Примеры использования Almacenes de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un convoy está saliendo de uno de sus presuntos almacenes de armas.
Reubicación de los almacenes de armas pequeñas y ligeras si fuera necesario;
Перебазирование складов стрелкового оружия и легких вооружений, когда это необходимо;Era como un hombre que en tiendas de juguetes y almacenes de armas buscase alimentos.
Он был Alentar al Gobierno de Libia a que siga prestando apoyo a la labor del Grupo sobre el terreno,incluido el acceso de este a los almacenes de armas.
Рекомендовать правительству Ливии продолжать поддерживать работу Группы на местах,включая предоставление Группе доступа к складам оружия.Los comerciantes del mercado de Irtogte mantienen almacenes de armas y también encargan armas cuando hay pocas existencias.
Торговцы на рынке<< Иртогте>gt; держат запасы оружия и имеют все основания размещать заказы на Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
В рамках проводимой реформы сектора обороны ибезопасности началась модернизация ряда оружейных складов.La gestión de almacenes de armas y municiones exige un grado de capacidad regulatoria que a menudo requiere atención urgente cuando se planean actividades de consolidación de la paz.
Для управления запасами оружия и боеприпасов требуется определенный потенциал регулирования, что во многих случаях требует уделения пристального внимания в рамках усилий по миростроительству.La UNAMID tambiénprestó apoyo a la policía gubernamental para rehabilitar almacenes de armas ubicados en El Fasher.
Кроме того,ЮНАМИД оказала поддержку правительственной полиции в переоснащении оружейных складов La distribución de armas a civiles y la apropiación del contenido de almacenes de armas y municiones por particulares y brigadas generó una circulación no controlada de enormes cantidades de material militar durante la guerra.
Раздача оружия гражданским лицам и присвоение содержимого складов вооружений и боеприпасов отдельными лицами и бригадами привели к неконтролируемому распространению очень больших количеств военного имущества в ходе войны.Con algunas excepciones, parece ser que las fuerzas rebeldes eligieron como blanco de sus ataques objetos tales comoedificios y almacenes de armas, pero no personas civiles.
За некоторыми исключениями, в ходе таких нападений войска повстанцев, похоже, избирали в качестве мишеней такие объекты,как здания и склады оружия, а не гражданских лиц.La distribución de armas a civiles y la apropiación del contenido de los almacenes de armas por parte de particulares y de brigadas dio como resultado la circulación no controlada de cantidades muy grandes de material militar durante la guerra.
Раздача оружия гражданскому населению и присвоение содержимого оружейных складов частными лицами и бригадами привели к тому, что за время войны очень большое количество военного снаряжения попало в неконтролируемый оборот.También se examinarán las normas de seguridad vigentes en varios almacenes de armas de la República del Congo.
В ходе исследования будут изучены также стандарты охраны и безопасности на нескольких складах оружия в Республике Конго.Los supervisores de armas continúan vigilando constantemente los almacenes de armas en los siete principales acantonamientos del ejército maoísta, desde donde también vigilan los de los acantonamientos satélite, así como los almacenes de armas del Ejército de Nepal.
Наблюдатели продолжают вести круглосуточное наблюдение за местами хранения оружия в семи основных районах расквартирования маоистской армии, из которых они также выезжают в дополнительные районы расквартирования и места хранения оружия непальской армии.La realidad de la amenaza nuclear se hace más evidente si tomamos en cuenta los almacenes de armas nucleares que poseen otros Estados.
Se han descubierto almacenes de armas y municiones en una serie de lugares, lo que confirma que el problema al que nos enfrentamos ha pasado de la mera formulación de peticiones a un ataque contra la seguridad, la estabilidad y la soberanía del país que está siendo instigado desde el extranjero.
В ряде мест были обнаружены запасы оружия и боеприпасов, что еще раз говорит о том, что проблема, с которой мы сталкиваемся, уже не ограничивается простым выдвижением требований, а представляет собой угрозу безопасности, стабильности и суверенитету страны, разжигаемую изза границы.El examen del cumplimiento abarcaba cuestiones como actividades de adiestramiento y maniobras,remoción de minas y planos de los almacenes de armas y municiones.
При обсуждении проблемы соблюдения сторонами положений Соглашения были рассмотрены вопросы, касающиеся ученийи передвижений, разминирования и планов объектов по хранению оружия и боеприпасов.Durante el período que se examina,las Naciones Unidas observaron que las escuelas se habían utilizado como cuarteles, almacenes de armas, centros de mando, lugares de detención y de interrogatorio y posiciones de ataque con armas de fuego y de observación.
