ALIENTA A LOS DONANTES на Русском - Русский перевод

• призывает доноров
• рекомендует донорам

Примеры использования Alienta a los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta a los donantes a que, cuando corresponda, sigan aumentando sus contribuciones a los presupuestos básicos de los departamentos de la Secretaría;
Рекомендует донорам продолжать, в соответствующих случаях, увеличивать объем их взносов в бюджеты ключевых программ департаментов Секретариата;

El Presidente ha presentado un informe final sobre el mandato del Grupo, en el que observa las mejoras obtenidas en la gestión del Fondo y alienta a los donantes a brindar mayor apoyo.
Председатель представил заключительный доклад о мандате Группы, отметив улучшения в плане управления Фондом и обратившись к донорам с призывом усилить поддержку.

El Consejo alienta a los donantes a que aumenten la financiación para los proyectos humanitarios y de recuperación temprana descritos en la estrategia de las Naciones Unidas.
Совет рекомендует донорам увеличить объем финансирования проектов гуманитарной помощи и скорейшего восстановления, предусмотренных в стратегии Организации Объединенных Наций.

Encomia al Representante del Secretario General por sus gestiones para facilitar la reinserción de los excombatientes mediante la iniciación de mil microproyectos y alienta a los donantes a que contribuyan a su financiación;
Положительно оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря по облегчению возвращения бывших комбатантов в общество за счет развертывания тысячи микропроектов и рекомендует донорам внести вклад в их финансирование;

El Consejo de Seguridad alienta a los donantes a que sigan prestando apoyo al Facilitador del diálogo intercongoleño y, oportunamente, al proceso de aplicación de un nuevo orden político en la República Democrática del Congo.
Совет Безопасности призывает доноров оказывать дальнейшую поддержку посреднику в межконголезском диалоге и в должное время поддержать процесс установления нового политического строя в Демократической Республике Конго.

Encomia, en este contexto, la decisión adoptada por el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia de establecer un fondo fiduciario internacional para apoyar sus iniciativas, y alienta a los donantes a que hagan contribuciones a dicho fondo;
Высоко оценивает в связи с этим решение Контактной группы по борьбе с пиратством у побережья Сомали об учреждении Международного целевого фонда в поддержку ее инициатив и призывает доноров делать пожертвования в этот фонд;

La misión destaca la importancia de ese objetivo y alienta a los donantes a que contribuyan a la reestructuración y el refuerzo del sector de la seguridad, inclusive de la infraestructura y el equipo.
Миссия подчеркивает важное значение этой задачи и призывает доноров внести вклад в реорганизацию и укрепление сектора безопасности, включая инфраструктуру и техническое оснащение.

La CARICOM espera ansiosamente la reunión preparatoria regional para el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y alienta a los donantes a que ayuden a los países en desarrollo de modo que puedan participar en las deliberaciones.
КАРИКОМ с нетерпением ожидает регионального совещания по подготовке к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и призывает доноров оказать развивающимся странам помощь, с тем чтобы они могли участвовать в его работе.

La misión alienta a los donantes a que apoyen la labor vital de la Comisión con contribuciones financieras y técnicas y destaca asimismo la importancia de ayudar a las mujeres a prepararse para participar en las elecciones.
Миссия призывает доноров поддержать исключительно важную работу Комиссии с помощью финансовых взносов и взносов в форме технической помощи и подчеркивает важное значение оказания женщинам помощи в подготовке к участию в выборах.

Pone de relieve la importancia de que el Gobierno de Unidad Nacional adopte medidas para aplicar las reformas políticas urgentes previstas en el Marco para la Rendición Mutua de Cuentas, y alienta a los donantes a que proporcionen asistencia técnica para ayudar a impulsar esas reformas, en particular por conducto de la Oficina Ejecutiva;
Подчеркивает важность принятия правительством национального единства мер по осуществлению безотлагательно необходимых реформ, намеченных в Рамочной программе взаимной подотчетности; и рекомендует донорам оказывать техническую помощь для содействия осуществлению этих реформ, в том числе через Исполнительное бюро;

Alienta a los donantes a que examinen la situación relativa a las actividades financiadas por los fondos fiduciarios en los que participen y a que comuniquen sus observaciones al Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.
Рекомендует донорам проанализировать положение в области мероприятий, охватываемых целевыми фондами, входящими в сферу их компетенции, и представить свои замечания Совету управляющих на его двадцатой сессии.

