Примеры использования Allende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un rato… y luego, Allende Las Colinas.
Немного, а потом… Овер Хилл.Allende, Allende,¡La patria no se vende!
Альенде, Альенде, страна не продается!Un día nos escribió Isabel Allende y nos dijo:.
Однажды нам написала Изабел Алленд:.Se fue Allende Las Colinas, y le necesitamos.
Овер Хилл, он пошел туда. Он нужен нам.Transporte ilícito de una persona allende las fronteras estatales.
Незаконная перевозка лица через государственную границу.Isabel Allende va a leer todos sus ensayos al final.
Изабел Алленд прочтет все ваши эссе".Ismael A. Gaspar Martins, Estevao Alberto, Salvador Allende D. Bom Jesús, José Daio da Silva.
Ижмаэл А. Гашпар Мартинш, Эстебан Альберту, Сальвадор Алльенде Д. Бом Жезуш, Жозе Даиу да Силва.El 11 de septiembre de 1973, la CIA ayudó a quitar ymatar al democráticamente electo presidente Salvador Allende.
Сенятбря 1973 при помощи ЦРУ был убитдемократически избранный чилийский президент Сальвадор Альенде.Y les dijimos:"Isabel Allende va a leer todos sus ensayos al final.
И сказали им:" Изабел Алленд прочтет все ваши эссе".Por lo tanto,la respuesta a los problemas de Burundi y de Rwanda se encuentran allende las fronteras nacionales.
Таким образом, ответ на проблемы Бурунди и Руанды лежит за пределами национальных границ.El gobierno de Estados Unidos dice que Salvador Allende no es más que un comunista que necesita ser removido de su cargo.
Правительство США называет Сальвадора Альенде коммунистом… и требует отстранить его от власти.Esta seguirá promoviendo también la democracia, la estabilidad y el bienestar allende sus fronteras.
Европейский союз будет продолжать выступать Durante el gobierno del presidente Salvador Allende(1970-1973), Díaz Casanueva fue embajador de Chile ante la ONU.
Во время правления президента Сальвадора Альенде( 1970- 1973), У. Диас Касануэва был Постоянным представителем Чили при Организации Объединенных Наций.Y entonces estos chicos trabajaron más que nunca en sus vidas porquehabía una audiencia externa, estaba Isabel Allende al otro lado.
Это мотивировало учеников сильнее, чем что-либо еще в их жизни,потому что была аудитория в лице Изабел Алленд.Desde el interior del palacio, Allende se negó a irse, fiel a su promesa de no entregar el gobierno que la gente corriente de Chile había elegido.
Альенде отказался уходить из дворца- согласно его обещанию не сдавать правительство, за которое голосовали простые чилийцы.La euforia de la calle tenía una impronta muysimilar a las emociones que se apoderaron de ese Santiago de 1970, cuando Allende fue electo.
Эйфория, сопровождавшая победу Бачелет, напоминала эмоции,охватившие Сантьяго в 1970- м году, когда был избран Альенде.Hasta el escenario desde donde hablóBachelet estaba casi en el mismo sitio donde Allende pronunció su histórico discurso de triunfo 36 años atrás.
Даже трибуна, с которой говорила Бачелет,была расположена почти на том же самом месте, с которого Альенде произнес свою историческую победную речь 36 лет назад.Ahora puedo usar Allende, Allende, Allende, solo tengo que decirlas así, es increíble, sabía que tendríamos estas preguntas.
Теперь я могу использовать Альенде, Альенде, (Risas) Un momento para cosas aun más lúgubres,como autopsias y embalsamamientos descriptos por Isabel Allende en"La Casa de los Espíritus".
( Смех) Идеальное время для такого ужаса вродебальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму« Дом духов».Una organización no gubernamental, la Fundación Española Presidente Allende, recibió y examinó más de 27.000 denuncias y, en 17.809 casos, confirmó la decisión de las comisiones nacionales de la verdad que reconocían a los interesados la condición de víctimas.
Неправительственная испанская организация Фонд Президента Альенде получила и изучила более 27 000 заявлений и в 17 809 случаях подтвердила решения Комиссии по установлению истины, признав за заинтересованными лицами статус жертв.En el mundo árabe,no existe actualmente ninguna potencia dominante capaz de proyectar estabilidad allende sus fronteras nacionales.