В отчетный период Организация ОбъединенныхНаций отмечала, что школы использовались в качестве военных казарм, оружейных складов, командных пунктов, мест содержания под стражей и проведения допросов, а также огневых позиций и наблюдательных пунктов.El Centro ha colaborado con el Gobierno de Argentina para destruir más de 2.000 armas de fuego en la región de Mendoza,donde existían dos almacenes de armas y municiones.
Совместно с правительством Аргентины Центр осуществил уничтожение более 2000 единиц огнестрельного Las armas se descargaron en camiones, y escoltados por 25 vehículos técnicos,fueron transportadas y distribuidas en tres almacenes de armas de Mogadishu: Villa Baidoa, Villa Somalia y la antigua academia de policía de Bolisiya, situada entre el Aeropuerto Internacional y el puerto principal.
Оружие было погружено на грузовики и в сопровождении охраны в количестве 25военных пикапов доставлено на три склада оружия в Могадишо-- Вилла- Байдабо, Вилла- Сомалия и в бывшую полицейскую школу Болисия( расположенную между международным аэропортом и основным морским портом).El Sr. Powell sigue aferrado a su errónea y mal intencionada creencia de que los emplazamientos presidenciales(que son oficinas y residencias para huéspedes oficiales)son almacenes de armas de destrucción en masa.
Гн Пауэлл продолжает придерживаться ложного и злонамеренного мнения о том, что президентские комплексы( которые являются канцеляриями и гостевыми домами)представляют собой склады оружия массового уничтожения.La UNODC hizohincapié en la elaboración de propuestas para aumentar la seguridad de los almacenes de armas de fuego incautadas de la policía, los tribunales y las instituciones que participan en la investigación de los delitos relacionados con las armas de fuego.
УНП ООН сосредоточивало свои усилия на разработке предложений Se estableció un servicio de demolición y almacenamiento de municiones,se restauraron almacenes y se construyeron nuevos almacenes de armas pequeñas y armas ligeras y se capacitó personal especializado.
Был создан объект по хранению и уничтожению боеприпасов,были отремонтированы или построены новые хранилища стрелкового оружия и легких вооружений и была проведена специализированная подготовка персонала.Además, el Presidente de la REP10se sumó a la Campaña Internacional para expresar su inquietud por el hecho de que, en Trípoli, grandes almacenes de armas, que contenían minas antipersonal, permanecieran sin vigilancia ni medidas de seguridad semanas después de que las fuerzas afines al Consejo Nacional de Transición de Libia se hubieran hecho con el control de la capital.
Кроме того, Председатель СГУ-10 присоединился к МКЗНМ в изъявлении озабоченностей по поводу крупных оружейных складов, содержащих противопехотные мины, в Триполи, которые неделями остаются без охраны и защиты после того, как контроль захватили силы, присоединившиеся к Национальному переходному совету Ливии.Es difícil obtener pruebas definitivas de estas transferencias de armas debido a que no se puede acceder a las zonas donde, al parecer, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad realiza maniobras militares(principalmente el sur ysudeste de Libia) ni a los almacenes de armas de los grupos armados de la oposición de Darfur y a la falta de una demarcación clara entre los diferentes agentes armados que actúan en la región.
Получить точные доказательства такой передачи Asimismo, la negociación de un protocolo de verificación a la Convención sobre las armas biológicas yel logro de la destrucción programada de almacenes de armas químicas declaradas en virtud de la Convención sobre las armas químicas son de vital importancia para la comunidad internacional.
Более того, переговоры о принятии протокола по контролю к Конвенции о биологическом оружии и достижение запланированного уничтожения объявленных запасов химического оружия в рамках Конвенции о химическом оружии-- это другие жизненно важные проблемы, стоящие перед международным сообществом.Estamos trabajando con el Gobierno del Chad para garantizar que los puestosdel DIS cuenten con cajas de seguridad y almacenes de armas, donde se guarden las armas de los oficiales del DIS cuando no estén en servicio.
Мы работаем с правительством Чада Tanto los Acuerdos Complementarios tercero y cuarto comolos mandatos relativos a la supervisión por las fuerzas imparciales de los sitios de acantonamiento, los almacenes de armas y el desmantelamiento de las milicias, acordados por los jefes de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa y Seguridad y de las Forces nouvelles y los comandantes de la ONUCI y la fuerza Licorne.
Необходимо обеспечить оперативное осуществление не толькоположений третьего и четвертого дополнительных соглашений, но и мандатов, касающихся обеспечения беспристрастными силами надзора за районами расквартирования, хранения оружия и роспуска ополченческих формирований, которые были согласованы начальниками генеральных штабов сил обороны и безопасности и<< Новых сил>gt; и командующими ОООНКИ и сил<< Единорог>gt;.El almacén de armas.
Nunca te debería haber llevado a su almacén de armas.
Hale señaló a Bluebird como nuestro almacén de armas.
Хейл понял, что" Птичка" наш оружейный склад.
