Примеры использования Alivian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De repente los refuerzos negativos alivian la renuencia.
Y las drogas antipsicóticas alivian los síntomas de esquizofrenia al bloquear los mismos receptores de serotonina al que se ligan el LSD y la psilocibina.
И нейролептики снижают симптомы шизофрении, блокируя те же серотониновые рецепторы, к которым привязываются ЛСД и псилоцибин.La medicina y mi trabajo son las únicas dos cosas que me alivian.
La hierba tiene propiedades medicinales que alivian los síntomas del asma.
Las drogas de tipo opiáceos alivian el dolor, calman los nervios, pueden aliviar el hambre y reducen las náuseas y los vómitos, y pueden producir euforia.
Наркотики группы опиатов снимают боль, успокаивают нервы, могут ослаблять голодные спазмы и снижать тошноту и рвоту, а также способны вызывать эйфорию.Los cortes liberan endorfinas, las endorfinas alivian el dolor.
Из-за порезов вырабатывается эндорфин. Эндорфин притупляет боль.Si se aplican en tierras ya desertificadas, alivian a esas tierras de las presiones que ocasionaron su desertificación, y permiten su rehabilitación.
Осуществление таких планов действий в районах, уже затронутых опустыниванием, позволяет ослабить давление опустынивания на земли и содействует их восстановлению.Son importantes para el desarrollo socioeconómico pues crean empleos y, por ende, alivian la pobreza.
Создавая рабочие места и, таким образом, облегчая бремя нищеты, они играют важную роль в социально-экономическом развитии.Incluso cuando las instituciones públicas alivian las penalidades de las mujeres y las niñas después de los conflictos, otros obstáculos se interponen a la participación de la mujer en la vida pública.
Даже в тех случаях, когда государственные учреждения уменьшают трудности, с которыми сталкиваются женщины и девочки в результате конфликта, другие препятствия не позволяют женщинам принимать участие в государственной жизни.Bio- y ciber-tecnologías son ambientalmente benignasen tanto ofrecen maravillosas propuestas, mientras, además, alivian la presión en energía y recursos.
Био- и кибертехнологии полезны потому чтоони предлагают чудесные перспективы развития, при этом, снижая нагрузку на ресурсы и энергию.Por ejemplo, en zonas urbanas donde la incidencia de la pobreza es elevada,los pagos de efectivo alivian la pobreza pero pueden no aumentar significativamente el desarrollo de los recursos humanos si las tasas de matriculación son ya altas.
Так, в городских районах, где широко распространена нищета,такие выплаты наличными способствуют сокращению масштабов нищеты, но могут и не приводить к значительному развитию человеческого потенциала, если показатели посещаемости школы уже без этого высоки.Las nuevas economías pueden y deben desarrollarse con una menor intensidad de consumo de carbono,al tiempo que crean nuevo empleo y alivian la pobreza.
Новая экономика может и должна развиваться при снижении углеродоемкостипараллельно с созданием новых рабочих мест и сокращением масштабов нищеты.Es hora de que los líderes de la UErompan el hábito de décadas de impulsar proyectos a medio cocer que apenas alivian los síntomas de las crisis, e implementar reformas reales que aborden sus causas raíz.
Для руководителей Европы пришло время сломать существующуюстарую привычку к выполнению непродуманных проектов, которые только ослабляют признаки кризисов, и начать осуществлять реальные реформы, которые обращаются к первопричинам, вызывающим эти кризисы.No obstante, a corto plazo, creo que los progresos en las cuestiones humanitarias mediante la repatriación voluntaria y en condiciones de seguridad pueden contribuir al proceso político,al mismo tiempo que alivian la crisis humanitaria.
Однако в краткосрочном плане я считаю, что прогресс в решении гуманитарных вопросов посредством добровольной и безопасной репатриации может способствовать успеху политического процесса,одновременно ослабив остроту гуманитарного кризиса.Los refugios ofrecen a las mujeres y a los niños acogidos un alojamiento adecuado,garantizan el respeto de su dignidad humana, alivian su sufrimiento y proporcionan todo tipo de apoyo social, jurídico, psicológico, médico, educativo y profesional.
Приюты предоставляют женщинам и находящимся на их попечении детям возможности для проживания,гарантируют уважение их человеческого достоинства, облегчают их страдания и предоставляют им все виды социальной, правовой, психологической, медицинской, образовательной и профессиональной поддержки.Las inversiones en recursos humanos, en forma de gastos públicos y privados en educación, salud y otros servicios, parece obtener los rendimientos más grandes sobre el capital,promoviendo así un crecimiento más rápido del PIB a la vez que alivian la pobreza.
Как представляется, инвестирование в людские ресурсы в форме государственных и частных ассигнований на образование, здравоохранение и другие услуги дает наибольшую прибыль на капитал,что способствует более быстрому росту ВВП при одновременном ослаблении остроты проблемы нищеты.Los estudios efectuados han demostrado que las inversiones en la mujer promueven el crecimiento yla eficiencia, alivian la pobreza, ayudan a las generaciones futuras y fomentan el desarrollo.
