Примеры использования Altos ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Высокий уровень доходов.Estados Unidos, por el contrario, es un ejemplo de fracaso,excepto para los jóvenes de hogares de altos ingresos.
США, напротив, являются случаем неудачи,за исключением молодежи из семей с высокими доходами.En los centros de bajo costo, suelen obtenerse altos ingresos y mejores condiciones de trabajo.
В центрах с низкими издержками нередко обеспечиваются более высокие доходы и улучшенные условия труда.Además, el servicio de Internet en un país de bajos ingresos es muy inferior al de un país de altos ingresos.
Кроме того, Интернет- сервис в стране с низким ¿Han respetado los países de altos ingresos sus promesas de apoyar a los países en desarrollo en la lucha contra esta amenaza mundial?
Выполняют ли страны с высокими уровнями доходов свои обещания поддерживать развивающиеся страны в борьбе с этой глобальной угрозой?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altos ingresoslos ingresos familiares
los ingresos diversos
bajos ingresos per cápita
menores ingresosingresos más altos
nuevas fuentes de ingresosunos ingresos mínimos
los ingresos monetarios
sus propios ingresos
Больше
Alrededor del 70% del gasto en investigación ydesarrollo a escala mundial sigue correspondiendo a los países de altos ingresos.
Около 70 процентов мировых расходов на исследования иразработки приходятся на страны с высоким доходом.En muchos casos, los hacendados de la zona no tienen altos ingresos y sus haciendas operan con mano de obra indígena de bajo costo.
Во многих случаях владельцы поместий в регионе не получают высоких доходов, и их имения функционируют за счет дешевого труда коренных народов.Actualmente, la carga que representan las enfermedades no transmisibles en los países de ingresos bajos ymedianos es mayor que en los países de altos ingresos.
Сегодня бремя неинфекционных заболеваний в странах с низкими исредними уровнями En los países exitosos de altos ingresos, el Estado cobra al menos el 25% del producto nacional en impuestos para desempeñar estas funciones.
Правительства в успешных странах с высоким доходом собирают не менее 25% национального Desde mediados de los noventa,la mayoría de las personas que viven con el VIH en países de altos ingresos ha tenido fácil acceso a la terapia antirretroviral combinada.
С середины 90х годовбольшинство инфицированных ВИЧ лиц в странах с высоким доходом располагают беспрепятственным доступом к комбинированной противоретровирусной терапии.En un país de altos ingresos, la accesibilidad económica de Internet con relación al ingreso es más de 150 veces mejor que en un país de bajos ingresos. .
В стране с высоким доходом доступность Интернета по отношению к Sin embargo, las ONG observaron en su declaración a la misión que los altos ingresos derivados del sector petrolero hasta ahora no han repercutido en la vida de la población.
Однако в своем заявлении миссии неправительственные организации отметили, что на настоящий момент высокие доходы нефтяного сектора никак не отразились на жизни народа.Las previsiones correspondían al período 1995-2004, mientras que las cifras relativas a los países desarrollados coneconomía de mercado se refieren a los países industrializados de altos ingresos.
Прогнозы составлены на период 1995- 2004 годов, данные по развитым странам La mayoría de los países de altos ingresos(Estados Unidos, la mayor parte de Europa y Japón) no están invirtiendo en forma adecuada o prudente con vistas al mejor uso futuro de los recursos.
Большинство стран с высоким уровнем доходов- США, Япония, большая часть Европы- оказались не способны инвестировать в будущее адекватно и с умом.Varios miembros estimaban que si se volvía a seguir esa práctica se produciría nuevamente unatransferencia inaceptable del costo de los países de altos ingresos a los países de bajos ingresos. .
Некоторые члены сочли, что возвращение к этой практике также будетсвязано с неприемлемым переносом издержек со стран с высокими доходами на страны с низкими La mayoría de centros metropolitanos de los países con altos ingresos cuentan con sistemas de saneamiento, y se han logrado progresos en el tratamiento de aguas residuales.
В большинстве крупных городских агломераций стран с высокими доходами системы санитарии существуют, и в области очистки сточных вод достигнут определенный прогресс.En los países de altos ingresos, por el contrario, menos del 10% del presupuesto va a parar a la recogida, con lo cual se pueden asignar muchos fondos a las plantas de tratamiento de desechos.
В странах же с высоким уровнем доходов на мероприятия по сбору отходов приходится менее 10 процентов бюджета, что позволяет выделять большие суммы средств для обеспечения работы предприятий по обработке отходов.Por cierto, mientras el mundo sigue centrado en la austeridad en las economías de altos ingresos, los países en desarrollo están implementando sus propias medidas de austeridad exhaustiva.
В то время как мир по-прежнему зациклен на строгой экономии в состоятельных странах, развивающиеся страны внедряют собственные значительные меры строгой экономии.En los países de altos ingresos la introducción de la terapia con antirretrovirales ha reducido de manera espectacular la mortalidad debida al VIH/SIDA, aunque esta tendencia ha comenzado a invertirse en los dos últimos años.