La Junta de Síndicos insta encarecidamente a los gobiernos que todavía no han aportado contribuciones al Fondo a que lo hagan, y alienta a los donantes a que hagan contribuciones al Fondo antes del fin de 2006, a fin de que el Tesorero de las Naciones Unidas pueda registrar debidamente las contribuciones antes del período de sesiones anual de la Junta.
Совет попечителей настоятельно рекомендует правительствам, которые еще не вносили взносы в Фонд, сделать это и предлагает донорам внести средства в Фонд до конца 2006 года, с тем чтобы Казначей Организации Объединенных Наций мог надлежащим образом зарегистрировать их до начала ежегодной сессии Совета.

Alienta a los donantes a que, para fines de 2010, establezcan calendarios nacionales para aumentar los niveles de ayuda en sus respectivos procesos de asignación presupuestaria con objeto de alcanzar las metas fijadas en materia de asistencia oficial para el desarrollo;
Рекомендует донорам составить к концу 2010 года национальные графики увеличения объемов их соответствующих бюджетных ассигнований, выделяемых на оказание помощи, для достижения установленных целевых показателей оказания официальной помощи в целях развития;

En ese sentido, la Unión Europea subraya la importancia de la conferencia de donantes que se celebrará en París y, a ese respecto, alienta a los donantes a que incrementen su asistencia directa a la Autoridad palestina, de conformidad con su programa de administración, para que pueda construir un Estado palestino viable y próspero.
В этой связи Европейский союз подчеркивает важность конференции доноров, которая должна состояться в Париже, и призывает доноров увеличить объем прямой помощи Палестинской администрации в соответствии с ее программой управления в интересах создания жизнеспособного и процветающего палестинского государства.

El Consejo alienta a los donantes a que proporcionen más fondos para proyectos de recuperación temprana a fin de ayudar a las comunidades afectadas a restablecer la estabilidad y recuperar sus medios de vida a medida que la amenaza del LRA comience a retroceder.
Совет рекомендует донорам увеличить объем финансирования проектов скорейшего восстановления, чтобы помочь затронутым общинам в усилиях по стабилизации и восстановлению их источников средств к существованию по мере снижения угрозы ЛРА.

El Foro Permanente celebra la creación de un Fondo Voluntario por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual para permitir la participación de los representantes indígenas en la labor del Comité intergubernamental de la Organización sobre conocimientos y cultura tradicionales, y alienta a los donantes a contribuir al Fondo Fiduciario.
Постоянный форум с удовлетворением отмечает учреждение Добровольного фонда ВОИС, что позволит обеспечить участие представителей коренных народов в работе Межправительственного комитета ВОИС по традиционным знаниям и традиционной культурной практике, и настоятельно призывает доноров вносить взносы в Целевой фонд.

Alienta a los donantes a que aseguren que la financiación de las emergencias mayores no se lleve a cabo a expensas de los llamamientos para emergencias menores, entre otras cosas mediante esfuerzos para aumentar los niveles generales de asistencia humanitaria;
Рекомендует донорам обеспечивать, чтобы финансирование широко известных чрезвычайных ситуаций не производилось в ущерб призывам к совместным действиям в связи с малоизвестными чрезвычайными ситуациями, в том числе путем принятия мер по увеличению общего объема гуманитарной помощи;

El Comité observa con inquietud la fuerte dependencia que tiene el Estado parte de la cooperación internacional, tanto a través de disposiciones presupuestarias como de apoyo a los programas, y alienta a los donantes y al Estado parte a que se aseguren de consignar los recursos financieros y técnicos necesarios para la aplicación de la Convención.
Комитет с обеспокоенностью отмечает значительную зависимость государства- участника от международного сотрудничества по линии как бюджетной поддержки, так и поддержки программ и призывает доноров и государство- участник обеспечить выделение надлежащих финансовых и технических ресурсов для осуществления Конвенции.

El Secretario General alienta a los donantes y a las instituciones de financiación a invertir sistemáticamente en la reducción de los desastres como componente integrante y con metas bien definidas de la asistencia humanitaria y la cooperación para el desarrollo.
Генеральный секретарь рекомендует донорам и финансирующим учреждениям систематически инвестировать средства на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий, что станет неотъемлемым целевым компонентом деятельности по оказанию гуманитарной помощи и сотрудничества в целях развития.

