Примеры использования Allá donde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, allá donde vayas.
Ну… Туда, куда и ты.Está a su lado. Entiendo el impulso de buscar consuelo allá donde lo puedas encontrar.
Мне понятен порыв искать утешения везде, где только можно его найти.No es allá donde quieren ir?
Estos riesgos son especialmente acusados en el sector extractivo, y allá donde las empresas operan en entornos difíciles.
Это особенно заметно в добывающей промышленности, а также там, где компании ведут свою деятельность в сложных условиях.Id allá donde la música os lleve.
Идите туда, куда зовет вас музыка.
Люди также переводят
Luego, durante la entrega se alquilan cientos de camiones de 10 toneladas ylos enviamos allá donde los agricultores esperan en el campo.
Затем, чтобы доставить товары фермерам, мы нанимаем 10-тонные грузовики и отправляем их туда, где их ждут фермеры.Tengo mi habitación más allá donde me puedo escapar. Tengo un sofá donde los tipos pueden quedarse a dormir adictos al crack en su mayoría.
Я обустроил свою спальню вон там, где могу уединиться, поставил диван, на котором можно перекантоваться… в основном для наркоманов.Es que Anne me diomucho y pensar que después de todo lo que pasamos ella murió sola justo allá donde comenzamos.
Просто Энн сделала для меня так много,и после того что мы пережили вместе она умерла в одиночестве, там где мы начали после всего того, что было с нами.Suéltalo todo… porque allá donde vamos no hay sitio para eso.
Дай этому всему выйти… Потому что здесь нет места для того, куда мы идем.Por el contrario, es un elemento adicional,ya que los trabajadores pobres deben recibir asistencia allá donde viven y trabajan.
В данном случае речь идет о дополнительной задаче,поскольку малоимущим работникам необходимо оказывать помощь там, где они живут и работают.Y la razón por la cual hay áreas, lugares aquí y allá donde escogemos no tener mayores ganancias, es porque definimos el éxito de forma un poco diferente a ustedes.
И причины, по которым в некоторых областях тут и там, мы предпочитаем не быть прибыльнее, заключаются в том, что мы определяем успех немного инача, нежели вы.Señala que África tiene necesidad de una mayor estabilidad yque es necesario fomentar la paz allá donde reinan los conflictos.
Он отмечает, что Африка нуждается в росте стабильности и чтонеобходимо способствовать установлению мира там, где в настоящее время преобладают конфликты.Allá donde las iniciativas Sur-Sur sigan siendo de carácter ad hoc, será necesario formular políticas y estrategias respaldadas por mecanismos de aplicación eficaces.
Там, где инициативы в рамках сотрудничества Юг- Юг по-прежнему носят одноразовый характер, следует разработать политику и стратегии, а также эффективные механизмы их осуществления.Evidentemente el Relator Especial no ve la libertad religiosa allá donde existe pero ve persecuciones donde no las hay.
Таким образом, Специальный докладчик не замечает свободы вероисповедания там, где она существует, и замечает преследования Allá donde no existan, deberían establecerse organizaciones y mecanismos regionales con mandatos y funciones actualizados, dando cabida en ellos a todos los Estados que tengan un interés real en la pesca.
Там, где РРХО/ Д не имеется, следует создавать новые, которые будут отличаться современными мандатами и функциями и будут открыты для всех государств, проявляющих реальный интерес к промыслу.Puede demostrarse que la necesidad de ayuda desocorro humanitaria internacional es menor allá donde se han hecho esas inversiones en rehabilitación.
Там, где вносится подобный вклад в восстановительную работу, необходимость в международной гуманитарной помощи чрезвычайного порядка заметно меньше.Allá donde hay recursos y conocimientos para hacer frente a los conflictos, se pueden canalizar en negociaciones mediante las cuales las distintas partes hallen soluciones mutuamente aceptables y socialmente constructivas.
Там, где имеются ресурсы и навыки, необходимые для урегулирования конфликтов, конфликты могут разрешаться путем совместных переговоров, в ходе которых стороны находят взаимоприемлемые и социально конструктивные решения.Aunque el proceso de desarme, desmovilización,rehabilitación y reintegración ha conocido un éxito notable allá donde se ha producido, todavía no ha terminado.
Хотя процесс разоружения, демобилизации,реабилитации и реинтеграции проходит удивительно успешно там, где он осуществляется, он еще не завершен.Allá donde existen accesos viables, la comunidad humanitaria sigue aplicando un sólido programa multisectorial y ayudando a mantener los logros conseguidos en materia de salud, nutrición, agua y saneamiento desde agosto de 2004.