В странах с высоким уровнем дохода благодаря антиретровиральной терапии летальность от ВИЧ/ СПИДа заметно снизилась, хотя в последние два года эта тенденция начинает сходить на нет.A fin de garantizar de manera exitosa laprevención tanto en los países de bajos ingresos como en los de altos ingresos, es necesario que mejoremos nuestro conocimiento sobre el VIH/SIDA y sobre el riesgo de la infección por el VIH.
Для успешного обеспечения профилактики в странах как с низким, так и с высоким уровнем дохода нам необходимо больше знать о ВИЧ/ СПИДе и о риске ВИЧ-инфекции.En los países de altos ingresos(con excepción del Japón), menos del 20% de los padres ancianos viven con sus hijos(en comparación con el 75% en los países de bajos ingresos de Asia y África).
В странах с высоким уровнем доходов( за исключением Японии) менее 20 процентов пожилых родителей проживают с их детьми( по сравнению с 75 процентами в странах Азии и Африки с низким En el Canadá,una proporción considerable de los impuestos y transferencias que se imponen a los grupos de más altos ingresos se utiliza para financiar los programas sociales para los necesitados y sectores vulnerables de la sociedad canadiense.
В Канаде значительная доля поступлений от налогообложения и средств, поступающих от групп с более высоким уровнем дохода, используется для финансирования социальных программ для нуждающихся и уязвимых групп канадского населения.Y muchos países de altos ingresos sufrieron en años recientes brotes de sarampión, como consecuencia de temores suscitados por la publicación en 1998 de un artículo fraudulento sobre las vacunas en la revista médica británica The Lancet.
А многие страны с высоким уровнем дохода пережили в последние годы вспышки кори из-за опасений по поводу вакцинации, которая началась с публикации мошеннической статьи в британском медицинском журнале The Lancet в 1998 году.Además, la tendencia en varios países de altos ingresos es la reducción efectiva de las prestaciones de bienestar y otras prestaciones de apoyo de los ingresos. .
Кроме того, в ряде стран с высоким доходом наблюдается тенденция к реальному сокращению пособий по социальному обеспечению и других форм поддержания Por ello, en los países de altos ingresos, tanto desarrollados como en desarrollo, las mujeres migrantes que se dedican al trabajo doméstico o al cuidado de niños y ancianos han estado llenando el vacío dejado por las trabajadoras nativas.
Поэтому в странах с высоким уровнем дохода, как развитых, так и развивающихся, женщины- мигранты, занятые домашним трудом или уходом за детьми и престарелыми, заполняют собой брешь, созданную местными работающими женщинами.Tradicionalmente, los países han generado altos ingresos para sus ciudadanos mediante la producción eficaz de bienes y servicios en sectores de la industria de tecnología avanzada.
Традиционно страны обеспечивают высокий уровень дохода своих граждан посредством эффективного производства товаров и услуг в секторах промышленности с передовой технологией.Por ejemplo, en los países de altos ingresos en 1998 por cada 1.000 habitantes había 567 líneas telefónicas principales, 265 teléfonos móviles y 311 computadoras personales, y por cada 10.000 habitantes había 607 huéspedes de la Internet.
Так, в странах с высоким уровнем дохода в 1998 году на 1000 человек приходилось 567 линий основной телефонной связи, 265 портативных телефонов и 311 персональных компьютеров, а количество серверов для Интернета составило 607 на 10 000 человек.Esto representa un desafío incluso para países de altos ingresos como Alemania y Estados Unidos, donde la venta de energía a las redes de distribución por parte de los consumidores afecta los negocios de algunas compañías.
Это проблема существует даже для стран с высоким уровнем доходов, таких как Германия и Соединенные Штаты, где некоторые энергетические компании видят свой бизнес ненужным, поскольку потребители продают энергию обратно в сеть.Finalmente, los países de altos ingresos deben continuar invirtiendo adecuadamente en la vigilancia de enfermedades mundiales, la capacidad de alcance de la OMS e investigaciones biomédicas capaces de salvar vidas, que continuamente han proporcionado beneficios masivos a la humanidad durante el último siglo.
Наконец, страны с высоким уровнем доходов должны продолжать адекватно инвестировать в области эпиднадзора за болезнями, расширение возможностей ВОЗ, и жизнеспасательные биомедицинские исследования, которые последовательно приносили пользу человечеству в течении прошлого столетия.En 2011, las economías de altos ingresos sufrieron una notable desaceleración y el crecimiento de su PIB se redujo a la mitad, del 3% en 2010 al 1,6% en 2011.
В 2011 году в странах с высоким уровнем дохода произошло заметное замедление темпов роста, в результате которого темпы роста ВВП снизились в два раза с 3 процентов в 2010 году до 1, 6 процента в 2011 году.
