Примеры использования Aliev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentada por: Sr. Azer Garyverdy ogly Aliev.
Представлено: г-ном Азером Гарыверды- оглы Алиевым.Tras la condena, Aliev y su abogado apelaron ante el Tribunal Supremo.
El país está agitado por el ex yerno del presidente,Rakhat Aliev, ahora el emigrado enemigo 1 del estado.
В стране не стихает ажиотаж по поводу экс-зятя президента Рахата Алиева, ныне- врага государства№ 1 в эмиграции.El Sr. Aliev(Uzbekistán) dice que su delegación desea copatrocinar el proyecto de resolución.
Гн Алиев( Узбекистан) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.El Gobierno refuta las denuncias de que el Sr. Aliev muriese por falta de tratamiento médico.
Правительство отвергает все обвинения в том, что г-н Алиев умер из-за отсутствия медицинской помощи.El propio Heydar Aliev admitió que" los anteriores dirigentes de Azerbaiyán eran también culpables" de lo acontecido en Khojaly.
Сам Гейдар Алиев признал, что" бывшее руководство Азербайджана также повинно" в событиях в Ходжалы.En vísperas de la campaña electoral, el Presidente Aliev firmó un decreto por el que quedaba derogada la censura.
В преддверии избирательной кампании президент Алиев подписал указ о полной отмене цензуры.Se presentará por escrito información actualizada sobre la aplicación del dictamen del Comité sobre el asunto Aliev c. Ucrania.
Обновленная информация о выполнении рекомендации Комитета по делу Алиев против Украины будет представлена в письменном виде.El autor de la comunicaciónes el Sr. Azer Garyverdy ogly Aliev, ciudadano azerbaiyano, nacido el 30 de agosto de 1971.
Автором сообщения является г-н Азер Гарыверды- оглы Алиев, гражданин Азербайджана, родившийся 30 августа 1971 года.Mr. Emil Aliev, Chair of Ar Namy' s; Mr. Victor Chernomovets, deputy leader of the Democratic Movement of Kyrgyzstan.
Г-н Эмиль Алиев, председатель партии" Ар- Намис"; г-н Виктор Черноморец, заместитель руководителя Демократического движения Кыргызстана.El Presidente de la República azerbaiyana, Sr. G. A. Aliev, trató el asunto con el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. B. N. Yeltsin.
Президент Азербайджанской Республики г-н Г. А. Алиев обратился с этим вопросом к Президенту Российской Федерации г-ну Б. Н. Ельцину.Aliev afirma también que en el territorio de Armenia hay centenares de ciudadanos azerbaiyanos retenidos como rehenes que son víctimas de la violencia y las humillaciones.
Алиев также подтверждает, что на территории Армении в качестве заложников содержатся сотни азербайджанских граждан, подвергающихся насилию и унижениям.En el expediente del caso se refutan las denuncias de Aliev de que fue sometido a" medios ilegítimos de investigación" o de que se violó el derecho procesal penal.
Материалы по делу опровергают утверждения Алиева о том, что в отношении него применялись" незаконные средства расследования" и что имели место какие-либо уголовно-процессуальные нарушения.El Relator Especial recibió una comunicación, de fecha 20 de febrero de 1998, del Gobierno en respuesta a las denuncias enviadas respecto de Rovshan Djavadov,Shamardan Djafarov y Aypara Aliev.
Специальный докладчик получила от правительства сообщение от 20 февраля 1998 года в ответ на сообщение, касающееся Ровшана Джавадова,Шамардана Джафарова и Айпары Алиева.Acerca del fallecimiento de Aypara Aliev, el Gobierno explicó que el Sr. Aliev fue acusado y detenido por sospechas de complicidad en un delito.
Касаясь смерти Айпары Алиева, правительство пояснило, что г-н Алиев был обвинен в соучастии в преступлении и был задержан.The Special Rapporteur received information that thishappened to a judge of the Khujant City Court, Murtazo Aliev, who had acquitted Mr. Dekhkonboi Soliev and three other persons.
Специальный докладчик получил информацию о том,что это произошло с судьей Худжандского городского суда Муртазо Алиевым, который оправдал г-на Дехконбоя Салиева и еще трех человек.El 6 de noviembre de 2005, el Sr. Gamidov y el Sr. Aliev fueron detenidos por agentes de la policía del distrito de Nizami sospechosos del robo del apartamento de la Sra. Mamedova.
Ноября 2005 года сотрудниками полиции Низаминского района по подозрению в совершении кражи из квартиры А. Мамедовой были задержаны граждане Е. Гамидов и Б. Алиев.Del 24 al 27 de septiembre de 2008, se celebró en Bakú la cuarta Cumbre Mundial de Empleo Juvenil, que fue organizada por el Ministerio de la Juventud y el Deporte,el Fondo Gaidar Aliev y la organización internacional Yes Incorporated.
Сентября 2008 года в Баку был проведен 4- й Всемирный саммит по занятости молодежи. Данное мероприятие было организовано Министерством молодежи и спорта,Фондом Гейдара Алиева и международной организацией" Йес инкорпорейтид".En el expediente delcaso se refutan las denuncias del Sr. Aliev de que fue sometido a" medios ilegales de investigación" o de que se violó la ley procesal penal.
