизмов участия народа в разработке образовательных программ и благодаря национальной программе в области грамотности,которая позволила обучить грамоте 823 256 человек, в том числе 26 699 человек на языке аймара и 13 599 человек на языке кечуа, в результате чего Боливия вышла на третье место среди стран Латинской Америки, победивших неграмотность.Con los recursos que hoy se dedican a armamentos, se podría alimentar a los más de 1.020 millones de hambrientos que existen en el planeta, evitar la muerte de los 11 millones de niños que cada año fallecen por hambre y enfermedades prevenibles, combatir la pobreza extrema que padecenmás de 1.400 millones de personas en el mundo, o alfabetizar a los 759 millones de adultos que aún no saben leer ni escribir.
Если бы использовать средства, которые в настоящее время выделяются на гонку вооружений, то можно было бы обеспечить питание более 1, 02 миллиарда голодных людей, имеющихся на планете, предотвратить смерть 11 миллионов детей, которые каждый год умирают от голода и поддающихся профилактике болезней, вести борьбу с крайней нищетой, откоторой страдают более 1, 4 миллиарда людей в мире, или обучить грамоте 759 миллионов взрослых людей, которые не умеют ни читать, ни писать.Las federaciones de mujeres a diversos niveles continuarán cooperando con organismoscompetentes del Gobierno en cuanto a lograr la meta de alfabetizar a 3 millones de mujeres por año y promover la ejecución del" Proyecto retoño de primavera" mediante la movilización de todos los sectores sociales para financiar la terminación de la construcción de escuelas para niñas y garantizar así su derecho a la educación.
Федерации женщин на различных уровнях будут продолжать сотрудничать с соответствующимиправительственными учреждениями в деле решения целевой задачи, состоящей в том, чтобы ежегодно обеспечивать обучение грамоте 3 миллионов женщин, содействовать осуществлению проекта" Весенний почин" путем мобилизации всех социальных слоев на обеспечение финансовых средств, необходимых для завершения строительства школ для девушек, с тем чтобы обеспечить их право на образование.Desde hace 10 años se viene aplicando en el sector educativo de Papua Nueva Guinea un programa de reforma educativa que tiene elobjetivo de lograr la educación primaria universal, alfabetizar a la población y desarrollar las capacidades de manera sostenible para el futuro.
В течение последнего десятилетия в секторе образования Папуа- Новой Гвинеи осуществлялась Программа реформ в области образования( ПРО),которая преследовала цель обеспечить всеобщее начальное образование, всеобщую грамотность населения и овладение людьми необходимыми жизненными навыками.Boletín Edición Especial: La Corte Suprema de Justicia frente a los derechos de la mujer(en elaboración). *Estaspublicaciones distribuidas en el país han permitido alfabetizar a más de 100.000 mujeres, funcionarios/as, miembros de la academia y sectores de la sociedad civil en los últimos 3 años.
Специальный выпуск бюллетеня: Верховный суд и права женщин( на стадии подготовки).* Эти публикации, которые распространялись в стране,за последние три года дали возможность обучить свыше 100 000 женщин, чиновников, представителей научных кругов и гражданского общества.Ahora bien, la impresión general era que la eliminación del analfabetismo requería un enfoque más global que combinara los programas de alfabetización con la formación en el lugar de trabajo,con el objetivo de alfabetizar a la población rural por lo menos en su lengua materna.
Однако выражалось общее мнение, что для искоренения неграмотности потребуется применение более целостного подхода, в рамках которого программы борьбы с неграмотностью должны дополняться En el marco del proyecto IPA" Apoyo a la creación de capacidad del Centro de Educación de Adultos y elaboración de programas de educación de adultos, programas de alfabetización y programas para la finalización de la enseñanza primaria de las personas excluidas"(octubre de 2011 a julio de 2013),se prepararon y aplicaron seis programas con objeto de alfabetizar a las personas excluidas en seis municipalidades de la República de Macedonia.
В рамках инструмента помощи перед вступлением в ЕС( IPA) и более конкретно его проекта" Поддержка наращивания потенциала центра образования для взрослых и развитие программы образования для взрослых, программы поощрения грамотности и программы завершения начального образования неохваченными лицами"( октябрь 2011 года- июль 2013 года)были выбраны и реализованы 6 программ по обучению грамоте неохваченных лиц в 6 разных городских общинах Республики Македония.Porcentaje de jóvenes alfabetizados(15 a 24 años).
Уровень грамотности молодежи( 15- 24 лет).Población alfabetizada de 15 y más años.
Грамотность населения в возрасте 15 лет и старше.Índice de jóvenes alfabetizados(15 a 24 años).
Уровень грамотности среди молодежи( 15- 24 года).Alfabetizados sin ningún título.
Población alfabetizada de más 6 años de edad en 1976 Ciudades.
Грамотное население в возрасте старше 6 лет в 1976 году.
