Примеры использования Alt на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Me has dicho Alt+ A.
Ты сказал" Command+ A".Alt Gr como tecla de composición adicional.
( ALT GRAPH) как альтернатива клавише COMPOSE.Para renombrar las sesiones de & konsole; utilice Ctrl; Alt; S e introduzca el nuevo nombre.
Для того чтобы переименовать сеанс& konsole; нажмите Ctrl; Alt; S.Alt. a El mantenimiento de la salud de los bosques;
Альтерн. a поддержание здорового состояния лесов;El 3 de noviembre de 1993 dio una respuesta en alt. fan. douglas-adams: La respuesta a esto es muy simple.
Ноября 1993 года, он все-таки дал свой ответ в USENET- конференции alt. fan. douglas- adams: Ответ на это очень прост.Alt. l La cooperación internacional en el desarrollo de la capacidad;
Альтерн. l международное сотрудничество в наращивании потенциала;¡Claro que sí! comp. windows.x. kde. También hay otro alemán en de. alt. comp. kde. Recuerde que no es buena idea plantear preguntas que ya hayan sido respondidas aquí.
Да. Это comp. windows.x. kde. Также существует и немецкая группа новостей на de. alt. comp. kde. Кстати, не стоит задавать вопросы, ответы на которые уже даны в& FAQ;Alt. j Intercambiar información y experiencias sobre los problemas afrontados y los éxitos obtenidos;
Альтерн. j обмен информацией и опытом по встречающимся проблемам и достигнутым успехам;Observación de la secretaría:esta opción está asociada con el artículo 11 alt., que es una combinación de los artículos 10 y 11 que figuran en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.
Комментарий секретариата: настоящий вариант связан со статьей 11- альт, которая представляет собой комбинацию статей 10 и 11, как приведено в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3.Alt. Se invita a los Estados Partes en los instrumentos siguientes a que cumplan con su obligación de presentar informes.
Alt. Государствам- участникам следующих документов предлагается выполнять свои обязательства по представлению отчетности.Párrafo 10(ahora 7):modifiqué el párrafo de un modo similar al párrafo 7 alt a fin de incluir elementos para controlar las importaciones a las Partes y a Estados que no sean Partes.
Пункт 10( нынешний пункт 7)-я изменил текст пункта по аналогии с пунктом 7- альт, включив в него элементы контроля за импортом как из государств, являющихся Сторонами, так и из государств, таковыми не являющихся.La tecla Alt Gr puede funcionar en$[officename] como la tecla Compose si establece la variable de entorno SAL_ALTGR_COMPOSE.
Клавиша( ALT GRAPH) может работать в$[ officename] аналогично клавише COMPOSE, если установлена переменная среды SAL_ ALTGR_ COMPOSE.Un examen, cada cinco años, de las estrategias de reducción de las emisiones de la Parte y de la manera en que gracias a ellas la Parte ha podido cumplir lasobligaciones contraídas en virtud del artículo 11 alt.
Проведение каждые пять лет обзора стратегий Стороны по сокращению эмиссий и успеха их реализации в создании условий для выполненияСтороной своих обязательств в соответствии со статьей 11- альт.En primer lugar, pulse Alt Gr; a continuación, seleccione el primer modificador y luego el segundo.
Сначала нажмите клавишу( ALT GRAPH), затем первый модификатор, а затем второй модификатор.Información sobre los adelantos que haya realizado en la reducción y, cuando sea viable, la eliminación de las emisiones y liberaciones de mercurio en la atmósfera, como se pide en[los artículos 10 y11][el artículo 11 alt.].
Информация о достигнутом ею прогрессе в деле сокращения и там, где это практически осуществимо, ликвидации атмосферных эмиссий и выбросов, как это требуется в соответствии со[ статьями 10 и 11][статьей 11- альт].Alt. d Promover la formulación de políticas y la adopción de medidas sobre cuestiones relacionadas con los bosques, incluidos los nuevos problemas que puedan surgir;
Альтерн. d оказание содействия в выработке политики и мер по вопросам, в том числе по вновь возникающим вопросам, связанным с лесами;Utilización de las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, como se especifica en los párrafos3 a 6 del artículo 11. alt, incluida la consideración de combustibles, materiales y procesos sustitutivos o modificados;
Применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, как это указано в пунктах 3-6 статьи 11- альт, в том числе рассмотрение альтернативных или модифицированных видов топлива, материалов и процессов;Alt. Se alienta a los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo a que cooperen en las actividades dirigidas al logro del objetivo del tratado respectivo.
