Примеры использования Aliyev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dmitry aliyev.
Дмитрию Алиеву.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Presidente dela delegación de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Yashar Aliyev.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главеделегации Азербайджана Его Превосходительству г-ну Яшару Алиеву.Sr. Yashar Aliyev(Azerbaiyán), sobre la.
Г-ном Яшаром Алиевым( Азербайджан) по итогам неофициальных консультаций.El fiscal inculpó a los dos principales sospechosos,Tahir Khubanov y Teimuraz Aliyev, ambos de nacionalidad georgiana.
Прокуратура предъявила обвинения двум главным подозреваемы-гражданам Грузии Тахиру Кхубанову и Теймуразу Алиеву.Los problemas que enfrentan los niños, en toda su diversidad, son una de las máximas prioridades del Estado y objetode la atención particular del Presidente de la República del Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev.
Проблемы детей во всем своем многообразии являются одним из высших приоритетов государства ипредметом особого внимания президента Азербайджанской Республики г-на Гейдара Алиева.
Люди также переводят
La reunión entre Robert Kocharyan y Heydar Aliyev se celebró el 25 de septiembre de 1993 en Moscú.
Встреча между Робертом Кочаряном и Гейдаром Алиевым состоялась 25 сентября 1993 года в Москве.El Presidente Aliyev(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero sumarme a los oradores anteriores y felicitarlo por haber sido elegido Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Президент Алиев( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.En su Decreto Nº 982, de 30 de agosto de 2005, el Presidente de la República de Azerbaiyán,Ilham Aliyev, aprobó el" Programa estatal sobre la juventud azerbaiyana(para 2005-2009)".
Президент Азербайджанской Республики Илхам Алиев своим Указом от№ 982 от 30 августа 2005 года утвердил" Государственную программу азербайджанской молодежи на 2005- 2009 годы".El mismo día, Ilham Aliyev se reunió con el Presidente y CEO de la Fórmula 1, Chase Carey, director de la Fórmula 1 director deportivo Ross Brawn y la Fórmula 1 para el Comercio y Marketing Sean Bratchesa.
В этот же день Ильхам Алиев встретился с председателем и исполнительного директором Формулы- 1 Чейза Кэри, директором Формула- 1 Мотоспорт Росса Брауна и директором Формулы- 1 по коммерции и маркетингу Шона Братчеса.En mayo de 2017, en el diario oficial de la Organización de Cooperación Islámica- OİC Journal,Ilham Aliyev publicó un artículo titulado"Fortalecimiento de la solidaridad islámica: imperativo de nuestro tiempo".
В мае 2017 года в официальном журнале Организации исламского сотрудничества-OİC Journal Ильхам Алиев опубликовал статью« Усиление исламской солидарности- веление времени».Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Azerbaiyán, quiero trasmitirle nuestro más profundo y sincero agradecimiento por sus amables palabras de solidaridad y pésame.
Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): От имени делегации Азербайджана я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, нашу глубокую и искреннюю признательность за ваши добрые слова сочувствия и сострадания.Y en 2015 se inició la construcción del gasoductoTrans-Anatolia(el contrato se firmó de 2012 entre Ilham Aliyev y Recep Tayyip Erdogan), que suministrará gas a través de Georgia y Turquía a Bulgaria.
А в 2015 году началось строительство Трансанатолийского газопровода(договор был заключен в 2012 году между Ильхамом Алиевым и Реджеп Тайипом Эрдоганом), который доставит газ через Грузию и Турцию в Болгарию.La conferencia internacional sobre el fortalecimiento de la cooperación para prevenir el terrorismo se celebró en Bakú los días 18 y 19 de marzo de2013, bajo los auspicios del Presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev.
Международная конференция на тему<< Укрепление сотрудничества в области предупреждения терроризма>gt; была проведена 18 и 19 марта 2013 года вБаку под патронажем президента Азербайджана Ильхама Алиева.Su país solicitó en seis ocasiones la extradición de Tahir Hubanov yTeymuraz Aliyev de Georgia en relación con el asesinato del redactor en jefe de periódico Elmar Huseynov; todas las solicitudes fueron denegadas.
Его страна шесть раз обращалась с запросами об экстрадиции из Грузии Тахира Хубанова иТеймураза Алиева в связи с убийством редактора одной из газет Эльмара Хусейнова; во всех просьбах было отказано.Esta reunión allanó el camino para la reanudación de los contactos, tras una pausa de un año,con la celebración de una cumbre bilateral en San Petersburgo entre el Presidente Aliyev y el Presidente Sargsian el 6 de junio de 2008.
Эта встреча проложила путь для возобновления-- после одногодичного перерыва-- проведения двусторонних встреч на высшем уровненачиная с встречи между президентом Алиевым и президентом Саркисяном в Санкт-Петербурге 6 июня 2008 года.En diciembre de 1999, en el I congreso del partido Nuevo Azerbaiyán,Ilham aliyev, fue elegido uno de los cinco presidentes adjuntos del partido, y en noviembre de 2001, en el II congreso del partido como el primer vicepresidente.