В арабском мире внастоящее время нет доминирующей власти, способной спрогнозировать стабильность за пределами ее собственных национальных границ.La CODEPU recordó que la Fundación Allende había obtenido 8 millones de dólares como resultado de una demanda que había interpuesto contra Augusto Pinochet, el Banco Riggs y otras personas, y recomendó que se examinara el caso de las víctimas de la tortura que tenían derecho a reclamar una indemnización pero no pudieron presentar la solicitud a dichas comisiones.
Организация CODEPU напомнила, что Фонд Альенде получил 8 миллионов долларов США по итогам процесса, который он возбудил против Аугусто Пиночета, Банка" Риггс" и других субъектов, и рекомендовала изучить дело пострадавших от пыток, которые имели право потребовать компенсацию, но не смогли подать заявление ни в одну из двух комиссий.Sus luchas por Latinoamérica la llevaron a Colombia, Ecuador, Perú(donde fue detenida por sus supuestas vinculaciones con movimientos de izquierda) y a Chile,donde colaboró con Salvador Allende.
Посетила Колумбию, Эквадор, Перу( где была арестована по подозрению в связях с революционным движением) и Чили,где работала вместе с Сальвадором Альенде.Y si entonces muchos pregonaron que no duraríamás de los mil días que alcanzó a gobernar Allende antes del golpe de Pinochet, hoy nadie vaticina el caos para Bachelet.
Тогда многие предсказывали, что он не продержитсяи тысячи дней, как это было с правительством Альенде перед началом переворота Пиночета. Сегодня, однако, никто не пророчит хаос для Бачелет.Otro factor es la difusión de las ideologías, tanto seculares como religiosas, que nos animan a preocuparnos por los demás, aunque estén lejanos,y nos convencen para que ampliemos nuestra bondad allende nuestro círculo inmediato.
Другой фактор‑ распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях,которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга.El 11 de septiembre de 1973 se quebró la institucionalidad democrática con el derrocamiento delGobierno Constitucional del Presidente Salvador Allende Gossen, por el establecimiento del régimen militar-encabezado por el General Augusto Pinochet Ugarte- que duró hasta el 11 de marzo de 1990.
Сентября 1973 года демократический процесс был прерван по причинесвержения конституционного правительства президента Сальвадора Альенде Госсена и установления военного режима во главе с генералом Аугусто Пиночетом Угарте, который находился у власти до 11 марта 1990 года.Hace exactamente 30 años la Asamblea General recibió una noticia horrorosa: enlas calles de Washington D.C., Orlando Letelier, ex Canciller y Ministro de Defensa del Presidente Allende, fue brutalmente asesinado.
Ровно тридцать лет тому назад мир Генеральная Ассамблея получила ужасное известие:бывший министр иностранных дел и обороны президента Альенде Орландо Летерьер был зверски убит на улице Вашингтона, Округ Колумбия.El 17 de agosto de 1973, y a instancias del cardenal Raúl Silva Henríquez,mantuvo conversaciones con el presidente Allende, a fin de lograr un acuerdo que pusiera fin a la crisis política.
Августа 1973 года и по просьбе кардинала РауляСильвы Энрикеса он провел переговоры с президентом Альенде, чтобы достичь соглашения, которое положило бы конец политическому кризису.En relación con la cuestión de las tierras indígenas, durante el período de la dictadura militar se produjo una discriminación generalizada contra la población indígena, al dejarse sin efecto lasreformas agrarias promovidas por los Presidentes Frey y Allende.
Касаясь вопроса о землях коренных народов, следует указать, что в период военной диктатуры коренные народы подвергались широкой дискриминации, а аграрные реформы,начатые президентами Фреем и Альенде, были прекращены.La reconocida evaluación describe un panorama de cambios ambientales sin precedentes a los niveles mundial y regional,algunos de los cuales pueden llegar a puntos de vuelco, allende los cuales podrían acaecer cambios abruptos, cada vez más rápidos o potencialmente irreversibles.
Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды на мировом и региональном уровнях,некоторые из которых могут достичь критической черты, за пределами которой могут произойти резкие, ускоряющиеся и потенциально необратимые изменения.
