Примеры использования Altos funcionarios públicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha procedido a enjuiciar y condenar a ministros y otros altos funcionarios públicos.
El comité de nombramientos de altos funcionarios públicos debe respetar su reglamento.
Комитет по назначениям на руководящие государственные должности должен соблюдать свои правила процедуры.En ambos ministerios haysecretarios permanentes designados por el Comité de nombramiento de altos funcionarios públicos.
Оба министерства имеютпостоянных секретарей, назначенных Комитетом по назначению на руководящие государственные должности.Iii En 1991 se celebró un seminario de tres días de duración para altos funcionarios públicos sobre los derechos jurídicos de las mujeres y las prácticas discriminatorias.
Iii В 1991 году для руководителей государственных ведомств был организован трехдневный семинар по юридическим правам женщин и дискриминационной практике.De los 732 altos funcionarios públicos en el plano central, 712 han declarado sus bienes y activos de conformidad con la Ley de lucha contra la corrupción.
Семьсот двенадцать из 732 старших должностных лиц, работающих на центральном уровне, представили декларации своего имущества и активов в соответствии с законом о борьбе с коррупцией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto funcionariofuncionarios jubilados
altos funcionarios gubernamentales
los ex funcionariosmayor número de funcionarioslos funcionarios israelíes
altos funcionarios públicos
funcionarios iraníes
principales funcionariosfuncionarios técnicos
Больше
Использование с глаголами
cinco funcionarioscometidos por funcionariosfuncionarios que trabajan
dichos funcionariosfuncionario encargado
funcionarios detenidos
nueve funcionariosincluidos los funcionariosparticiparon funcionarioslos funcionarios autorizados
Больше
Использование с существительными
funcionarios del cuadro
el número de funcionariosfuncionarios de la división
funcionarios de apoyo
inmunidades de los funcionariosformación de los funcionariosfuncionarios de la policía
reuniones con funcionariosfuncionario del ministerio
los viajes de funcionarios
Больше
Terminar de preparar y someter a prueba un programa decapacitación para el desarrollo del liderazgo destinado a altos funcionarios públicos de África;
Завершить разработку и осуществление в экспериментальном порядке учебной программыразвития руководящих навыков, предназначенной для старших должностных лиц правительств африканских стран14;En dos ocasiones, en El Fasher y Kass, altos funcionarios públicos presentaron a dos niños, de 15 y 17 años, que según los informes habían sido raptados por los rebeldes.
В двух случаях в ЭльФашире и Кассе, старшие правительственные должностные лица представили двух детей в возрасте 15 и 17 лет, которые якобы были похищены повстанцами.El programa había dado comienzo con misiones de estudio en los ocho países,a base de reuniones con altos funcionarios públicos y representantes del sector privado.
Программа была начата с миссии по установлению фактов в каждой извосьми стран на основе встреч с ответственными должностными лицами правительств и представителями частного сектора.Altos funcionarios públicos de una provincia oriental creen que la coordinación con la MONUSCO da buenos resultados y que se ha conseguido beneficios para la población local.
Высокопоставленные должностные лица правительства в одной из восточных провинций страны считают, что координация с МООНСДРК дает хорошие результаты и идет на пользу местному населению.En este contexto, las inmunidades reconocidas a determinados altos funcionarios públicos no deben impedir el enjuiciamiento de esas personas, especialmente a nivel internacional.
В этой связи иммунитеты, которыми обладают высшие должностные лица государств, не должны ограждать их от судебного преследования, особенно на международном уровне.Este tribunal tiene además competenciapenal exclusiva en casos relacionados con los parlamentarios y otros altos funcionarios públicos.
Кроме того, специализированный суд обладает исключительнойуголовной юрисдикцией в отношении рассмотрения дел, связанных с причастностью членов парламента и других высокопоставленных публичных должностных лиц.Durante su visita, mantuvo reuniones con el Presidente, ministros y altos funcionarios públicos encargados de la promoción y protección de los derechos humanos.
Во время своего посещения она провела встречи с президентом, министрами и другими высокопоставленными государственными должностными лицами, отвечающими за поощрение и защиту прав человека.Muchos altos funcionarios públicos comprenden ahora cabalmente el significado del género y los derechos de la mujer y entienden la necesidad de integrar la perspectiva de género en la planificación, formulación de políticas y ejecución de programas.
Многие высокопоставленные должностные лица правительства теперь хорошо разбираются в гендерной проблематике и правах женщин и осознают необходимость учета гендерных факторов при планировании, разработке политики и осуществлении программ.Gobiernos mercenarios yfiscales temerarios podrían librar autos de acusación contra Jefes de Estado u otros altos funcionarios públicos en países con los cuales tienen desacuerdos políticos.
Продажные правительства ипрокуроры будут пытаться обвинять глав государств и других старших должностных лиц из стран, с которыми у них имеются политические разногласия.Incluso ministros, policías, altos funcionarios públicos, jueces y magistrados han sido arrestados y algunos han sido luego repuestos en sus cargos.
Даже министры, сотрудники полиции, высокопоставленные государственные служащие, судьи и Sostiene que el procedimiento de revisiónestá sujeto a la discreción de un número limitado de altos funcionarios públicos, como el Fiscal General y el Presidente del Tribunal Supremo.
Он утверждает, что решение в порядкепересмотра судебных постановлений в рамках процедуры надзора зависит от усмотрения ограниченного числа должностных лиц, таких как Генеральный прокурор или Председатель Верховного суда.Entre los participantes figuraron altos funcionarios públicos y diplomáticos, importantes dirigentes empresariales, académicos eminentes, funcionarios superiores de diversas organizaciones internacionales y representantes de varias organizaciones de la sociedad civil.