Observa que los fondos para el alivio de las deudas multilaterales pueden tener repercusiones positivas si ayudan a los gobiernos a mantener o aumentar los gastos en sectores sociales prioritarios, y alienta a los donantes a que perseveren en sus esfuerzos para alcanzar ese objetivo en el contexto de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados;
Отмечает, что многосторонние фонды облегчения бремени задолженности могут внести позитивный вклад посредством оказания правительствам содействия в поддержании на достигнутом уровне или увеличении расходов в приоритетных социальных секторах, и призывает доноров в этой связи продолжать деятельность в рамках расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью;

Si bien el Relator Especial alienta a los donantes a dar su apoyo, considera que el SPLM/A debería asumir una mayor responsabilidad en la atención de las necesidades de la población que vive en las zonas bajo su control, en particular allí donde se le sigue considerando como ejército de ocupación y en las zonas donde se ha restablecido la paz.
Поддерживая донорскую помощь, Специальный докладчик все же считает, что НОДС/ А должна более ответственно относиться к удовлетворению потребностей населения, проживающего в подконтрольных ей районах, особенно там, где она попрежнему считается оккупационной армией и где удалось восстановить мир.

La República Democrática del Congo es también un país en el que se está llevando a cabo con carácter experimental la iniciativa Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias, y de conformidad con los principios de la iniciativa se alienta a los donantes a que canalicen los fondos para asistencia humanitaria y actividades de transición exclusivamente a través del plan de acción humanitaria.
Демократическая Республика Конго также является страной, в которой на экспериментальной основе осуществляется инициатива по добросовестному оказанию гуманитарной донорской помощи, и в соответствии с принципами этой инициативы донорам предлагается направлять средства на гуманитарную помощь и мероприятия переходного периода исключительно через План гуманитарной деятельности.

Alienta a los donantes a que consideren la posibilidad de tomar medidas para armonizar los requisitos en materia de presentación de informes basándose en las normas de las Naciones Unidas relativas a los informes financieros, y a que mejoren la información que proporcionan al sistema de seguimiento de las operaciones financieras;
Призывает доноров изучить возможность принятия мер для согласования требований в отношении отчетности на основе стандартов Организации Объединенных Наций в области финансовой отчетности, а также улучшения представления информации в систему финансового контроля;

Alienta también a los Estados y a las organizaciones internacionales a que reconozcan el importante papel que desempeña la sociedad civil en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones de las comisiones de la verdad, y alienta a los donantes a que asignen prioridad a la capacitación, el apoyo y el fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil en el marco de un enfoque integral de la justicia de transición;
Призывает также государства и международные организации признать важную роль гражданского общества в наблюдении за осуществлением рекомендаций комиссий по установлению истины и призывает доноров придать в рамках всеобъемлющего подхода к правосудию переходного периода первоочередное значение подготовке, поддержке и укреплению организаций гражданского общества;

Alienta a los donantes a que respalden ese compromiso, que se materializa en los considerables recursos que administra el Programa en nombre del sistema de las Naciones Unidas: la cartera del fondo fiduciario de donantes múltiples, al 31 de diciembre de 2008, sumaba un total de casi 3.800 millones de dólares.
ПРООН призывает доноров поддерживать эту приверженность, нашедшую отражение в тех значительных ресурсах, которыми распоряжается ПРООН от имени системы Организации Объединенных Наций: портфель целевых фондов с участием многих доноров по состоянию на 31 декабря 2008 года достиг почти 3, 8 млрд. долл. США.

Hace suyo el llamamiento del Secretario General y alienta a los donantes a que aporten contribuciones financieras generosas y oportunas a las actividades humanitarias y a que proporcionen equipo y material de remoción de minas, construcción de puentes y reparación de caminos, así como otros suministros necesarios para establecer las zonas de acantonamiento;
Одобряет призыв Генерального секретаря и призывает доноров ответить на него щедрыми и своевременными финансовыми взносами на гуманитарную деятельность и предоставлением оборудования и материалов для разминирования, строительства мостов и ремонта дорог и других предметов снабжения, необходимых для обустройства районов расквартирования;

Alienta a los donantes que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a revitalizar el Fondo Fiduciario para los países menos adelantados, de modo que la UNCTAD pueda atender las solicitudes de asistencia técnica de los países menos adelantados, en particular el apoyo para aplicar el Programa de Acción de Estambul;
Призывает доноров, имеющих для этого возможности, принять участие в активизации целевого фонда для наименее развитых стран, чтобы дать ЮНКТАД возможность удовлетворять поступающие от наименее развитых стран просьбы об оказании технической помощи, и в частности оказывать содействие осуществлению Стамбульской программы действий;

Alienta a los donantes a que proporcionen asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para las actividades que realizan a fin de satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad y aliente a los gobiernos de los países receptores a que incluyan las cuestiones relativas a la discapacidad en las solicitudes que presenten para recibir dicha asistencia;
Рекомендует донорам оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по удовлетворению потребностей инвалидов и рекомендует также правительствам стран- получателей включать вопросы, касающиеся инвалидов, в свои заявки на получение такой помощи;