Примеры использования Algunos de los obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez… pueda ayudarlos a evitar algunos de los obstáculos que yo enfrenté.
Возможно, я бы могла… помочь избежать им некоторых препятствий, с которыми столкнулась.Aún quedaban algunos de los obstáculos que habían sido colocados inmediatamente antes de la retirada de Israel de la Franja de Gaza.
На своих местах остаются некоторые из заграждений, которые были установлены непосредственно перед уходом Израиля Нищета, безработица и задолженность- вот лишь некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся государства.Несмотря на большую важность успехов, достигнутых в осуществлении ЮНИСПЕЙС III, мы столкнулись с рядом препятствий.Аналогичным образом рассматриваются некоторые препятствия, мешающие ее осуществлению в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
Партнерство с USAID и ECOM призвано решить эту проблему путем устранения некоторых препятствий, мешающих посадке новых деревьев.Esto ha ayudado a superar algunos de los obstáculos, pero quedan, de todos modos, numerosos difíciles problemas por resolver.
En el documento de" revisión por los pares" que figura en este sitio en la Web,se destacan algunos de los obstáculos con que tropieza la aplicación del programa.
Некоторые препятствия, возникшие в ходе осуществления программы, изложены в документе по обзору, который размещен на этом веб- сайте.Es importante señalar algunos de los obstáculos que dificultaron el establecimiento de la Oficina del Fiscal en 1995.
Следует отметить некоторые из трудностей, которые помешали созданию Канцелярии Обвинителя в 1995 году.Muchos de los problemas propios de la creación de un tribunal se hanabordado con éxito y se han superado algunos de los obstáculos que causaron demoras.
Многие сложные проблемы, неизбежно связанные с созданием Трибунала, были успешно решены,и преодолены некоторые препятствия, которые создавали задержки в производстве по делам.Por último, el orador se refiere a algunos de los obstáculos mencionados en el informe del Secretario General.
В заключение оратор останавливается на некоторых препятствиях, о которых шла речь в докладе Генерального секретаря.Algunos de los obstáculos determinados por la Oficina son motivo de preocupación y la Secretaría debería tomar medidas respecto de las recomendaciones de la Oficina con carácter urgente.
Ряд недостатков, выявленных УСВН, вызывают обеспокоенность, и Секретариату необходимо без задержек приступить к выполнению рекомендаций Управления.Este modesto incremento de 1,5 puntos porcentuales, de 38,4 a 39,9 en los dos años,indica claramente que persisten algunos de los obstáculos identificados en el informe anterior.
Этот незначительный рост в 1, 5 процентных пункта-- с 38, 4 до 39, 9 процента-- за двагода однозначно говорит о том, что некоторые из препятствий, указанных в предыдущем докладе, остаются.En las conclusiones se consideran brevemente algunos de los obstáculos que enfrenta la ONUDD en la labor que realiza en los países que salen de un conflicto.
В заключение кратко анализируются некоторые проблемы, с которыми ЮНОДК сталкивается в своей работе в странах, переживших конфликты.Este proceso de" deslocalización cercana" permite a las empresas indias de tecnología de la información salvar algunos de los obstáculos encontrados en los mercados de sus principales clientes.
Такой процесс офшоринга, имеющего целью приближениек рынкам важнейших клиентов, позволяет индийским ИТ- фирмам преодолевать некоторые барьеры, существующие на этих рынках.Éstos son algunos de los obstáculos a los que se enfrentan las autoridades del Estado que investigan esas denuncias, habida cuenta de la complejidad de la situación actual en Sri Lanka.
Таковы некоторые из препятствий, с которыми сталкиваются государственные органы, расследующие подобные заявления, ввиду сложности современного положения в Шри-Ланке.Según se ha informado, las autoridades locales hantratado de crear oportunidades de empleo eliminando algunos de los obstáculos, lo que ha restablecido en cierta medida las actividades comerciales.
