ALIENTA NUEVAMENTE на Русском - Русский перевод

• вновь призывает
• вновь рекомендует

Примеры использования Alienta nuevamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta nuevamente a todas las partes en el Pacto y en sus protocolos adicionales a que los respeten escrupulosamente;
Вновь призывает все соответствующие стороны- участницы этого Соглашения и дополнительных протоколов к нему неукоснительно следовать их положениям;

El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 5(1994) sobre las personas con discapacidad y alienta nuevamente al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 5( 1994) о лицах с какой-либо формой инвалидности и вновь призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации Конвенции о правах инвалидов.

Alienta nuevamente al Gobierno a que en ese proceso coopere con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y recurra a sus conocimientos y experiencia.
Он вновь призывает правительство взаимодействовать в рамках этого процесса с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и воспользоваться его техническим опытом.

La Junta ha tomado nota de los avances realizados en la aplicación de sus recomendaciones; no obstante, alienta nuevamente a las organizaciones que aún no hayan aplicado plenamente las recomendaciones a que adopten medidas en este sentido, en especial con respecto a las recomendaciones pendientes desde el bienio 2000-2001 y períodos anteriores.
Комиссия отметила прогресс в деле выполнения ее рекомендаций, но вместе с тем вновь призвала те организации, которые не выполнили ее рекомендации в полном объеме, принять в этой связи соответствующие меры и уделить при этом особое внимание невыполненным рекомендациям, относящимся к двухгодичному периоду 2000- 2001 годов и более ранним периодам.

Alienta nuevamente a todos los Estados que hayan presentado esos informes a que faciliten, cuando sea apropiado o a petición del Comité 1540, información complementaria sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), incluida, a título voluntario, información sobre las prácticas eficaces de los Estados;
Вновь рекомендует всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять в любое время или по просьбе Комитета 1540 дополнительную информацию о выполнении ими резолюции 1540( 2004), в том числе, на добровольной основе, об эффективной практике государств;

Recuerda su determinación de mejorar la supervisión estratégica de las operaciones de mantenimiento de la paz teniendo presente el importante papel que desempeñan en la protección de los civiles, reafirma su apoyo a los esfuerzos realizados por el Secretario General para examinar las operaciones de mantenimiento de la paz y brindarles mejor planificación y apoyo, y alienta nuevamente a que se intensifiquen estos esfuerzos, en colaboración con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otras instancias pertinentes;
Напоминает о своем твердом намерении усилить стратегический контроль за миротворческими операциями с учетом той важной роли, которую миротворческие операции играют в защите гражданских лиц, вновь заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря по обзору миротворческих операций и укреплению процессов планирования и поддержки и вновь призывает укреплять эти усилия в партнерстве со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими соответствующими сторонами;

La Alta Comisionada alienta nuevamente al Gobierno, a los otros actores armados y a la sociedad colombiana a continuar los esfuerzos conducentes a una solución negociada del conflicto armado.
Управление Верховного комиссара вновь призывает правительства и другие вооруженные стороны, а также колумбийское общество продолжить свои усилия, направленные на поиск мирного решения вооруженного конфликта путем переговоров.

Reiterando también su solicitud al Secretario General de que aplique las recomendaciones pertinentes en el más breve plazo posible y dentro de los límites de los recursos financieros disponibles y, cuando sea necesario, en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales competentes, y alienta nuevamente a los Estados Miembros y al Secretario General a que pongan en práctica las recomendaciones relativas a las situaciones posteriores a los conflictos, incluida la desmovilización de los excombatientes y la eliminación y destrucción de las armas.
Вновь обращаясь также к Генеральному секретарю с просьбой как можно скорее осуществить, в рамках имеющихся финансовых ресурсов, соответствующие рекомендации, действуя в сотрудничестве, где это необходимо, с соответствующими международными и региональными организациями, а также вновь призывая государства- члены и Генерального секретаря выполнить рекомендации в отношении постконфликтных ситуаций, включая демобилизацию бывших комбатантов и избавление от оружия и его уничтожение.

