Примеры использования Alienten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alienten la creación de observatorios;
La necesidad de adoptar medidas que alienten la educación en el lugar de trabajo;
Alienten al establecimiento de un mecanismo independiente eficaz de denuncias en relación con la policía;
Formular políticas que alienten y promuevan la migración y los deportes.
Разработать политику, стимулирующую и поощряющую миграцию и спорт.Esperamos que a lo largo de los próximos10 años se adopten medidas que apoyen y alienten el voluntariado en todo el mundo.
Мы рассчитываем, чтов последующие десять лет будут приняты меры по поддержке и поощрению добровольчества во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Es esencial que las autoridades alienten la lactancia materna como la mejor forma de luchar contra la malnutrición de los recién nacidos.
Чрезвычайно важно, чтобы власти поощряли грудное вскармливание как наилучший способ борьбы с неполноценным питанием младенцев.Falta de mecanismos y programas que promuevan y alienten la iniciativa empresarial.
Deberían fomentarse iniciativas que alienten a los antiguos Estados Miembros a volver a la Organización con miras a impulsar sus finanzas.
Следует разработать инициативы, поощряющие бывшие государства- члены вернуться в Организацию и тем самым укрепить ее финансовое положение.El Gobierno de Israel espera que estas medidas, que revisten carácter humanitario, alienten a otros países a hacer otro tanto.
Правительство Израиля надеется, что эти меры, носящие гуманитарный характер, вдохновят другие страны на осуществление аналогичных шагов.Alienten firmemente a los directores de programas a seleccionar a mujeres cuando sus cualificaciones sean iguales a las de los candidatos masculinos;
Настоятельно рекомендовать руководителям программ делать выбор в пользу кандидатов- женщин при одинаковой с мужчинами квалификации;Las instituciones gubernamentales alienten el crecimiento de los servicios satelitales;
Alienten encarecidamente a los miembros a que realicen contribuciones voluntarias al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias de la Autoridad;
Настоятельно призвать членов вносить добровольные взносы в Дарственный фонд и Целевой фонд добровольных взносов Органа;Los gobiernos deben garantizar que las políticas alienten a la industria para seguir avanzando.
Правительствам следует обеспечить проведение политики, которая способствовала бы дальнейшему прогрессу в этой сфере.Alienten firmemente a los miembros a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias de la Autoridad.
Убедительно рекомендовать членам вносить добровольные взносы в Дарственный фонд Органа и его же Целевой фонд добровольных взносов.Es necesario que tanto las políticas institucionales comola cultura de gestión interna permitan y alienten la utilización óptima del personal existente.
Для обеспечения и стимулирования оптимального использования существующего кадрового состава необходимы как общеорганизационная политика, так и культура внутреннего управления.Alienten a los donantes a que refuercen la capacidad de sus centros de coordinación nacionales para que desempeñen un papel eficaz en el establecimiento de las redes.
Стимулировать донорские организации- партнеры к укреплению возможностей национальных координационных центров в области эффективного участия в создании сетей.Para garantizar que todos los Estados Miembros presenten sus informes para el Registro,se deben elaborar métodos concretos que alienten a los Estados Miembros en este sentido.
Для обеспечения отчетности всех государств-членов применительно к Регистру необходимо разработать конкретные методы, поощряющие к этому государства- члены.Viii Alienten, en los casos en que corresponda, la participación activa de la sociedad civil en la formulación y ejecución de planes de acción nacionales para hacer frente al problema;
Viii поощряли, где это уместно, активное участие гражданского общества в разработке и осуществлении национального плана действий по решению этой проблемы;Para atender a las necesidades de empleo de los países en desarrollo,la OIT se ha concentrado en la formulación de estrategias que alienten y apoyen el crecimiento equitativo.
МОТ занимается удовлетворением потребностей развивающихся стран вобласти занятости посредством сосредоточения внимания на стратегиях поощрения и поддержки справедливого роста.El Grupo invita las Partes a que alienten a los donantes que estén en condiciones de hacerlo, a que presten asistencia para apoyar las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Группа предложила Сторонам поощрять доноров, которые способны представить помощь, оказывать поддержку таким мероприятиям по наращиванию потенциала в развивающихся странах.Instamos a los Estados Miembros situados en laszonas libres de armas nucleares existentes a que alienten a otras regiones que aún no lo hayan hecho a establecer dichas zonas.
Мы настоятельно призываем государства- члены в существующих зонах,свободных от ядерного оружия, рекомендовать другим регионам, которые еще не сделали этого, создавать такие зоны.Alienten y respalden el sector de la empresa pública en sus esfuerzos de adaptación a las normas de libre mercado, promoviendo así una competencia que estimule el desarrollo de los recursos humanos;
Поощряющие и поддерживающие усилия сектора государственных предприятий для адаптации к условиям свободного рынка, что содействует развитию конкуренции, которая стимулирует РЛР;El Relator Especial estima que la impunidadsigue siendo la causa principal de que se perpetúen y alienten las violaciones de los derechos humanos y, en particular, la tortura.
Специальный докладчик придерживается той точки зрения,что безнаказанность по-прежнему является основной причиной совершения и поощрения нарушений прав человека и, в частности, пыток.Debe procurarse contrarrestar los efectos negativos de esas prácticas, por ejemplo, mediante disposiciones que promuevan la competencia,regulen la concentración del poder económico y alienten la innovación.
Следует прилагать усилия по ликвидации отрицательных последствий ОДП, в частности путем поощрения конкуренции, недопущения концентрации экономической мощи и поощрения нововведений.Es importante que los Estados Partes cumplan susobligaciones dimanantes de la Convención sobre ciertas armas convencionales y alienten a los Estados que no son partes a que se adhieran a la Convención y a sus Protocolos.
Государствам- участникам важно осуществлять свои обязательства по КНО и побуждать государства- неучастники присоединяться к Конвенции и ее протоколам.La inspección es una evaluación independiente que se realiza con el propósito de detectar problemas yrecomendar soluciones viables que estimulen cambios positivos en las prácticas de gestión y alienten la autoevaluación.
Инспекции представляют собой независимую оценку, призванную выявить проблемы, и рекомендовать реальные решения в целяхстимулирования позитивных перемен в практике управления и поощрения самооценки.Exhortar a los Estados árabes a que elaboren mecanismos y políticas adecuados que alienten al sector privado a invertir en proyectos prioritarios relacionados con la acción árabe conjunta.
Призвать арабские государства разработать соответствующие механизмы и меры стимулирования частных инвестиций в приоритетные проекты, осуществляемые в рамках совместных арабских действий;Alienten a los gobiernos a promover activamente la tolerancia religiosa en todos los niveles de la enseñanza pública mediante programas en los medios de comunicación, auspiciados por las Naciones Unidas.
Призвать правительства оказывать активное содействие религиозной терпимости на всех уровнях государственного образования посредством осуществления программ по линии средств массовой информации, спонсором которых выступает Организация Объединенных Наций.El Relator Especial considera que laimpunidad es la causa principal de que se perpetúen y alienten violaciones de los derechos humanos, en particular las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Специальный докладчик считает безнаказанность главной причиной совершения и поощрения нарушений прав человека, в частности внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
