Примеры использования Algunos principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos principios rectores.
Con ese fin, el Perú sugiere algunos principios rectores.
La presente nota ofrece algunos principios rectores para estos cambios de política en los niveles nacional, regional e internacional. Índice.
В настоящей записке излагаются некоторые руководящие принципы для такого изменения политики на страновом, региональном и международном уровнях.No cabe recusar estos valores compartidos, que definen algunos principios rectores básicos.
No obstante, existen algunos principios rectores generales(véase la sección IV);
Наряду с этим имеется ряд общих руководящих принципов( см. раздел IV);
Люди также переводят
Frente a las promesas y amenazas que acabo de exponer,Francia basa su política exterior en algunos principios rectores.
Перед лицом надежд и опасностей, которые я только что охарактеризовал,внешняя политика Франции основывается на некоторых руководящих принципах.No obstante, existen algunos principios rectores generales;
Наряду с этим имеется ряд общих руководящих принципов;Aunque las Partes y las organizaciones siguen teniendo una experiencia limitada con los enfoques para evaluar el fomento de la capacidad en la esfera del cambio climático a nivelinstitucional, nacional y mundial, se han identificado algunos principios rectores y posibles enfoques que deberían seguirse.
Хотя, как представляется, Стороны и организации пока еще обладают ограниченным опытом в плане применения различных подходов к оценке укрепления потенциала в области изменения климата на организационном,национальном и глобальном уровнях, некоторые руководящие принципы и возможные процессы уже определены и подлежат применению.Los gobiernos también acordaron algunos principios rectores clave para la plataforma.
Se espera que produzca algunos principios rectores y orientaciones normativas para las actividades del sistema de las Naciones Unidas y los programas en los países que apoyen la creación de empleos después de los conflictos, y que oriente la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В результате предполагается подготовить ряд руководящих принципов и El Sr. Murrey(Reino Unido)dice que sería conveniente disponer de algunos principios rectores básicos sobre el particular.
Г-н Мюррей( Соединенное Королевство) говорит о целесообразности выработки нескольких руководящих принципов по этой теме.Se adjuntaron copias de algunos principios rectores elaborados por el Secretario de Protección de los Datos Computadorizados, en los que se explica en mayor detalle la Ley de 1984 1/.
Копии некоторых руководящих принципов, подготовленных службой регистрации по защите информации, которые поясняют закон 1984 года, прилагаются 1/.El Movimiento de los Países No Alineados, ensu reunión de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en El Cairo este año, sugirió algunos principios rectores para las operaciones de mantenimiento de la paz de importancia duradera.
Движение неприсоединения на встрече министровиностранных дел в Каире в этом году предложило некоторые руководящие принципы для операций по поддержанию мира, имеющие огромное значение.No obstante, pueden identificarse algunos principios rectores que se examinan en la siguiente sección del presente informe.
Вместе с тем можно сформулировать ряд руководящих принципов. Они подробно рассматриваются в следующем разделе настоящего доклада.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Seminario sobre elmejoramiento de la cooperación técnica en estadística relativo a algunos principios rectores sobre buenas prácticas relativas a la cooperación técnica en estadística.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Семинара по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики,касающийся некоторых руководящих принципов использования эффективных методов технического сотрудничества в области статистики.Se podrían derivar del caso Notebohm algunos principios rectores sobre el elemento de buena fe exigido cuando se concede la nacionalidad.
Некоторые руководящие принципы в отношении требуемого элемента добросовестности при предоставлении гражданства можно было бы взять из дела<< Nottebohm>gt;.Si bien aún no hemos alcanzado una solución satisfactoria que cuente con un acuerdo general, hasta la fecha las deliberaciones han puesto de relieve aún más la necesidad urgente de la reforma del Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y han permitido también lograr un mayor grado de entendimiento y acuerdo,en especial sobre algunos principios rectores.
Хотя мы еще не пришли к достижению согласованного в целом удовлетворительного решения, дискуссии на сегодня подчеркнули дальнейшим образом безотлагательную необходимость в проведении реформы Совета Безопасности и расширении его членского состава и обеспечении более широкого взаимопонимания и согласия,в особенности по определенным руководящим принципам.En el presente informe, la Relatora Especial ofrece algunos principios rectores para abordar la cuestión de la inseguridad de la tenencia en las zonas urbanas.
В настоящем докладе она предлагает ряд руководящих принципов для решения проблемы негарантированности владения в городах.En el resumen se presentan algunos principios rectores y propuestas de la sociedad civil y el sector privado para seguir avanzando en el camino hacia 2015, incluso por medio de marcos participativos para la rendición de cuentas.
В нем излагаются некоторые руководящие принципы и предложения гражданского общества и частного сектора, касающиеся дальнейшего продвижения вперед к 2015 году, в том числе посредством разработки рамочных программ подотчетности на основе широкого участия.La Subdivisión de Empresas Pequeñas y Medianas de la ONUDI analiza yevalúa la experiencia obtenida sobre la base de algunos principios rectores considerados importantes para el éxito de la asistencia técnica en la esfera del programa de desarrollo de la empresa pequeña y mediana.
