ALGUNAS PARTES PRESENTARON на Русском - Русский перевод

• некоторые стороны представили

Примеры использования Algunas partes presentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas Partes presentaron planes de acción para la aplicación de estrategias de adaptación.
Некоторые Стороны представили планы действий по выполнению адаптационных стратегий.

Las diferencias en las proyecciones también se deben a las incertidumbres derivadas de las circunstancias nacionales y al hecho de que algunas Partes presentaron escenarios" sin medidas" mientras que otras se basaron en el supuesto de la ejecución plena de las actividades de mitigación proyectadas.
Различия в прогнозах также являются следствием неопределенности, обусловленной национальной спецификой и тем фактом, что некоторые Стороны представили сценарии, не предусматривающие принятие мер, в то время как другие исходили из полного осуществления запланированных мероприятий по смягчению последствий.

Algunas Partes presentaron en sus comunicaciones proyecciones de la futura demanda y oferta de energía.
Некоторые Стороны представили в своих сообщениях прогнозы будущего спроса и/ или потребления энергии.

La diferencia obedece a tres razones: a para algunas Partes, la información de 2000 utilizada en las proyecciones se obtuvo de la modelización, y no del inventario de GEI(si los datos del inventario eran distintos de los utilizados en los modelos); b algunas Partes presentaron proyecciones para algunos gases, no todos(por ejemplo, CO2); c algunas Partes no proyectaron las emisiones de GEI de todos los sectores.
Это различие объясняется тремя причинами: а для некоторых Сторон информация для прогнозов за 2000 год была получена в результате моделирования, а не из кадастра ПГ( если кадастровые данные отличались от данных, использованных в моделях); b некоторые Стороны представили прогнозы не для всех, а лишь для некоторых газов( например, СО2); с некоторые Стороны не представили прогнозы выбросов ПГ во всех секторах.

Algunas Partes presentaron información sobre programas de investigación en curso relativos al cambio climático.
Несколько Сторон представили информацию о текущих программах исследований в области изменения климата.

Aunque las directrices no lo exigían, algunas Partes presentaron una evaluación de los efectos ambientales, sociales y económicos de las opciones de reducción.
Хотя руководящие принципы и не требуют этого, несколько Сторон представили оценки экологических, социальных и экономических последствий вариантов борьбы с выбросами.

Algunas Partes presentaron información y opiniones adicionales sobre temas específicos por medio de documentos de sesión en el tercer período de sesiones.
На третьей сессии в документах зала заседаний ряд сторон представили дополнительные предложения и мнения по конкретным вопросам.

En la 24ª Reunión de las Partes, algunas Partes presentaron un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre la información referente a las medidas normativas de transición para sustituir las sustancias que agotan el ozono.
На двадцать четвертом Совещании Сторон некоторые Стороны предложили документ зала заседаний, содержащий проект решения об информации о мерах политики, направленных на обеспечение вывода озоноразрушающих веществ из обращения в течение переходного периода.

Algunas Partes presentaron ideas de proyectos, con inclusión de los resultados previstos, entre ellos los beneficios ambientales y sociales.
Некоторые стороны представили концепции проектов с указанием ожидаемых результатов, в том числе позитивного воздействия на окружающую среду и преимущества в социальной области.

Al examinar los tipos de medidas de adaptación, algunas Partes presentaron información detallada, por ejemplo sobre la construcción de muros de contención, el almacenamiento de agua, el incremento del drenaje, la restauración de canales y la diversificación de cultivos y el riego.
При рассмотрении различных видов мер по адаптации некоторые Стороны представили подробную информацию, например, в отношении строительства дамб, хранения водных ресурсов, увеличения осушаемых площадей, восстановления каналов, а также диверсификации сельскохозяйственных культур и ирригации.

Además, algunas Partes presentaron notas conceptuales sobre los proyectos, que incluían una descripción de sus beneficios ambientales y sociales.
Кроме того, ряд Сторон сообщили о концептуальном содержании проектов с описанием экологических и социальных выгод проектов.

Algunas Partes presentaron opciones relativas a la reducción de emisiones de GEI, mientras que otras informaron únicamente sobre las posibles medidas que podían generar reducciones.
Некоторые Стороны представили варианты, связанные с сокращением выбросов ПГ, тогда как другие представили информацию, ограничивающуюся возможными мерами, которые могли бы привести к сокращению выбросов.

Algunas Partes presentaron información sobre los efectos que el cambio climático y la subida del nivel del mar podrían tener en los asentamientos a lo largo de sus costas, llanuras deltáicas y deltas fluviales.
Некоторые Стороны представили информацию о возможном негативном воздействии климатических изменений и повышения уровня моря на населенные пункты, расположенные вдоль береговой линии, дельтовые равнины и дельты рек.

Algunas Partes presentaron información sobre la vulnerabilidad del turismo, la infraestructura, los sistemas energéticos y la diversidad biológica, que se verían afectados por la mayor frecuencia e intensidad de las tormentas y huracanes.
Ряд Сторон представили информацию об уязвимости туризма, инфраструктуры, энергетических систем и биоразнообразия, на которых неблагоприятно отразится повышение частотности и интенсивности штормов и ураганов.

En particular, algunas Partes presentaron información sobre los resultados de estudios de las repercusiones del cambio climático y de la adaptación, realizados, entre otras cosas, mediante la aplicación de modelos climáticos y la predicción.
В частности, Стороны представили информацию о результатах исследований последствий изменения климата и процесса адаптации, в том числе посредством применения моделирования и прогнозирования климата.

