ALIENTA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• призывает также
• также рекомендует
• призывает далее
• рекомендует далее
• также предлагает

Примеры использования Alienta asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta legislación alienta asimismo el diálogo entre religiones.
Этот закон поощряет также межрелигиозный диалог.

Alienta asimismo al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos para aprobar legislación en el ámbito de la bioética.
Кроме того, он призывает государство- участник продолжить его усилия по принятию законодательства в области биоэтики.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos alienta asimismo a que se apliquen las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека далее призывает к осуществлению рекомендаций, изложенных в докладе Международной комиссии по расследованию событий в Ливии.

Alienta asimismo al Estado parte a que haga intervenir al Parlamento en el examen del informe antes de presentarlo al Comité.
Он далее призывает государство- участник привлечь парламент к обсуждению доклада до его представления Комитету.

La Comisión alienta asimismo al Secretario General a que en el futuro presente un marco lógico más refinado.
Комитет также рекомендует Генеральному секретарю включать в будущие доклады более четкую логическую основу.

Alienta asimismo al Gobierno de Colombia a ultimar el Plan de Acción Humanitaria y a poner urgentemente en aplicación esos dos planes.
Она призывает также правительство Колумбии принять" План гуманитарных действий" и срочно приступить к осуществлению обоих планов.

La Unión Europea alienta asimismo a ambas partes a que se reúnan lo antes posible bajo los auspicios de la Comisión Mixta de las Naciones Unidas.
Европейский союз также рекомендует обеим сторонам как можно скорее провести встречу под эгидой Смешанной комиссии Организации Объединенных Наций.

Alienta asimismo al Estado parte a que considere la posibilidad de aumentar el nivel de las prestaciones por concepto de licencia para el cuidado de los hijos.
Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении уровня пособия при родительском отпуске.

El Consejo de Seguridad alienta asimismo las gestiones dirigidas a resolver con carácter urgente la cuestión de los prisioneros libaneses detenidos en Israel.
Совет Безопасности поощряет далее усилия, направленные на решение в срочном порядке вопроса о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.

Alienta asimismo al Representante a que continúe prestando especial atención en su examen a las necesidades de protección y asistencia de las mujeres y los niños;
Призывает далее представителя продолжать уделять особое внимание в своем обзоре нуждам женщин и детей в защите и помощи;

El Centro de Derechos Humanos alienta asimismo a las instituciones existentes a que cooperen en la práctica realizando actividades conjuntas y participando en estudios o proyectos comunes de investigación.
Центр по правам человека содействует также практическому сотрудничеству между существующими учреждениями в вопросах осуществления совместной деятельности и проведения на основе сотрудничества конкретных обзоров или исследовательских проектов.

Alienta asimismo al Relator Especial a que examine la contribución que puede hacer la enseñanza a una promoción más eficaz de la tolerancia religiosa;
Рекомендует также Специальному докладчику изучить тот вклад, который просвещение может внести в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости;

El Comité alienta asimismo al Estado parte a examinar la posibilidad de hacer la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статьям 21- 22 Конвенции.

El Comité alienta asimismo al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación de niños víctimas del uso indebido de drogas y otras sustancias adictivas.
Комитет рекомендует также государству- участнику оказывать поддержку программам реабилитации детей, вовлеченных в наркоманию и токсикоманию.

Alienta asimismo al Director Ejecutivo a incorporar a la juventud urbana en las esferas de atención prioritaria del plan estratégico para el período 2014-2019;
Призывает далее Директора- исполнителя сделать вопросы городской молодежи одним из основных направлений стратегического плана на 2014- 2019 годы;

Alienta asimismo a personas particulares interesadas en las actividades de la Federación a que ingresen como miembros individuales(sin derecho a voto).
Кроме того, она приветствует отдельных лиц, которые заинтересованы в деятельности Федерации и желают стать ее индивидуальными членами( без права голоса).

Alienta asimismo al Estado Parte que continúe e intensifique sus esfuerzos para abordar la situación de la inscripción de nacimientos en la Guayana Francesa.
Он также призывает государство- участник продолжать и активизировать усилия по улучшению положения с регистрацией новорожденных во Французской Гайане.

Alienta asimismo al Estado Parte a que considere la posibilidad de que el Parlamento de Malta participe en el examen del informe antes de que se presente al Comité.
Он далее призывает государство- участник рассмотреть возможность приобщения парламента Мальты к обсуждению доклада до его представления Комитету.

Alienta asimismo al Estado Parte a que se adhiera a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
Он далее призывает государство- участник присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

Alienta asimismo al Estado Parte a que considere la posibilidad de establecer un órgano permanente encargado de representar las opiniones de los niños en los procesos políticos.
Он далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о создании постоянного органа, отстаивающего взгляды ребенка в политическом процессе.

El Consejo alienta asimismo al Experto Independiente a que siga trabajando junto con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil de Haití.
Совет рекомендует также Независимому эксперту продолжить работу с правительством Гаити, гаитянскими неправительственными организациями и гражданским обществом в Гаити.

Alienta asimismo al Estado Parte a que use esos indicadores y datos en la formulación de políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику использовать такие показатели для разработки концепции политики и программ с целью эффективной реализации положений Конвенции.

El Comité alienta asimismo al Estado Parte a que organice campañas, en particular para sensibilizar a los padres respecto de los efectos perjudiciales de los castigos corporales.
Комитет призывает далее государство- участник провести кампании по повышению осведомленности родителей, в частности, об опасных последствиях телесных наказаний.

Alienta asimismo al Estado Parte a vincular sus actividades de lucha contra los estereotipos basados en el género con las encaminadas a combatir la violencia contra la mujer.
Он также призывает государство- участник увязывать свои усилия по борьбе с существующими гендерными стереотипами с усилиями по борьбе с насилием в отношении женщин.

Alienta asimismo al Estado Parte a que utilice esos indicadores y esos datos para formular políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику использовать эти данные и показатели для разработки концепции политики и программ в области эффективного осуществления Конвенции.

Alienta asimismo al Estado Parte a que dé efecto a las enmiendas previstas del Código de Procedimiento Civil, que tienen por objeto proteger a las víctimas de la violencia en el hogar.
Кроме того, он призывает государство- участник внести запланированные поправки в Гражданский процессуальный кодекс, целью которых является защита жертв бытового насилия.

Alienta asimismo al Estado Parte a que prosiga y potencie sus actividades de remoción de minas y recabe el apoyo técnico y financiero necesario de la comunidad internacional.
Он также призывает государство- участник продолжать и еще активнее проводить работы по разминированию и изыскивать необходимую техническую и финансовую поддержку со стороны международного сообщества.

Alienta asimismo a los relatores especiales y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas a que continúen cooperando estrechamente con los órganos de supervisión creados en virtud de tratados y los relatores para los países;
Призывает далее тематических специальных докладчиков и рабочие группы продолжать тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;

El Comité alienta asimismo al Estado parte a que siga contando con la participación de instituciones nacionales de derechos humanos, ONG y otros miembros de la sociedad civil en el debate nacional previo a la presentación de su próximo informe periódico.
Комитет призывает также государство- участник продолжать привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к дискуссии на национальном уровне до представления следующего периодического доклада.