ALIENTA ENÉRGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает
• решительно призывает
• настоятельным образом призывает
• решительно рекомендует
• активно поощряет

Примеры использования Alienta enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la Oficina alienta enérgicamente a las autoridades a que investiguen más rápidamente las pistas frescas que permitan encontrar los fugitivos.
Кроме того, Канцелярия убедительно рекомендует властям изыскивать более оперативные и новые пути и методы поиска скрывающихся от правосудия лиц.

En cuanto a la información, y en particular la información en poder de los gobiernos, el Relator Especial alienta enérgicamente a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar el pleno ejercicio del derecho a la información.
Что же касается информации, особенно информации, которой располагают правительства, то Специальный докладчик настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения полной реализации права на доступ к информации.

El Relator Especial alienta enérgicamente a los Estados que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen los dos Protocolos Facultativos de la Convención.
Специальный докладчик решительно призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать два Факультативных протокола к Конвенции.

La OSSI tiene conocimiento de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha iniciado actividades relacionadas con la administración electrónica de los beneficios, y la alienta enérgicamente a que intensifique sus esfuerzos, en coordinación con otros departamentos, para desarrollar procedimientos automatizados y de autoservicio para los empleados.
УСВН знает о том, что УЛР приступило к реализации инициативы, посвященной электронной обработке пособий, и решительно призывает его активизировать свои усилия в координации с другими департаментами в целях разработки автоматизированных процедур самостоятельного обслуживания сотрудников.

Alienta enérgicamente a los Estados a que hagan traducir la Declaración y adopten medidas para darle la máxima difusión posible a nivel nacional y local;
Настоятельно призывает государства обеспечить перевод Декларации и принять меры для обеспечения ее максимально возможного распространения на национальном и местном уровнях;

A este respecto, el Comité Especial alienta enérgicamente a la Secretaría a que agilice el proceso de reembolso a los países que aportan personal o equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи Комитет решительно призывает Секретариат ускорить возмещение расходов странам, предоставляющим персонал и/ или имущество для операций по поддержанию мира.

Suiza alienta enérgicamente la voluntad claramente afirmada de la NEPAD de fortalecer el papel de la sociedad civil africana en la concepción, la planificación y la ejecución de los programas.
Швейцария активно поощряет четко подтвержденное в НЕПАД стремление к укреплению роли африканского гражданского общества в разработке, планировании и осуществлении программ.

Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que apliquen las Directrices en la mayor medida posible, cuando proceda, con miras a reforzar la cooperación internacional en esa esfera;
Настоятельно призывает государства- члены применять Руководящие принципы в максимально возможной степени, в надлежащих случаях, с целью укрепления международного сотрудничества в этой области;

La Representante Especial alienta enérgicamente a los Estados Miembros y otros agentes de mediación a que tengan en cuenta las cuestiones y los problemas relativos a los niños en sus iniciativas políticas.
Специальный представитель решительно призывает государства- члены и других посредников в их политической деятельности принимать во внимание вопросы и проблемы, касающиеся детей.

Polonia alienta enérgicamente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que prosigan sus esfuerzos de buena fe encaminados a lograr el objetivo de largo plazo de eliminar las armas nucleares.
Польша решительно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, продолжать в духе доброй воли усилия, направленные на достижение долгосрочной цели ликвидации ядерного оружия.

El Comité alienta enérgicamente al Estado parte a involucrar a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, en la elaboración de su segundo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привлечь организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, к подготовке своего второго периодического доклада.

El Comité alienta enérgicamente al Estado parte a involucrar a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, en la preparación de su segundo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник задействовать организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, в деятельности по подготовке своего второго периодического доклада.

La misión alienta enérgicamente al Presidente, al Gobierno y a sus partidarios, así como a todas las partes en el Acuerdo, a adoptar todas las medidas necesarias para que el programa de desarme, desmovilización y reintegración pueda avanzar según lo previsto.
Миссия настоятельно призывает президента, его правительство и его сторонников, а также всех участников Соглашения принять необходимые меры, с тем чтобы программа разоружения, демобилизации и реинтеграции могла осуществляться в соответствии с планом.

Así pues, el Grupo alienta enérgicamente a todos los Estados partes a que cooperen activamente, entre ellos y por conducto del OIEA, en los usos y aplicaciones pacíficos de la energía nuclear, entre otras cosas mediante la cooperación técnica internacional.
С учетом этого Группа настоятельно призывает все государства- участники активно сотрудничать, между собой и через МАГАТЭ, в деле использования и применения ядерной энергии в мирных целях, в том числе по каналам международного технического сотрудничества.

El Comité alienta enérgicamente al Estado parte a que estudie la posibilidad de limitar sus reservas a la Convención, con miras a retirarlas por completo a fin de asegurar que las mujeres puedan disfrutar plenamente de todos los derechos consagrados en la Convención.
Комитет решительно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сужения сферы его оговорок к Конвенции с прицелом на их полный отзыв с целью обеспечить, чтобы женщины в полной мере пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции.

Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que adopten medidas apropiadas y eficaces, como legislación penal y sanciones disuasivas, cuando proceda, para prevenir y combatir el tráfico ilícito de productos forestales, incluida la madera;
Решительно призывает государства- члены принять адекватные и эффективные меры, включая, в надлежащих случаях, уголовное законодательство и оказывающие сдерживающее воздействие меры наказания, в целях предупреждения незаконного оборота лесной продукции, включая древесину, и борьбы с ним;

Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que renuncien a la parte que les corresponde de los saldos no utilizados con miras a hacer progresar la aplicación de las actividades de la ONUDI especificadas en el Plan general de actividades sobre el papel y las funciones de la ONUDI en el futuro;
Настоятельно призывает государства- члены отказаться от своей доли неиспользованных остатков в целях содействия прогрессу в осуществлении меро- приятий ЮНИДО, предусмотренных в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО;

Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que elaboren y apliquen, cuando sea necesario y de conformidad con las obligaciones internacionales, políticas internas y regionales dirigidas a combatir el tráfico de productos forestales, incluida la madera;
Решительно призывает государства- члены разрабатывать и осуществлять, при необходимости и в соответствии с международными обязательствами, внутригосударственные и региональные стратегии, направленные на противодействие незаконному обороту лесной продукции, включая древесину;

La delegación de los Países Bajos alienta enérgicamente a la Comisión a dar la máxima prioridad a la cuestión de la lex lata y a que actúe con valentía en el desarrollo de la lex ferenda, con arreglo a las normas y los principios vigentes en las distintas ramas del derecho internacional.
Делегация оратора настоятельно призывает Комиссию внести максимальную ясность в вопрос о lex lata и решительнее развивать lex ferenda в соответствии с существующими нормами и принципами, действующими в соответствующих областях международного права.

Alienta enérgicamente al Gobierno de la República Islámica del Irán a que considere seriamente todas las recomendaciones formuladas en su examen periódico universal, con una participación plena y auténtica de la sociedad civil y otras partes interesadas;
Настоятельным образом призывает правительство Исламской Республики Иран серьезно рассмотреть все рекомендации, сформулированные в ходе посвященного этой стране универсального периодического обзора, при полном и реальном участии гражданского общества и других заинтересованных сторон;

El Comité alienta enérgicamente al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar o limitar su reserva general y de retirar su reserva específica al artículo 9 2 de la Convención, para asegurar que las mujeres puedan disfrutar plenamente de todos los derechos consagrados en esta.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии или сужении своей общей оговорки и снятии своей конкретной оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции с целью обеспечения использования женщинами всех прав, закрепленных в Конвенции.

Alienta enérgicamente a todos los Estados a que intensifiquen la cooperación bilateral, regional e internacional, de conformidad con su legislación interna, a fin de hacer frente a los retos que plantean la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas;
Решительно призывает все государства укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в соответствии со своим национальным законодательством для противодействия вызовам, создаваемым транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков;

Los alienta enérgicamente a que cumplan los compromisos asumidos en la Cumbre de Túnez, celebrada el 18 de marzo de 1996, especialmente para poner coto al tráfico de armas y prohibir la instrucción militar de los grupos rebeldes para realizar incursiones armadas a través de las fronteras.
Он настоятельно призывает их выполнять взятые ими обязательства в ходе Тунисской встречи на высшем уровне 18 марта 1996 года, в частности обязательства по недопущению поставок оружия и военной подготовки повстанческих групп в целях вооруженных вторжений через границы.

El Foro Permanente alienta enérgicamente a los Estados a que proporcionen datos desglosados sobre indicadores de la salud y el bienestar social para los pueblos indígenas a fin de contribuir mejor a la vigilancia y evaluación de los resultados a los niveles nacional e internacional.
Постоянный форум настоятельно призывает государства предоставлять дезагрегированные данные о показателях медицинского обслуживания и социального обеспечения коренных народов, с тем чтобы повысить эффективность контроля и оценки результатов на национальном и международном уровнях.

Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que adopten las medidas adecuadas para prevenir y combatir el tráfico de especies protegidas de fauna y flora silvestres, incluida la aprobación de la legislación necesaria para prevenir, investigar y enjuiciar dicho tráfico;
Решительно призывает государства- члены принять соответствующие меры для предупреждения незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры и борьбы с ним, включая принятие необходимого законодательства для предупреждения, расследования и уголовного преследования такого незаконного оборота;

Australia también alienta enérgicamente a la Comisión a que estudie la aplicación de la normativa de las operaciones garantizadas a los derechos de propiedad intelectual y activos financieros, que son una importante fuente de crédito y no deben quedar excluidos del derecho moderno sobre el tema.
Австралия также активно поощряет Комиссию к изучению вопроса о применении законодательства об обеспеченных сделках в области прав интеллектуальной собственности и финансовых активов, которые важны как источники кредитов и не должны исключаться из современного законодательства по этому вопросу.

Alienta enérgicamente al Gobierno de la República Islámica del Irán a que considere seriamente todas las recomendaciones formuladas en su examen periódico universal por el Consejo de Derechos Humanos, con una participación plena y auténtica de la sociedad civil y otras partes interesadas;
Настоятельным образом призывает правительство Исламской Республики Иран серьезно рассмотреть все рекомендации, сформулированные в ходе посвященного этой стране универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека, при полном и реальном участии гражданского общества и других заинтересованных сторон;