В декабре 1999 года на Iсъезде партии« Новый Азербайджан» Ильхам Алиев был избран одним из пяти заместителей председателя партии, а в ноябре 2001 года на II съезде партии- первым заместителем председателя.Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Mi delegación aprecia la oportunidad de participar en este debate conjunto y de compartir sus opiniones sobre cuestiones relativas a la promoción del desarrollo y la paz duradera en África.
Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Моя делегация признательна за возможность участвовать в этом одновременном обсуждении и поделиться нашими взглядами на вопросы, касающиеся содействия развитию и обеспечению прочного мира в Африке.El Presidente(habla en inglés): Es un gran placer para mí dar la bienvenida al Excmo.Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит поанглийски): Я с огромным удовлетворением приветствую премьер-министра Азербайджанской Республики ЕгоПревосходительство гна Ильхама Гейдара оглы Алиева и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) dice que las normas y principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, son la base de la política exterior de su Gobierno y de sus actividades en la esfera internacional.
Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что нормы и принципы международного права, включая и право народов на самоопределение, лежат в основе проводимой правительством его страны внешней политики и его деятельности на международной арене.Durante su misión, el Relator Especial se reunió con el Presidente de Azerbaiyán,Ilham Aliyev, con altos funcionarios estatales y gubernamentales y con representantes de los medios, los sindicatos y miembros de la sociedad civil.
В ходе визита Специальный докладчикимел встречи с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым, высокопоставленными государственными и правительственными чиновниками, а также представителями средств массовой информации, профсоюзов и гражданского общества.Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Mi delegación acoge con satisfacción esta oportunidad de centrar la atención del actual período de sesiones en las perspectivas de desarrollo de África a través del debate conjunto sobre los temas del programa 38 a y b.
Г-н Алиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует возможность привлечь внимание нынешней сессии к перспективам развития Африки посредством совместного обсуждения пунктов 38( а) и( b) повестки дня.El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo.Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Азербайджанской Республики ЕгоПревосходительство гна Ильхама Гейдара оглы Алиева и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.Por decreto del Presidente de Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev, se estableció una comisión estatal de fiscalización de la lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas, y se elaboraron un programa nacional y proyectos de legislación.
Указом президента Азербайджана г-на Гейдара Алиева создана Государственная комиссия по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, разработаны общенациональная программа и проект соответствующего закона.El Presidente(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo.Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Азербайджанской Республики Его Превосходительствог-на Гейдара Али Рзы оглы Алиева и пригласить его выступить перед Ассамблеей.En su respuesta al caso de Aypara Aliyev, el Gobierno facilitó al Relator Especial información general sobre el procedimiento para investigar los casos de muertes en detención, enjuiciar a los autores y ofrecer indemnizaciones.
В своем ответе по делу Айпара Алиева правительство представило Специальному докладчику информацию общего характера относительно процедур расследования случаев смерти во время содержания под стражей, привлечения виновных к ответственности и выплаты компенсации.En su alocución en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Presidente de la República Azerbaiyana,Su Excelencia el Sr. Heydar Aliyev, al expresar la voluntad del pueblo de Azerbaiyán declaró que:.
В своем выступлении на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций президентРеспублики Азербайджан Его Превосходительство г-н Гейдар Алиев, выражая волю народа Азербайджана, заявил, что:.El Sr. Aliyev(Azerbaiyán), hablando en nombre del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), condena el terrorismo sin reservas y rechaza cualquier intento de asociarlo con una determinada religión, raza, cultura o grupo étnico.
Г-н Алиев( Азербайджан), выступая от имени Группы государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК), безоговорочно осуждает терроризм и отвергает любые попытки связать его с какой-либо конкретной религией, расой, культурой или этнической группой.Otro gran éxito de la diplomacia azerbaiyana fue la visita del Presidente de Azerbaiyán,Heydar Aliyev, a los Estados Unidos de América, su encuentro con el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, y los importantes documentos firmados en la Casa Blanca.
Еще одним успешным шагом азербайджанской дипломатии, ее большой победой сталивизит Президента Азербайджана господина Гейдара Алиева в Соединенные Штаты Америки, встречи с Президентом США господином Биллом Клинтоном, важные документы, подписанные в Белом доме.El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) reitera el compromiso pleno e inequívoco de su delegación con las normas y a los principios del derecho internacional, en particular la inviolabilidad de la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.
Гн Алиев( Азербайджан) подтверждает полную и безоговорочную приверженность его делегации нормам и принципам международного права, в частности нерушимости суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.La Fundación Heydar Aliyev, dentro del Proyecto de apoyo a la enseñanza, ofrece todos los años mochilas y material escolar a los niños refugiados y desplazados internos de los primeros grados que han tenido que abandonar sus tierras debido a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.
В рамках проекта<< Поддержка образования>gt; Фонд Гейдара Алиева ежегодно выдает школьные портфели и канцелярские принадлежности детям беженцев и вынужденных переселенцев, покинувшим свою родину вследствие армянской агрессии против Азербайджана и посещающим первый класс.