Там, где еще есть безопасный доступ, гуманитарное сообщество продолжает осуществлять широкую многоотраслевую программу, помогая сохранить на достигнутом с августа 2004 года уровне объем услуг в области охраны здоровья, питания, водоснабжения и санитарии.Las necesidades humanitarias fundamentales de los beduinos deben satisfacerse allá donde viven, incluso en los lugares en que se han instalado sin autorización.
Основные гуманитарные потребности бедуинов должны удовлетворяться там, где они проживают, даже в тех местах, De conformidad con el artículo 4 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,hay que adoptar medidas especiales y, allá donde ya existan, estas deben ser aplicadas.
В соответствии со статьей 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин необходимо выработать специальные меры иосуществлять их там, где En el caso del AsA, esto significa que los Estadosdeberían utilizar las flexibilidades existentes en el Acuerdo allá donde existan y que los miembros de la OMC deberían considerar la posibilidad de aumentar o añadir nuevas flexibilidades en los casos oportunos.
В случае Соглашения по сельскому хозяйству это означает,что государствам следует использовать присущую Соглашению гибкость, там, где она существует, и членам ВТО следует рассмотреть возможность совершенствования или усиления гибкости в необходимых случаях.Allá donde los barrios de chabolas y los asentamientos improvisados albergan a la mayor parte de la población urbana en rápido crecimiento, el desarrollo sostenible de las ciudades no puede separarse de la mejora de los barrios de chabolas y su integración en la economía urbana general.
Там, где в трущобах и неформальных поселениях сосредоточена основная масса стремительно растущего городского населения, устойчивое развитие городов невозможно без улучшения состояния трущоб и интеграции их жителей в экономику всего города.A medida que se redujeran los derechosarancelarios NMF, los PMA se enfrentarían con una competencia cada vez más feroz, incluso allá donde actualmente disfrutaban de preferencias.
По мере снижения тарифов НБН НРСбудут сталкиваться с все более жесткой конкуренцией- даже там, где они в настоящее время пользуются преференциями.Por último, allá donde se habían llevado a cabo programas de fomento de la capacidad, bien por parte de los organismos de las Naciones Unidas, bien por otros asociados, los grupos de trabajo sectoriales demostraron una mayor capacidad para planificar, coordinar y supervisar las actividades sectoriales.
И наконец, там, где были осуществлены программы по формированию потенциала, будь то учреждениями Организации Объединенных Наций или иными партнерами, секторальные рабочие группы демонстрируют повышенную способность планировать, координировать и отслеживать секторальную деятельность.Rumania desempeña un papel activo en lapromoción de esos valores fundamentales en nuestra región de Europa y allá donde su experiencia puede resultar útil y necesaria.
Румыния играет активную роль в поощренииэтих основополагающих идеалов как в нашей части Европы, так и повсюду, где ее опыт может оказаться полезным и необходимым.Teniendo en cuenta las necesidades específicas de las víctimas de la marginación y la exclusión, así como la eliminación de las disparidades geográficas en el suministro de servicios de educación,los Estados deben asegurar una asignación de recursos adecuados allá donde más se necesiten.
Учитывая особые нужды тех, кто является жертвами маргинализации и отторжения, а также необходимость преодоления географических диспропорций в предоставлении услуг образования,государства должны обеспечивать выделение надлежащих ресурсов там, где они необходимы прежде всего.La auténtica seguridadreinará no donde se reduzca la cantidad de armamentos sino allá donde nazcan más niños y las madres puedan dar a luz sin temer por su futuro.
Подлинная безопасность- не La cooperación de los encargados de supervisar los derechos humanos con las autoridades tenía un importante efecto disuasorio y contribuía a prevenir las violaciones,especialmente allá donde la presencia sobre el terreno se consideraba creíble y legítima.
Сотрудничество тех, кто контролирует уважение прав человека, с властями оказывает серьезное сдерживающее воздействие и предотвращает нарушения,особенно там, где работающие на местах сотрудники считаются заслуживающими доверия и легитимными.En lugar de procurar que todas las personas se integren en la estructura de trabajoformal, mejorar las condiciones laborales y fomentar la organización sindical allá donde no exista, por ejemplo, en las empresas europeas que operen en países no europeos.
Вместо того чтобы пытаться интегрировать все гуманитарные принципы в систему формальной занятости,следует улучшать условия труда и поощрять организацию профсоюзов там, где они отсутствуют, например на предприятиях европейских компаний в неевропейских странах;