Alt. Государствам- членам, которые в состоянии делать это, рекомендуется осуществлять сотрудничество в деятельности по достижению цели соответствующего договора.En lo relativo a las fuentes actuales de emisiones yliberaciones que figuran entre las categorías de fuentes enumeradas en el anexo G. alt, cada Parte[exigirá][promoverá] el uso de las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales.
В отношении существующих источников эмиссий и выбросов среди категорий источников,перечисленных в приложении G- альт, каждая Сторона[ требует применения][ поощряет применение] наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.La falta de teclado numérico, tecla Alt y tecla escape en el C64 era un problema con algunas programas de productividad en CP/M cuando se usaban con el cartucho Z80 del C64.
Отсутствие цифровой клавиатуры, клавиши Alt и клавиши Esc на C64 было проблемой с некоторым программным обеспечением производительности CP/ M при использовании с картриджем Z64 C64.Se propone el contenido del párrafo Alt 26b caso de no ser posible llegar a un consenso sobre estos criterios, en espera de la redacción y aprobación del contenido definitivo del párrafo 26b.
Текст, включенный в пункт альт- 26 b, предлагается на случай, если не удастся достичь консенсуса по этим критериям, и до выработки и принятия окончательного текста пункта 26 b.Alt. Lograr el acceso en condiciones de igualdad de las mujeres y las niñas a la educación, los servicios básicos, la atención de la salud, las oportunidades económicas y la adopción de decisiones en todos los niveles;
А alt. обеспечение женщинам и девочкам равного доступа к образованию, основным услугам, медицинскому обслуживанию, экономическим возможностям и процессу принятия решений на всех уровнях;Fuente: Los anexos F, G y G alt se remitieron a un grupo de contacto en el tercer período de sesiones del Comité pero el grupo no elaboró una versión revisada del texto para presentar al plenario.
Источник: приложения F, G и G- альт были переданы в контактную группу на третьей сессии Комитета, но группой не был подготовлен пересмотренный текст для представления Комитету на пленарном заседании.Alt. k Promover un entendimiento común de la gestión sostenible de los bosques de manera integrada, mediante, entre otras cosas, el desarrollo de criterios e indicadores que reflejen las circunstancias y las prioridades nacionales.
Альтерн. k содействие целостному общему пониманию принципа устойчивого лесопользования, включая разработку критериев и показателей, отражающих национальные условия и приоритеты.C alt El Comité, si en el informe segundo o subsiguientes de una Parte a la Conferencia de las Partes con arreglo al artículo 15 se indican dificultades en el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del Convenio.
С- alt Комитетом, если во втором или последующих докладах Стороны, предназначенных для Конференции Сторон согласно статье 15, указываются трудности с соблюдением ею своих обязательств по Конвенции.B y c. alt. Garantizar la correlación entre la ayuda y las prioridades nacionales de los países menos adelantados y aumentar la armonización de la asistencia con los sistemas y procedimientos nacionales de los países menos adelantados.
И с alt. Обеспечение увязки помощи с национальными приоритетами наименее развитых стран и более тесная, увязка помощи с национальными системами и процедурами наименее развитых стран.Alt 1[La Conferencia de las Partes cooperará estrechamente con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea para ofrecer una orientación adecuada sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio.].
Aльт. 1. Конференция Сторон тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской конвенции в целях поддержания надлежащих консультаций по экологически безопасному регулированию ртутных отходов.Alt.[El Consejo podrá: a fijar límites al número de proyectos y actividades previas a proyectos que podrán recibir financiación en un[año civil][un ejercicio económico]; y b dejar de patrocinar cualquier proyecto o actualidad previa a un proyecto.].
Альт[ Совет может а устанавливать ограничения в отношении количества проектов и предпроектов, подлежащих финансированию в течение[ календарного][ финансового] года; и b прекратить поддержку любого предпроекта или проекта.].D alt Solicitar información adicional de cualquier fuente y aprovechar la experiencia externa, según lo considere necesario y apropiado, ya sea con el consentimiento de la Parte cuyo cumplimiento se cuestione o conforme le indique la Conferencia de las Partes;
D- alt запрашивать дополнительную информацию из любых источников и использовать внешнюю экспертную помощь, если это считается необходимым и целесообразным либо с согласия соответствующей Стороны, соблюдение которой вызывает сомнение, либо по указанию Конференции Сторон;Alt. f Garantizar la coordinación de las medidas relacionadas con los bosques adoptadas en el marco de otros instrumentos, mecanismos y programas internacionales sobre la base de las definiciones acordadas a nivel mundial y de los principios relativos a la gestión sostenible de los bosques;
Альтерн. f обеспечение координации действий, связанных с лесами и осуществляемых в рамках других международных документов, механизмов и программ, на основе согласованных глобальных определений, а также принципов устойчивого лесопользования;