Alienta nuevamente a los Estados interesados a que concierten los correspondientes arreglos bilaterales o regionales para la adecuada gestión de sus acuíferos transfronterizos, teniendo en cuenta las disposiciones del proyecto de artículos que figura como anexo de su resolución 63/124";
Вновь рекомендует соответствующим государствам с учетом положений проектов статей, содержащихся в приложении к ее резолюции 63/ 124, заключать соответствующие договоренности на двустороннем и региональном уровнях для эффективного управления их трансграничными водоносными горизонтамиgt;gt;;

La Junta tomó nota de los avances realizados en la aplicación de sus recomendaciones. No obstante, alienta nuevamente a las organizaciones que aún no han aplicado plenamente las recomendaciones a que adopten medidas en ese sentido, en especial con respecto a las recomendaciones pendientes desde el bienio 1998-1999 y períodos anteriores.
Комиссия отметила прогресс, достигнутый в выполнении ее рекомендаций, но вместе с тем вновь призвала те организации, которые не выполнили ее рекомендации в полном объеме, принять меры по исправлению положения, причем особое внимание уделить невыполненным рекомендациям в отношении двухгодичного периода 1998- 1999 годов и более ранних периодов.

La Alta Comisionada alienta nuevamente al Gobierno, a los actores armados y a la sociedad colombiana a continuar los esfuerzos conducentes a una solución negociada del conflicto armado, asegurando la participación representativa de la población civil, sin excluir a las mujeres.
Управление Верховного комиссара вновь призывает правительство и другие вооруженные стороны, а также колумбийское общество продолжать их усилия, направленные на поиск решения вооруженного конфликта путем переговоров, при обеспечении представительного участия гражданского населения, не исключая женщин.

En el proyecto de resolución la Asamblea General, entre otras cosas, alienta nuevamente a los Estados interesados a que concierten los correspondientes arreglos bilaterales o regionales para la adecuada gestión de sus acuíferos transfronterizos, teniendo en cuenta las disposiciones del proyecto de artículos que figura como anexo de la resolución 63/124.
В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, вновь рекомендует соответствующим государствам заключать надлежащие договоренности на двустороннем и региональном уровнях для эффективного управления их трансграничными водоносными горизонтами, с учетом положений проектов статей, содержащихся в приложении к ее резолюции 63/ 124.

Alienta nuevamente al Consejo Económico y Social a que incluya la urbanización sostenible, la reducción de la pobreza urbana y el mejoramiento de los barrios marginales como cuestiones intersectoriales en el seguimiento de los resultados de las grandes cumbres y conferencias internacionales pertinentes;
Вновь рекомендует Экономическому и Социальному Совету включать вопросы устойчивой урбанизации, сокращения масштабов нищеты в городах и благоустройства трущоб в число сквозных тем в контексте последующей деятельности по итогам соответствующих встреч на высшем уровне и крупных международных конференций;

El Comité también alienta nuevamente al Estado parte a que apruebe su completo proyecto de ley de lucha contra la trata de personas, que aportaría todo un sistema de organismos para combatir la trata e incluiría disposiciones sobre la prevención de la trata, así como sobre la protección y la rehabilitación de las víctimas.
Комитет также вновь призывает государство- участник принять всеобъемлющий проект закона о борьбе с торговлей людьми, который предусматривал бы систему органов для борьбы с торговлей людьми и содержал положения, касающиеся предупреждения торговли людьми, а также защиты и реабилитации жертв.

Alienta nuevamente al Consejo Económico y Social a que incluya la urbanización sostenible, la reducción de la pobreza urbana y el mejoramiento de los barrios marginales como cuestiones intersectoriales en el seguimiento de las decisiones adoptadas por las cumbres y grandes conferencias internacionales pertinentes;
Вновь рекомендует Экономическому и Социальному Совету включать вопросы устойчивой урбанизации, сокращения масштабов нищеты в городах и благоустройства трущоб в число сквозных тем в контексте последующей деятельности по итогам соответствующих встреч на высшем уровне и крупных международных конференций;

Alienta nuevamente a los organismos especializados, programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, así como a otras organizaciones profesionales, a que cooperen con el Centro para la Prevención Internacional del Delito en los preparativos del 11° Congreso;
Вновь призывает соответствующие специализированные учреждения, программы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, а также другие профессиональные организации сотрудничать с Центром по международному предупреждению преступности в процессе подготовки к одиннадцатому Конгрессу;

Alienta nuevamente al Gobierno a que aborde las preocupaciones destacadas en el presente informe y los llamamientos concretos a la adopción de medidas que se recogen en las resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de los distintos mecanismos de derechos humanos, en particular el proceso de Examen Periódico Universal.
Он вновь высказывается за то, чтобы правительство учло вызывающие озабоченность моменты, отмеченные в настоящем докладе, конкретные призывы к действиям, сформулированные в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и рекомендации различных механизмов по защите прав человека, включая процесс универсального периодического обзора.