Участниками таких мероприятий являются высокопоставленные государственные должностные лица и дипломаты, влиятельные лидеры деловых кругов, известные ученые, старшие сотрудники ряда международных организаций и представители ряда организаций гражданского общества.Por su Resolución No. 1619 de 14 de diciembre de 2005,el Gobierno determinó que se habría de impartir formación a los ministros y otros altos funcionarios públicos(por ejemplo, viceministros) sobre la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres;
В Постановлении правительства№ 1619 от 14 декабря 2005года говорится о необходимости подготовки министров и других правительственных чиновников высшего звена( например, заместителей министров) в области предоставления равных возможностей женщинам и мужчинам;Los altos funcionarios públicos que ocupan cargos directivos, que sean elegidos para formar parte de las instancias directivas de un sindicato, tendrán la obligación de elegir una de las dos funciones en el transcurso de 15 días contados a partir de la fecha de su elección como miembro del órgano directivo.
В случае если высокопоставленные гражданские служащие и Durante su visita, mantuvo reuniones con el Vicepresidente, ministros y altos funcionarios públicos, representantes de las organizaciones de la sociedad civil y de la comunidad internacional.
У нее были встречи с вице-президентом, с министрами и государственными служащими высокого уровня, а также с представителями организаций гражданского общества и международного сообщества.Según lo dispuesto en el Apéndice del Código de los Estados Unidos, todos los altos funcionarios del Gobierno Federal- incluidos el Presidente de los Estados Unidos,el Vicepresidente y aproximadamente otros 20.000 altos funcionarios públicos- deben presentar una declaración patrimonial.
В добавлении к Своду нормативных актов Соединенных Штатов содержится требование о том, чтобы все El Grupo de Supervisión recibió información de altos funcionarios públicos de Sudán del Sur en el sentido de que Eritrea entregó equipo militar a las fuerzas de Machar en cuatro ocasiones en 2014.
От старших должностных лиц правительства Южного Судана Группа контроля получила информацию о том, что в 2014 году Эритрея четырежды поставляла военное имущество силам Машара.Tras publicarse la circular 24/2000 de la Oficina del Primer Ministro sobre la incorporación de la perspectiva de género, se esbozó la política del Gobierno en esta materia y sus implicaciones y se remitió a los ministros,los secretarios parlamentarios y los altos funcionarios públicos.
После издания циркуляра Канцелярии премьер-министра№ 24/ 2000 об актуализации гендерной проблематики был определен общий план политики правительства El Grupo de Supervisión ha documentado ampliamente(S/2011/433 y S/2012/545)el proceso por el cual altos funcionarios públicos del Gobierno de Eritrea han establecido un aparato financiero clandestino para generar y administrar ingresos.
Группа контроля уже обстоятельно докладывала( S/ 2011/ 433 и S/ 2012/ 545) о процессе,с помощью которого высокопоставленные чиновники из правительства Эритреи создали тайный финансовый аппарат для генерирования доходов и управления ими.El autor informó de que había sido hostigado y amenazado por las autoridades del Estado Parte cuando, al ver que la policía no procedía a investigar el caso con seriedad,inició la investigación del asesinato de su compañera y encontró pruebas de que altos funcionarios públicos habían participado en ese crimen.
Автор представил информацию о том, что подвергся преследованиям и угрозам со стороны властей государства- участника, когда- по той причине, что полиция не проводила серьезного расследования обстоятельств убийства егоподруги,- приступил к собственному расследованию этого преступления и получил доказательства причастности к этому убийству высокопоставленных государственных должностных лиц.En el Foro participaron más de 300 representantes,entre los que figuran ministros y otros altos funcionarios públicos, destacados especialistas en educación y representantes de la sociedad civil, el sector privado, el mundo académico y los jóvenes.
В работе этого Форума приняло участие более300 представителей, включая министров и других высокопоставленных государственных должностных лиц, видных деятелей в сфере просвещения, а также представителей гражданского общества, частного сектора, научных кругов и молодежи.El Foro contó con más de 950 participantes, incluidos activistas comunitarios en representación de la sociedad civil, expertos técnicos de los sectores público y privado,miembros de la comunidad académica, altos funcionarios públicos y diversos Jefes de Estado, todos ellos interesados en aprovechar las ventajas de la tecnología de la información para el desarrollo.
На Форуме присутствовали более 950 участников, в том числе общественные деятели, представляющие гражданское общество, технические специалисты-- представители государственного и частного секторов,ученые, государственные деятели высокого уровня, а также несколько глав государств,-- стороны, заинтересованные в использовании информационной технологии в целях развития.Incluso Ministros de Estado, jueces, militares de todo rango, altos funcionarios públicos han sido enviados a prisión, muchas veces sin ser juzgados, lo que implica un ejercicio no transparente del poder, y todo bajo la más absoluta impunidad.
В тюрьму отправляются даже Diversos grupos de refugiados yde no refugiados formularon numerosos llamamientos al respecto, altos funcionarios públicos formularon declaraciones, y el tema fue debatido ampliamente en los medios de difusión locales e internacionales.
По данному вопросу были опубликованымногочисленные заявления различных групп, представляющих и не представляющих беженцев, сделаны заявления высокопоставленных государственных должностных лиц; кроме того, этот вопрос был широко освещен в местных и международных средствах массовой информации.Con todo, dado que muchos tratados no suelen ser aplicados por altos funcionarios públicos, los tribunales internacionales han reconocido que el comportamiento de autoridades secundarias o incluso de otros agentes puede ser también un comportamiento ulterior pertinente para la interpretación de un tratado.
Вместе с тем, поскольку положения многих договоров, как правило, не применяются по отношению к высокопоставленным правительственным должностным лицам, международные суды и трибуналы признавали, что поведение органов власти более низшей инстанции или других действующих 