Как сообщается,местные органы власти занялись восстановлением возможностей для трудоустройства путем устранения некоторых препятствий, что в какой-то степени активизировало коммерческую деятельность.Директор рассмотрела ряд препятствий, мешающих обеспечению защиты на местах, сославшись на предпринятую ею миссию в Хартум и западный Дарфур.En la publicación se describen algunos de los instrumentos nacionales para promover la igualdad de género y algunos de los obstáculos que enfrenta la mujer para lograr la igualdad.
В этой публикации приводятся Она рассказала о некоторых препятствиях, с которыми сталкивается страновая группа Организации Объединенных Наций, и отметила, что ЮНИСЕФ весьма тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.В публикации приводятся Algunos de los obstáculos se relacionan estrechamente con los estereotipos culturales que fomentanlas carreras para la mujer en el servicio social, como la enfermería, la docencia o en puestos de oficinista.
Ряд препятствий тесно связан с наличием культурных стереотипов, которые содействуют женщинам в продвижении по службе в рамках социального сектора, например по таким профессиям, как медицинские сестры, преподаватели и секретари.В этой публикации приводятся En el informe se resumen algunos de los obstáculos que hay que superar en el proceso de la liberalización del comercio a fin de que el entorno económico internacional sea más favorable a las necesidades de los países en desarrollo.
В докладе характеризуются некоторые из препятствий, которые необходимо преодолеть в процессе либерализации торговли, с тем чтобы международное экономическое окружение стало более благоприятным для развивающихся стран.Рассмотрение на данном этапе элементов режима ядерного разоружения могло бы помочь определить направленность промежуточных шагов ипреодолеть некоторые из препятствий, с которыми сейчас сталкиваются разоруженческие форумы.En los párrafos siguientes el experto independiente resume algunos de los obstáculos que según el estudio deben superarse, especialmente en el comercio de mercaderías, el sector de los textiles y el vestido y la agricultura:.
В нижеследующих пунктах независимый эксперт резюмирует некоторые из препятствий, которые, как отмечается в исследовании, требуется преодолеть, особенно в области торговли товарами, текстильными изделиями и одеждой и в области сельского хозяйства:.Aunque la aplicación de la política está atravesando por problemas de poca importancia, cabe esperar que con la adopción de programa de integración de las cuestiones de género, que se está formulando actualmente, puedan eliminarse algunos de los obstáculos para su plena aplicación.
Хотя осуществление политики в настоящее время сталкивается с небольшими проблемами, есть надежда, что с принятием программы, обеспечивающей учет гендерных факторов,которая находится сейчас в стадии разработки, некоторые препятствия на пути ее полной реализации будут устранены.Algunos de los obstáculos con que se encontrarán esos países, cuando traten de poner en ejecución el Programa de Acción, son el problema de la deuda externa y la tendencia declinante de la asistencia oficial para el desarrollo.
Проблема внешней задолженности развивающихся стран итенденции к сокращению официальной помощи в целях развития являются некоторыми из препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в момент, когда они стремятся к осуществлению Программы действий.Confiamos en que la aplicación de este acuerdo y, lo que es más urgente, la liberación de todos los presos políticos palestinos, eliminen algunos de los obstáculos y restablezcan la confianza, sin la cual todo esfuerzo por lograr una paz duradera será en vano.
Мы убеждены в том, что осуществление этого соглашения и, что еще актуальнее,освобождение всех палестинских политических заключенных устранит некоторые из препятствий и восстановит доверие, без которого никакие усилия по достижению прочного мира не могут увенчаться успехом.Citó algunos de los obstáculos que entorpecían el desarrollo de las PYME por sí mismas, entre ellos la falta de informaciones sobre los mercados y de conocimientos sobre las técnicas modernas de gestión, las limitaciones de los recursos humanos y las dificultades para la obtención de capital.
Оратор упомянул ряд препятствий, мешающих развитию МСП, и в их числе отсутствие конъюнктурной информации, незнание современных методов управления, нехватку людских ресурсов и трудности в привлечении капитала.