Algunas Partes presentaron análisis de los costos y los beneficios de las opciones de reducción basados en los modelos LEAP, GACMO y COMAP, en el método de la hoja de cálculo o únicamente en la opinión de expertos.
Некоторые Стороны представили анализ затрат и результатов различных вариантов борьбы с выбросами, которые были основаны на основе использования моделей LEAP, GACMO и COMAP, на основе табличного метода или лишь на основе заключений экспертов.

Algunas Partes presentaron estimaciones de los efectos que han tenido hasta la fecha algunas de las políticas actuales, pero los informes sólo incluían los métodos para estimar las repercusiones de un número limitado de estas medidas(por ejemplo, Países Bajos, Estados Unidos).
Некоторые Стороны сообщили об оценке эффективности некоторых направлений текущей политики на данный момент, однако в их сообщениях содержалась информация о методах оценки результативности лишь для ограниченного круга мер( например, Нидерланды и Соединенные Штаты).

Algunas Partes presentaron información sobre estudios acerca de asuntos ambientales y económicos más generales, como el uso de instrumentos económicos para la gestión del medio ambiente(ZWE), la ordenación forestal(SEN) o la conservación de la diversidad biológica(SEN).
Некоторые Стороны представили информацию об исследованиях, относящихся к более общим экологическим и экономическим проблемам, таким, как использование экономических инструментов для управления природоохранной деятельностью( ZWE), управления лесным хозяйством( SEN) или сохранения биоразнообразия( SEN).

Algunas Partes presentaron evaluaciones cuantitativas de la eficacia ambiental de las distintas políticas en la agricultura(Australia, Bulgaria, Comunidad Europea, España, Italia, República Checa). No se describieron en detalle las metodologías para estimar la eficacia de las distintas políticas y medidas y las tendencias generales afectadas por las carteras de políticas.
Некоторые Стороны представили количественные оценки экологической эффективности отдельных видов политики в области сельского хозяйства( Австралия, Болгария, Европейское сообщество, Испания, Италия и Чешская Республика), но не дали подробного описания методологий определения такой эффективности и оценки общих тенденций, определяемых всем набором программных мер.

Si alguna Parte presenta una objeción por escrito a la secretaría respecto de una enmienda propuesta en virtud del párrafo 1 supra antes del período de sesiones del [órgano supremo] en que se propone su aprobación, la propuesta será examinada y aprobada con arreglo al artículo 29(Enmienda del anexo A durante un período de compromiso) en su totalidad.
Если какая-либо Сторона представляет в секретариат в письменном виде возражения против поправки, предложенной во исполнение пункта 1 выше, до заседания[ Верховного органа], на котором эта поправка предлагается для принятия, то поправка рассматривается и принимается в соответствии со статьей 29( Поправка к приложению А в ходе периода действия обязательств) в полном виде.

Algunas Partes presentan información relativamente detallada sobre las actividades relacionadas con el suministro de recursos financieros y la transferencia de tecnología, pero no la han tabulado como se pedía en las directrices.
Некоторые стороны сообщили относительно подробную информацию о деятельности, связанной с представлением финансовых ресурсов и передачей технологии, хотя они и не свели представленные данные в таблицы, как это предусмотрено руководящими принципами.

Algunas Partes sólo presentaron en sus informes cifras agregadas sobre los HFC y los PFC, lo que repercute en la precisión y transparencia de sus informes.
Некоторые Стороны представили лишь совокупные данные по ГФУ и ПФУ, что сказывается на точности и транспарентности представленной ими информации.

A Algunas Partes no presentaron una tasa media de crecimiento del PIB para 2000-2010, pero sí facilitaron cifras absolutas del PIB o tasas de crecimiento anual.
A Некоторые Стороны не представили данные о среднем росте ВВП за 2000- 2010 годы, однако представили цифры абсолютного ВВП или ежегодные темпы роста.

Sin embargo, algunas de las Partes presentaron los resultados detallados de estudios de investigación, como las tendencias históricas observadas en las características climáticas medias y la variabilidad climática.
В то же время некоторые Стороны представили подробные результаты научных исследований, например зафиксированные исторические тенденции усредненных климатических характеристик и изменчивости климата.

Algunas Partes que presentaron sus MMAP en términos de desviación respecto de los niveles de emisión previsibles en ausencia de medidas facilitaron información sobre las proyecciones de las emisiones hasta 2020 y 2030.
Некоторые Стороны, представившие свои НАМА в виде отклонений от уровней выбросов по сценарию НПМ, сообщили информацию о прогнозах выбросов на период до 2020 и 2030 годов.

El 31 de enero de 2010, por invitación de la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, algunas de las Partes presentaron sus metas nacionales de reducción de emisiones.
Января 2010 года в ответ на призыв секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата некоторые стороны предоставили информацию о своих национальных показателях сокращения выбросов.

El cumplimiento de estas medidas fue difícil para el grupo de análisis porque algunos Estados partes presentaron solicitudes o solicitudes revisadas sumamente tarde.
Анализирующей группе было трудно соблюсти эти положения, поскольку некоторые государства- участники представили запросы или пересмотренные запросы крайне поздно.

Dos Partes presentaron información en 2012.
Стороны представили информацию в 2012 году.

Las partes presentaron sus listas de testigos.
Стороны представили списки своихс свидетелей.

Las dos partes presentaron sus respectivos memorandos.
Обе стороны представили свои соответствующие меморандумы.