Материалы по делу опровергают утверждения г-на Алиева о том, что в отношении него применялись" незаконные средства расследования" и что имели место какие-либо нарушения процедуры рассмотрения уголовных дел.Tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la Declaración sobre la Paz, la Seguridad y la Cooperación en el Cáucaso, firmada en Tbilisi el 8 de marzo de 1996 porel Presidente de Georgia, Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, y el Presidente de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Heidar Aliev.
Имеем честь настоящим препроводить текст Декларации о мире, безопасности и сотрудничестве в кавказском регионе, подписанной Президентом Грузии Его Превосходительством г-ном Эдуардом Шеварднадзе иПрезидентом Азербайджана Его Превосходительством г-ном Гейдаром Алиевым в Тбилиси 8 марта 1996 года.En estos momentos el Fondo Gaidar Aliev, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas están ejecutando el proyecto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer".
На данный момент Фондом Гейдара Алиева, ГКПСЖД и Фондом Народонаселения ООН в Республике осуществляется проект" Против насилия над женщинами в ХХI веке".El 10 de julio de 1998 se llevó a cabo laaudiencia preliminar Nº 2940/98 contra Husisein Aliev Rasimov por haber cometido un delito tipificado en el párrafo 11 1 del artículo 325 del Código Penal.
Июля 1998 года было начато предварительноеслушание по делу№ 2940/ 98 против Хусисейна Алиева Расимова в связи с совершением уголовного правонарушения по пункту 11( 1) статьи 325 Уголовного кодекса.Entre 2005 y 2007, el Fondo Gaidar Aliev sufragó la reparación general y dotó de equipo moderno a 29 establecimientos pedagógicos, en los que estudian niños necesitados de cuidados especiales, así como niños privados del cuidado de sus padres.
Фондом Гейдара Алиева, в 2005- 2007 годах капитально отремонтировано и оснащено современным оборудованием 29 учебных заведений, в которых обучаются дети, нуждающиеся в особой заботе, а также дети, лишенные родительской опеки.Desde enero de 2008, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia,el Fondo Gaidar Aliev y el Fondo de Población de las Naciones Unidas estén ejecutando el proyecto conjunto" Un siglo XXI sin violencia contra la mujer".
Начиная с января 2008 года Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей,Фондом Гейдара Алиева и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляется совместный проект" Против насилия над женщинами в 21 веке".Los Presidentes Ilham Aliev y Serge Sargsyan describieron su reunión más reciente, celebrada en Zurich el 28 de enero de 2009, como útil y constructiva, pese a los dos informes de Azerbaiyán distribuidos un mes antes en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Президенты Ильхам Алиев и Серж Саркисян охарактеризовали свою самую последнюю встречу в Цюрихе 28 января 2009 года как полезную и конструктивную, несмотря на то, что за месяц до этого в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций были распространены два доклада Азербайджана.El autor sostiene que elcaso de su hijo fue investigado por un tal Sr. Aliev, que actuó de manera superficial y tendenciosa, y que las deposiciones de su hijo no quedaron recogidas correctamente en los atestados preparados por el investigador.
Автор сообщения утверждает, что дело его сына рассматривал некто г-н Алиев, который вел дело поверхностно и необъективно. Показания сына автора сообщения были неправильно зафиксированы следователем в протоколах опроса.Desde 2008, en colaboración con el Fondo Geidar Aliev, ejecuta un programa destinado a proteger a las mujeres y ayudarlas a ejercer sus derechos, programa que consiste, entre otras cosas, en organizar seminarios a nivel regional y en difundir folletos y documentales.
С 2008 года в сотрудничестве с Фондом Гейдара Алиева он проводит в жизнь программу, направленную на защиту женщин и оказание им помощи в осуществлении их прав, которая состоит, в частности, в организации семинаров на региональном уровне и распространении брошюр и показе документальных фильмов.El 5 de octubre de 2000, el Tribunal de Infracciones Graves declaró culpables de torturar a los ciudadanos Y. Fatiev yD. Aliev, a el jefe de la división de investigaciones de la Fiscalía de la ciudad de Bakú, V. Samedov, y a el asistente de operaciones de la 17ª división de policía de el distrito de Nariman de la ciudad de Bakú.
Приговором суда по делам о тяжких преступлениях от 5 октября 2000 года были признаны виновнымиза применение пыток в отношении Я. Фатиева и Д. Алиева начальник следственной части прокуратуры города Баку В. Самедов и оперативный уполномоченный 17- го отделения управления полиции Наримановского района города Баку.Recientemente, el Presidente de Azerbaiyán, Heidar Aliev, dirigió a los Presidentes de los tres países que copresiden el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)- Rusia, los Estados Unidos de América y Francia- una carta relativa al conflicto de Nagorno-Karabaj en que expresó su consternación por la tardanza en hallar una solución al conflicto.
Президент Азербайджана Гейдар Алиев обратился недавно с письмом к президентам трех стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ- России, Соединенных Штатов и Франции- по вопросу о нагорно-карабахском конфликте и выразил свою тревогу по поводу проволочек в отыскании решения конфликту.Tras serle diagnosticada una cirrosis hepática, el Sr. Aliev permaneció bajo cuidados intensivos, en cuya ocasión fue tratado durante tres meses por destacados especialistas médicos, no obstante lo cual falleció.
После того как ему был установлен диагноз- цейроз печени, г-н Алиев был помещен в блок интенсивной терапии, где в течение трех месяцев помощь ему оказывали известные врачи- специалисты.
