Примеры использования Allegados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran muy allegados.
Nuestro corazón está con la familia Miller y sus allegados.
Miedo a que tus más allegados sean los monstruos.
Tu padre y yo éramos muy allegados.
Ћы с твоим отцом были очень близки.Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
Люди также переводят
Estoy intentando contactar con sus allegados.
Sus allegados piensan que se refugió en el monte.
Его близкие полагают, что он перешел на нелегальное положение.Si figura entre los allegados.
А если он из приближенных.Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído.
Самые близкие к Ибрахиму из людей те, которые последовали за ним, а также Мухаммад и те, которые уверовали.¿Alguien contactó a los allegados de Kima?
Кто-нибудь связался с родными Кимы?Nuestros pensamientos están con todas las víctimas, sus familiares y sus allegados.
Estos cinco últimos años, busqué a los allegados de los hombres a los que maté.
Nuestro corazón está con la familia Miller y sus allegados.
Наши сердца- с семьей Миллеров и их родными.Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído. Alá es el Amigo de los creyentes.
Самые близкие к Аврааму люди,- те, которые ему последуют, каковы сей пророк и верующие: Бог покровитель сим верующим.Hablamos hoy con sus amigos y allegados.
Protección de denunciantes, testigos, allegados de desaparecidos y sus abogados y de quienes participen en la investigación.
Обеспечение защиты заявителей, свидетелей, родственников исчезнувших лиц и их адвокатов, а также лиц, участвующих в расследовании.Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».
Los parientes y allegados de los desaparecidos pueden también constituirse en asociación para formular reclamaciones en relación con la situación de la persona desaparecida.
Родные и близкие исчезнувших лиц тоже могут создавать свои ассоциации, с тем чтобы совместно выступать с какими-либо требованиями, связанными с исчезновением их родственника.No solo en mi caso los informantes era muy allegados.
Не только в моем случае информаторы были так близки.¿Puedes saludar a todos tus allegados en casa?
El fiscal puede negarse a realizar una notificación si el detenido ha explicado de manera fundamentada quedicha notificación puede afectar la seguridad de sus allegados.
Прокурор может никого не уведомлять, если арестованный мотивированно объяснит,что соответствующее уведомление может сказаться на безопасности его родственников.Buscad sobre todos los miembros de la familia todos los allegados, todo el mundo.
Проверьте всю семью, родственников, всех.Dijo:«Sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».
Он сказал:" Да, и вы будете тогда среди приближенных!".Transmitiremos sus condolencias a las familias y los allegados de las víctimas.
Мы передадим высказанные вами соболезнования семьям и близким погибших.La protección se otorga con el consentimiento del testigo o de sus allegados.
Такая защита осуществляется с согласия свидетеля или близких к нему/ ней лиц.El Ministerio deseatransmitir su más sentido pésame a los parientes y allegados de los fallecidos.
Министерство иностранных дел выражает искреннее соболезнование родным и близким погибших.Situación legal de las personas desaparecidas y sus allegados.
Правовое положение исчезнувших лиц и их родственников.Dijo:«Sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».
Он им ответил:" Да. Вы будете приближены к моей персоне".Y posibilidad de intercambiar correspondencia con familiares allegados.
И возможность переписки с членами семьи( familiares cercanos).El interno puede comunicarse en forma periódica con sus familiares, allegados o amigos.
Заключенные могут периодически общаться со своими родственниками, свойственниками или друзьями.
