Примеры использования Aliente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por favor no la aliente.
Не поощряйте ее.Aliente el examen y la evaluación de las actividades de divulgación;
Содействовать проведению исследований оценки эффективности мероприятий по распространению информации;No quiero hacer nada que lo aliente.
Se espera que eso aliente a las secuestradas a denunciar su situación.
La producción y divulgación de material que aliente cualquiera de estos actos.
Люди также переводят
Aliente la consecución de la igualdad de género a través de actividades de información y sensibilización;
Esperamos que esta sea una iniciativa que aliente a otros a actuar de igual manera.
Aliente a las autoridades de Tokio a reconsiderar el cierre de las escuelas nocturnas y a promover las formas alternativas de educación;
Предложить властям Токио заново рассмотреть вопрос о закрытии девяти школ и расширить альтернативные формы образования;La producción y divulgación de material que aliente cualquiera de estos actos; y.
Esperamos que esto aliente a los Estados Miembros a realizar esfuerzos similares respecto de otros aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы надеемся, что это вдохновит государства- члены на подобные же усилия в отношении других аспектов реформы Совета Безопасности.Pero no lo lograrán manteniendo un contexto que aliente las estrategias de corto plazo.
Aliente a los Estados Miembros a que presten apoyo financiero a la valiosa labor del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana;
Предложить государствам- членам оказывать финансовую поддержку важнейшей деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций для безопасности человека;Los gobiernos desempeñan un papel fundamental en la promoción de un ambiente que aliente el voluntariado.
La creación de un entorno propicio que aliente la participación de productores rurales y pequeños agricultores;
Se espera que el alejamiento de los autores refuerce la decisión de las víctimas y les aliente a cambiar su situación.
Расчет строится на том, что лишение насильников права доступа в дом повысит решимость жертв насилия и подтолкнет их к изменению своего положения.Se espera que la aplicación de este programa aliente aún más el retorno de refugiados a Timor Oriental.
Ожидается, что осуществление этой программы послужит дальнейшим стимулом для возвращения беженцев в Восточный Тимор.Es un acontecimiento que acogemos con respeto,y representa una oportunidad excelente para que la comunidad internacional aliente y fortalezca ese proceso.
Эти усилия достойны уважения ипредоставляют международному сообществу прекрасную возможность для поощрения и укрепления этого процесса.Ésa es una alarmante señal que el orador espera que aliente a los Estados Miembros a pagar sus deudas y lograr impulso para hallar soluciones.
Это тревожный сигнал, который, как он надеется, подтолкнет государства- члены к выплате своих взносов и станет стимулом к поиску решений.Ii Aliente firmemente a los Estados Partes que soliciten una prórroga para el cumplimiento del artículo 5 a que anexen a sus solicitudes los planes nacionales de desminado.
Ii настоятельно побуждало государства- участники, запрашивающие продления по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении национальные планы разминирования.Exhorta también a la comunidad internacional a que aliente a ambas partes a obrar con sabiduría.
El Equipo recomienda que el Comité aliente a los Estados a informarlo de los problemas de aplicación con que tropiecen por falta de datos identificativos.
Группа рекомендует Комитету предложить государствам сообщать ему, когда они сталкиваются с проблемами в ходе применения санкций изза отсутствия идентифицирующих данных.También es imperativo que la comunidad internacional apoye y aliente la aplicación del entendimiento.
Espero que mi presencia en el país aliente a otras organizaciones internacionales y sedes diplomáticas a que sigan la misma pauta.
Я надеюсь, что мое присутствие в этой стране подтолкнет другие международные организации и дипломатические представительства последовать этому примеру.Los Estados promulgantes talvez consideren que una publicación más frecuente aliente una participación y una competencia mayores.
Принимающие закон государства, возможно,сочтут целесообразным предусмотреть более высокую периодичность публикации приглашений для привлечения большего числа участников и поощрения конкуренции.Ojalá la experiencia de los últimos 50 años nos aliente a continuar nuestros esfuerzos para que el mundo pueda inspirarse todavía más en los ideales que presidieron la creación de las Naciones Unidas.
Пусть опыт последних 50 лет вдохновит нас на дальнейшие усилия, способные еще больше вдохновить мир идеалами, которыми руководствовались при создании Организации Объединенных Наций.Apruebe el proyecto de volumen 1 del SCN actualizado comonorma estadística internacional para las estadísticas de cuentas nacionales y aliente a los países a que apliquen dicha norma;
Утвердить проект тома 1 обновленной СНС в качестве международногостатистического стандарта для статистики национальных счетов и предложить странам внедрять этот стандарт;Tiene la capacidad de crear un entorno confidencial y seguro que aliente a las partes a colaborar para resolver el problema y/o apreciar las cuestiones;
Способность создавать доверительную и безопасную атмосферу, побуждающую стороны вместе стремиться к решению проблемы и/ или к анализу разногласий;El Secretario General recomienda que la Asamblea General aliente a los Tribunales a celebrar consultas con las partes que comparecen ante ellos cuando introduzcan enmiendas a sus reglamentos.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.También se tuvo en cuenta lanecesidad de formular una estrategia que fortalezca la democracia y aliente la presencia y participación de la mujer rural, los pueblos indígenas y las comunidades quilombolas.
Учитывалась также необходимость разработки стратегии укрепления демократии и поощрения представленности и участия сельских женщин, коренных народов и« киломболас».Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General aliente a otros Estados Miembros que estén en mora a que estudien la posibilidad de presentar planes de pago.
В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
