Примеры использования Allanaron el camino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplemente allanaron el camino para aquel que ha de venir.
Su clarividencia, energía y esfuerzos incesantes allanaron el camino a la decisión CD/1406.
Благодаря их прозорливости, энергичности и неустанным усилиям удалось проложить путь к решению CD/ 1406.Allanaron el camino para la inauguración oportuna del nuevo Parlamento y la conclusión de la etapa política de transición del Afganistán.
Они открывают путь для своевременного приведения к присяге нового парламента и завершения в Афганистане переходного политического этапа.De esa manera los Estados Unidos allanaron el camino para una carrera de armamentos sin freno en Corea del Sur.
Таким образом Соединенные Штаты открыли дорогу для безудержного наращивания вооружений в Южной Корее.Marca el cincuentenario de los acontecimientos que desempeñaron un papelfundamental para formar la estructura de las relaciones internacionales y allanaron el camino para un nuevo desarrollo de la humanidad.
Это год, в который отмечается пятидесятая годовщина событий,сыгравших ключевую роль в формировании структуры международных отношений и проложивших путь к дальнейшей эволюции человечества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Достигнутые в рамках диалога результаты позволяют заложить основу для долгосрочной нормализации отношений между Белградом и Приштиной.A pesar de que las elecciones de enero y agosto se caracterizaron por una alta tasa de ausentismo(de 90% y un 78,9%, respectivamente),resolvieron la crisis y allanaron el camino a nuevas reformas y mejoras.
Несмотря на то, что для проходивших в январе и августе выборов была характерна высокая доля воздержавшихся( соответственно 90 и 78, 9 процента),они разрешили кризис и открыли путь дальнейшим реформам и усовершенствованиям.Estos acuerdos allanaron el camino para la rúbrica del Acuerdo de Asociación y Estabilización con la Unión Europea el 4 de diciembre.
Эти соглашения открыли путь для парафирования соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, которое состоялось 4 декабря 2007 года.Hace tres años,146 Jefes de Estado y de Gobierno y 189 Estados Miembros allanaron el camino del futuro redactando la Declaración del Milenio.
Три года назад146 глав государств и правительств вместе со 189 государствами- членами проложили дорогу в будущее, сформулировав Декларацию тысячелетия.También allanaron el camino a un mayor grado de coordinación y de cooperación entre las dos organizaciones en la tarea de buscar soluciones viables a esta cuestión de larga data.
Они также открыли путь к дальнейшей координации и сотрудничеству между двумя организациями в поиске подлинных решений этого давнего вопроса.Специальные международные уголовные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, заложили основу для создания Международного уголовного суда.Попытки начать такой диалог открыли путь к подписанию первоначального текста 1 июля 1999 года в Фомбони на острове Мвали.A principios del decenio de 1990,los tribunales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad allanaron el camino para la creación de una Corte Penal Internacional.
Специальные трибуналы,создававшиеся Советом Безопасности в начале 1990х годов, проложили путь к появлению постоянного международного уголовного суда.Estos esfuerzos allanaron el camino para el éxito del octavo Congreso Internacional sobre el SIDA en Asia y el Pacífico, que se celebró en Sri Lanka en agosto de 2007.
Эти усилия заложили основу для успешного проведения восьмого Международного конгресса по ВИЧ/ СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе, прошедшего в Шри-Ланке в августе 2007 года.Desde su creación,la Comisión ha formulado varias directrices y principios útiles, que allanaron el camino para las negociaciones multilaterales sobre cuestiones de desarme.
Со времени своегосоздания Комиссия разработала ряд полезных директив и принципов, которые подготовили почву для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.Программа ЦРТ проложила путь для программы ЦУР, и я был очень воодушевлен тем, что мировое сообщество продемонстрировало решительную готовность следовать повестке развития и после 2015 года.Общей чертой, характерной для всех этих примеров успешной деятельности, проложивших путь к масштабной интеграции, является то, что эти форумы по обеспечению выработки решений на совместной основе находятся на уровне микрорайонов.Habida cuenta de que los territorios de Transkei y Venda habían manifestado previamente su deseo de participar en las elecciones y reintegrarse a la República de Sudáfrica,los acontecimientos ocurridos en Bophutatswana y Ciskei allanaron el camino para iniciar el proceso electoral.