Сектор ЮНИДО по вопросам мелких и средних предприятий проводит анализ иоценку опыта ЮНИДО в отношении некоторых руководящих принципов, которые считаются важными для успеха деятельности по оказанию технической помощи применительно к программе развития мелких и средних предприятий.En el artículo XIX figuran algunos principios rectores específicos para las negociaciones(por ejemplo, la liberalización progresiva, paso a paso; la flexibilidad apropiada para los distintos países en desarrollo; y la prioridad que se concede a sectores y modos de especial interés para los países en desarrollo).
В статье ХIХ предусматриваются некоторые конкретные руководящие принципы проведения переговоров( например, постепенная, поэтапная либерализация; конкретные гибкие возможности для отдельных развивающихся стран; и уделение приоритетного внимания секторам и способам поставки услуг, представляющим интерес для развивающихся стран).El Secretario General tiene elhonor de remitir a la Comisión de Estadística un informe acerca de algunos principios rectores sobre buenas prácticas relativas a la cooperación técnica en estadística, que se incluye como anexo de la presente nota.
Генеральный секретарь имеетчесть передать Статистической комиссии доклад о некоторых руководящих принципах использования эффективных методов технического сотрудничества в области статистики, который содержится в приложении.Su propósito es identificar los elementos y algunos principios rectores de la integración de las estadísticas económicas y, a la vez, prever diferentes etapas en el proceso de integración y tomar en consideración las circunstancias específicas de los diferentes países.
В нем предпринята попытка определить спорные элементы и сформулировать ряд руководящих принципов, которые позволили бы интегрировать экономическую статистику, допуская при этом поэтапность процесса интеграции и учитывая специфику условий в разных странах.La política oceánica regional del Foro de las Islas del Pacífico, que aprobaron nuestros dirigentes en 2002 y de la que tomó nota ulteriormente la Asamblea General ese mismo año,elaboró algunos principios rectores que sirven de matriz a partir de la cual los miembros del grupo pueden desarrollar sus políticas oceánicas nacionales.
В рамках региональной политики Форума тихоокеанских островов по вопросам мирового океана, которая была одобрена нашими руководителями в 2002 году и затем отмечена Генеральной Ассамблеей в этом году,выработан ряд руководящих принципов, которые должны служить для членов нашей группы образцом при разработке национальной политики по вопросам океана.Es posible que seabeneficioso poder contar a título indicativo con algunos principios rectores sencillos sobre la cuestión del derecho aplicable, pero examinar la cuestión más a fondo es poco probable que resulte útil y puede incluso retrasar la finalización de la Guía.
Разработка ряда простых примерных руководящих принципов по вопросу о применимом праве, возможно, в чем-то и будет полезной, но дальнейшее продвижение по этому пути вряд ли принесет пользу и может даже задержать работу над завершением Руководства.En la reunión anual de los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico celebrada en Suva en agosto de 2002, nuestra región, por medio de su Comunicado de Suva(A/57/331),aprobó la primera política regional sobre el océano en la que se explican algunos principios rectores que deberían servir de pauta para que los Estados de nuestro grupo estudien la elaboración de políticas nacionales sobre el océano que fortalezcan la coordinación y la complementariedad en nuestras actividades relacionadas con el océano.
На ежегодном совещании лидеров государств-- членов Форума тихоокеанских островов, которое прошло в Суве в августе 2002 года, наш регион, на основе своего Коммюнике Форумав Суве( А/ 57/ 331) одобрил первую политику в отношении океана, которая разрабатывает некоторые руководящие принципы, служащие основой для государств в нашей группе при разработке национальной политики в отношении океана, что укрепляет координацию и взаимодополняемость в нашей деятельности, связанной с океаном.Nuestra región también ha refrendado la políticaregional oceánica que establece por vez primera algunos principios rectores que han de servir como marco para que países como Tonga consideren la posibilidad de elaborar políticas oceánicas nacionales que fortalezcan la coordinación y complementariedad en nuestras actividades relacionadas con los océanos.
Наш регион также поддержал первую региональную стратегию по Мировому океану,в которой сформулирован ряд руководящих принципов, которые должны использоваться такими странами, как Тонга, при разработке национальных стратегий использования ресурсов Мирового океана в целях укрепления координации и взаимодополняемости усилий в нашей деятельности, связанной с вопросами Мирового океана.El movimiento cooperativista movilizó y dio prioridad a las actividades de asistencia y reconstrucción ylas cooperativas elaboraron algunos principios rectores, incluidas asociaciones con organizaciones sobre el terreno, para diversificar el apoyo a diferentes proyectos y evitar la duplicación de esfuerzos.
Кооперативное движение обеспечивало мобилизацию усилий по оказанию помощи и реконструкции и осуществление соответствующей деятельности в первоочередном порядке,причем кооперативы также разработали ряд руководящих принципов, включая Ya se estaban aplicando y se estaban poniendo en práctica algunos principios rectores mediante procesos actuales de formulación de programas, exámenes y asignación de fondos.
Некоторые руководящие принципы уже применяются, и это происходит в рамках существующих процессов разработки и обзоров программ и распределения средств по программам.El PNUD ha elaborado nuevas directrices para la ejecución nacional.Ha formulado también algunos principios rectores sobre la forma de elaborar indicadores de rendimiento para todos los proyectos cualquiera sea la modalidad de ejecución.
ПРООН разработала новые требования в области национального исполнения,а также ряд руководящих принципов в области разработки показателей результативности для всех проектов, вне зависимости от варианта исполнения.