Как показывают научные исследования, инвестиции в улучшение положения женщин способствуют экономическому росту и эффективности,приводят к сокращению нищеты, обеспечивают более благоприятные перспективы для будущих поколений и стимулируют развитие.Dieron lugar a mejoras en las condiciones de trabajo y de empleo y facilitaron la labor de quienes aspiran a compatibilizar la vida profesional con la vida de familia: favorecen por una parte la distribución equitativa de las tareas y las funciones en el seno de la familia,y por otra parte la creación de estructuras que alivian las tareas familiares.
Проекты способствовали улучшению условий труда и найма на работу и упростили задачу, стоящую перед женщинами и мужчинами, которые желали совмещать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей: с одной стороны, проекты способствуют справедливому распределению обязанностей и ролей в семье, а с другой стороны-созданию структур, облегчающих выполнение семейных обязанностей.Como resultado del deterioro de la situación humanitaria en los últimos 18 meses,los recursos y la capacidad para organizar actividades que ayudan a subsistir y alivian el sufrimiento humano están utilizados al máximo en todos los sectores, por lo que se deja a cientos de miles de personas sin asistencia.
В результате ухудшения гуманитарной ситуации, произошедшего за последние 18 месяцев,ресурсы и возможности для принятия мер по спасению жизней и облегчению страданий людей в настоящее время крайне ограничены во всех секторах, из-за чего сотни тысяч людей не получают помощи.Alarmada asimismo por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos y consciente de la carga que significa para estos países, pero expresando a la vez sureconocimiento por los constantes esfuerzos por prestarles asistencia, que alivian la carga de los países de acogida.
Будучи встревожена также массовым исходом беженцев в соседние страны и сознавая бремя, которое в результате этого ложится на эти страны, и вместе с тем выражая своюпризнательность за неустанные усилия по оказанию им помощи, благодаря чему облегчается бремя, лежащее на принимающих странах.Con carácter más general, la Unión Europea mantiene además que la apertura yla transparencia en la esfera de los armamentos ayudan a mejorar la confianza, alivian las tensiones, refuerzan la paz y la seguridad regionales e internacionales y contribuyen a mejorar la responsabilidad en las transferencias de armamento.
В более общем плане ЕС к тому же полагает, что расширение открытости итранспарентности в сфере вооружений служит упрочению доверия, смягчению трений, укреплению регионального и международного мира и безопасности и способствует упрочению ответственности в оружейных передачах.Existe un consenso cada vez mayor de que la ordenación integrada de los recursos hídricos y los criterios basados en la demanda ofrecen medios más eficaces de suministrar agua para el consumo humano,las actividades de desarrollo y la producción de alimentos, a la vez que alivian la presión sobre los bienes y servicios ecológicos in situ que proporciona el agua dulce.
Растет общее понимание того, что комплексное рациональное использование водных ресурсов и ориентированные на спрос подходы являются более эффективными средствами обеспечения водой для целей потребления населением, деятельности в области развития и производства продовольственных культур,при одновременном уменьшении нагрузки на местные экологические товары и услуги, создаваемые на основе ресурсов питьевой воды.Por ejemplo, las inversiones en salud, educación y protecciónsocial, que convencionalmente se consideran" política social", no solamente alivian la carga del trabajo no remunerado de la mujer, sino que también favorecen su productividad laboral y su capacidad para asumir riesgos y adaptarse al cambio de oportunidades económicas.
Например, инвестиции в здоровье, образование и социальное обеспечение,которые общепринято рассматривать как" социальную политику", не только ослабляют лежащее на плечах женщин бремя неоплачиваемой работы, но и способствуют росту их производительности труда и способности принимать на себя риски и адаптироваться к меняющимся экономическим возможностям.El Comité observa que tal estándar de prueba es excesivamente elevado y no se ajusta a la Convención nia los estándares actuales de lucha contra la discriminación que alivian la carga de la prueba que recae sobre la víctima en los procedimientos civiles relativos a denuncias de violencia doméstica.
Комитет отмечает, что такой стандарт доказанности является чрезмерно высоким и не соответствует ни Конвенции,ни современным антидискриминационным стандартам, которые облегчают бремя доказывания, лежащее на потерпевших в ходе гражданских судебных разбирательств по жалобам на бытовое насилие.Esos créditos mejoran la calidad de vida de los propietarios de viviendas, negocios y microempresas; mantienen el empleo;reducen el desempleo; alivian la pobreza; empoderan a la mujer y ofrecen oportunidades de generación de ingresos a los refugiados palestinos y otros grupos pobres y marginados.
Предоставляемый кредит способствует повышению уровня жизни членов домашних хозяйств и владельцев малых и микропредприятий; помогает сохранить рабочие места;ведет к снижению безработицы; смягчает остроту нищеты; благоприятствует расширению прав и возможностей женщин и обеспечивает палестинским беженцам и другим бедным и маргинальным группам населения возможности для занятия деятельностью, приносящей доход.Tener que hacer todo sin---¿Drogas que alivien mi sufrimiento?
Когда приходится делать все без наркотиков, чтобы ослабить боль?El piano alivia mi jaqueca.
Пианино облегчает мне головную боль.Alivia el dolor de cabeza del whisky.
Облегчает головную боль при похмелье.Alivia el dolor.
Облегчает боль.Ahora lo oigo… y no hace nada para aliviar el dolor.
Сейчас я слышу это… и это никак не облегчает боль.