Ввиду того, что Транскей и Венда ранее выразили свое желание участвовать в выборах и снова войти в состав Южно-Африканской Республики,события в Бопутатсване и Сискее открыли путь для проведения выборов.Ese desequilibrio pone en entredicho los dos compromisos que allanaron el camino para la conclusión y posterior ampliación del Tratado, constituyendo un conjunto que no admite división alguna.
Этот дисбаланс создает угрозу для двух компромиссов, которые проложили путь к заключению, а потом и пролонгации Договора и образуют нерасчленимый пакет.En la búsqueda de estos importantes objetivos, la Unión Europea espera que se mantenga la relación de trabajo constructiva entre todos los socios e interesados,relación y espíritu que con tanto éxito allanaron el camino a los resultados de Monterrey.
В интересах достижения этих целей Европейский союз возлагает надежды на продолжение конструктивных рабочих отношений со всеми партнерами и заинтересованными сторонами,на обеспечение взаимодействия и духа, которые проложили путь к достижению успешных результатов в Монтеррее.Ahora bien, nuestros esfuerzos nobles y sinceros allanaron el camino para dar un viraje decisivo a fin de lograr un entendimiento común en relación con esos programas a gran escala destinados a alcanzar la reunificación.
Однако наши искренние и благородные усилия все-таки проложили путь к коренному повороту в отношениях и позволили достичь общего понимания в отношении этих важных программ воссоединения.A este respecto, encomiamos los esfuerzos constantes realizados por las Naciones Unidas y su Secretario General,esfuerzos que allanaron el camino a las elecciones y que llevaron al éxito del proceso de paz en Camboya.
В этой связи мы воздаем должное неизменным усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и ее Генеральным секретарем,усилиям, которые проложили путь выборам и привели к успеху мирного процесса в Камбодже.Como un legado apropiado para aquellos que allanaron el camino, tenemos la sincera esperanza de que el año próximo veamos un avance constante hacia una paz duradera entre israelíes y palestinos.
Мы искренне надеемся на то, что в предстоящем году в качестве достойного продолжения дела тех, кто проложил путь миру, будет обеспечено поступательное продвижение в направлении установления прочного мира между израильтянами и палестинцами.После драматических событий октября 2000 года,которые привели к низложению бывшего президента Слободана Милошевича и открыли путь для демократических преобразований в Сербии и Союзной Республике, положение в области прав человека значительно улучшилось.Принятые на Конференции в Рио-деЖанейро Декларация и Повестка дня на XXI век проложили дорогу для обеспечения отчетности в области лесоводства и стабилизации окружающей среды в интересах женщин.Ambas conferencias allanaron el camino para el establecimiento de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social, presidida por Joseph Stiglitz, y la redacción de su innovador informe, que contiene una recomendación sobre estadística.
Эти конференции проложили путь к формированию Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса, действующей под председательством Джозефа Стиглица, и появлению ее новаторского доклада, который включает рекомендацию, посвященную статистике.No cabe duda alguna de que este programa incluye los logros de las 12 conferencias de las Naciones Unidas que, desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, de 1990, y la CumbreMundial sobre la Alimentación, de 1996, allanaron el camino al programa actual en materia de desarrollo internacional.
Несомненно, что эта повестка дня включает достижения 12 конференций Организации Объединенных Наций, которые, начиная с Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года и до Всемирной встречи на высшемуровне по проблемам продовольствия 1996 года, проложили путь к нынешней повестке дня в области международного развития.Estas Conferencias allanaron el camino para el proceso de Kabul y sus resultados constituyen el núcleo del proyecto de resolución sobre la situación en el Afganistán(A/65/L.9), que tengo el honor de presentar hoy.
Эти конференции заложили основу для Кабульского процесса, и их итоги находятся в центре представленного нам проекта резолюции по положению в Афганистане( A/ 65/ L. 9), который я имею честь сегодня представить.Имевшие место в прошломгоду поистине исторические события на Ближнем Востоке проложили путь к позитивным шагам, свидетелями которых мы являемся сегодня, шагам, которые предпринимаются в рамках усилий по установлению мира в этом регионе, медленного продвижения по Sin embargo, para la comunidad financiera, las fórmulas pioneras que allanaron el camino a las estrategias de cobertura de riesgos modernas deberían recibir tanto crédito por el reciente periodo de crecimiento global como los teléfonos móviles, los ordenadores y la Internet.
Но для финансового сообщества, новаторские формулы, которые проложили путь современным стратегиям хеджирования в период быстрого глобального роста, имеют не меньшее значение, чем сотовые телефоны, компьютеры и Интернет.