Alienta nuevamente a las entidades del sistema de las Naciones Unidas con actividades operacionales para el desarrollo que aún no lo hayan hecho a que armonicen plenamente sus planes estratégicos y sus ciclos de planificación estratégica y presupuestación con la revisión cuadrienal amplia de la política, teniendo en cuenta sus mandatos respectivos;
Вновь рекомендует подразделениям системы развития Организации Объединенных Наций, которые занимаются оперативной деятельностью в целях развития и которые еще не сделали этого, полностью увязывать свои стратегические планы и свои циклы стратегического планирования и бюджетные циклы с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, принимая во внимание при этом свои соответствующие мандаты;

Alienta nuevamente al Consejo Económico y Social a que incluya la urbanización sostenible, la reducción de la pobreza urbana y el mejoramiento de los barrios marginales como cuestiones intersectoriales en el seguimiento de los resultados y los preparativos de las grandes cumbres y conferencias internacionales pertinentes, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en 2012;
Вновь рекомендует Экономическому и Социальному Совету включать вопросы устойчивой урбанизации, сокращения масштабов нищеты в городах и благоустройства трущоб в число сквозных тем в контексте подготовки и последующей деятельности по итогам соответствующих встреч на высшем уровне и крупных международных конференций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году;

Alienta nuevamente a los Estados Miembros, el ONU-Hábitat y todos los interesados pertinentes a que adopten medidas apropiadas para aplicar la resolución 24/4 del Consejo de Administración, de 19 de abril de 2013, y solicita al Director Ejecutivo del ONU-Hábitat que refuerce la incorporación de la perspectiva de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en la labor normativa y operacional del ONU-Hábitat;
Вновь рекомендует государствам- членам, ООН- Хабитат и всем соответствующим заинтересованным сторонам принять надлежащие меры для выполнения резолюции 24/ 4 Совета управляющих от 19 апреля 2013 года и просит Директора- исполнителя ООН- Хабитат активизировать работу по интеграции вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в нормативную и оперативную деятельность ООН- Хабитат;

El Consejo quizá desee alentar nuevamente a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al fondo fiduciario.
Совет, возможно, пожелает вновь рекомендовать государствам- членам вносить взносы в этот целевой фонд.

Los alentamos nuevamente a que inicien un diálogo con la Corte y con otros Estados partes sobre cuestiones conexas.
Мы еще раз призываем их наладить диалог с Судом и с другими государствами- участниками по соответствующим вопросам.

Alentamos nuevamente a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que colaboren, según proceda, en todos los aspectos de las medidas internacionales, regionales, subregionales y nacionales para aplicar el Programa de Acción;
Вновь рекомендуют гражданскому обществу, включая неправительственные организации, всесторонне участвовать, сообразно обстоятельствам, во всех международных, региональных, субрегиональных и национальных усилиях, направленных на осуществление Программы действий;

Alentó nuevamente a la Junta a que, al aplicar sus recursos, estableciera un equilibrio entre la satisfacción de las necesidades relacionadas con los casos en tramitación y la adopción de mejoras generales de los sistemas y las políticas, de conformidad con el párrafo 11 de la decisión 2/CMP.3;
Вновь призывала Совет обеспечить сбалансированность в распределении его ресурсов между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований согласно пункту 11 решения 2/ CMP. 3;

Aprovechamos esta ocasión para alentar nuevamente a la Corte a que elabore los planes necesarios para celebrar audiencias en las zonas en donde se cometieron los crímenes, pues eso aumentaría el efecto disuasorio de las cortes y así sería evidente que se está haciendo justicia.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать Суд планировать проведение слушаний в тех районах, где были совершены преступления, поскольку это усилило бы сдерживающее воздействие деятельности судов и продемонстрировало бы факт отправления правосудия.

Ponemos de relieve la importancia de los enfoques regionales para la aplicación del Programa de Acción y, en este sentido, alentamos nuevamente a las organizaciones internacionales y regionales y a los Estados interesados a celebrar reuniones regionales a fin de preparar las reuniones sobre el Programa de Acción y hacer su seguimiento;
Подчеркивают важное значение региональных подходов к осуществлению Программы действий и в этой связи вновь рекомендуют заинтересованным государствам и международным региональным организациям созывать региональные встречи в рамках подготовки к встречам, посвященным Программе действий, и/ или в развитие таких встреч;