Примеры использования Altos representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1995, Bosnia y Herzegovina ha tenido seis Altos Representantes.
Altos representantes y monjes budistas enseñan las ideas fundamentales de los derechos humanos.
Ведущие представители буддизма и монахи преподают базовые идеи в области прав человека.El Comandante de la Fuerza celebra periódicamente reuniones tripartitas con altos representantes de ambas partes.
Командующий Силами проводит регулярные трехсторонние совещания со старшими представителями обеих сторон.Por su parte, altos representantes de Hizbullah mantuvieron su posición de que no tenían intenciones de adquirir armas químicas.
Старшие представители<< Хизбаллы>gt;, со своей стороны, утверждали, что они не собираются приобретать химическое оружие.La llegada a Kinshasa, el 27 de abril de 2003, de los Altos Representantes de la RDC-Goma en la Comisión de Seguimiento;
Прибытие 27 апреля 2003 года в Киншасу высоких представителей КОД- Гома для участия в работе Комиссии по контролю за осуществлением;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representante
intervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
Todos los años, altos representantes de esas entidades participan en una reunión tripartita para examinar, entre otros aspectos, la coordinación de la supervisión.
Старшие представители этих подразделений ежегодно принимают участие в трехстороннем совещании для обсуждения, в частности, вопросов координации надзорной деятельности.Este fue puesto en marcha en una reunión de ministros y altos representantes en Arusha(República Unida de Tanzanía) en agosto de 1999.
Группа была создана на заседании министров и представителей высокого уровня в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в августе 1999 года.Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.
И вот сегодня мы, высокие представители государств- участников Конвенции, вновь собрались здесь, на Найробийском саммите по безминному миру, перед лицом мировой общественной совести.Al cabo de unas dos horas de fuertes intercambios, la FPNUL y mis altos representantes en la zona lograron negociar una cesación de las hostilidades.
После примерно двух часов интенсивных перестрелок ВСООНЛ и моим старшим представителям в этом районе удалось добиться прекращения боевых действий.En los últimos tres meses, la FPNUL y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para elLíbano han mantenido en varias ocasiones conversaciones con altos representantes de ambas partes.
За последние три месяца ВСООНЛ и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций поЛивану провели несколько раундов переговоров со старшими представителями обеих сторон.En otros, ofrecí mis buenos oficios personalmente o mediante altos representantes, y se trabajó con discreción y con el consentimiento de las partes en cuestión.
В других случаях я предлагал свои добрые услуги лично или через старших представителей, действуя осмотрительно и с согласия соответствующих сторон.A finales de octubre, altos representantes de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno celebraron consultas con el Representante Permanente del Chad y miembros del Consejo de Seguridad sobre el concepto para la nueva fuerza.
В конце октября высокопоставленные представители департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки провели консультации с Постоянным Invitamos a los países interesados ya las instituciones internacionales competentes a que designen altos representantes para asociarse a esa Alianza.
Мы приглашаем заинтересованные страны икомпетентные международные учреждения назначить высоких представителей для подключения к этому партнерству.Invitaremos a ese almuerzo a expertos y altos representantes de la iniciativa, incluido el Sr. Annan Iqbal Rizza, asesor especial del Secretario General.
Мы пригласим на этот обед экспертов и высоких представителей стран- участниц этой инициативы, включая специального советника Генерального секретаря Икбала Ризу.Además, durante los meses de septiembre yoctubre de 2006 se celebraron consultas oficiosas con los altos representantes del Movimiento acerca de las prioridades generales.
Кроме того, в сентябре иоктябре 2006 года прошли неофициальные консультации со старшими представителями НОДС, посвященные общим приоритетам.En la reunión participaron altos representantes del Gobierno de Sierra Leona, los Estados Miembros, las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil.
В совещании приняли участие старшие представители правительства Сьерра-Леоне, государств- членов, Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества.En tal sentido,considero alentadoras las recientes reuniones bilaterales entre altos representantes de los Gobiernos afectados y sus contactos a través de los mecanismos multilaterales y regionales.
В этой связи меня воодушевляет недавнее проведение двусторонних встреч между высшими представителями соответствующих правительств и установление контактов между ними с использованием многосторонних и региональных механизмов.Previas diligencias de la Misión, altos representantes abjasios visitaron los puestos junto con las patrullas de las Naciones Unidas, lo que contribuyó a mejorar la situación.
После демаршей Миссии абхазские старшие представители побывали на этих постах вместе с патрулями Организации Объединенных Наций, что помогло разрядить обстановку.En esta ocasión se hicieron presentes en Brasilia las delegaciones nacionales del Ecuador ydel Perú, los altos representantes de los Países Garantes y los miembros de la Comisión de Seguimiento designada por estos últimos para colaborar en estas conversaciones.
На этих переговорах в Бразилиа присутствовали национальные делегации Эквадора иПеру, высокопоставленные представители стран- гарантов и члены Комиссии по наблюдению, назначенной ими для содействия этим переговорам.El 13 y el 14 de diciembre de 2004, altos representantes del Grupo de Amigos se reunieron en Ginebra bajo la presidencia del Secretario General Adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
И 14 декабря в Женеве под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира состоялось совещание высокопоставленных представителей Группы друзей.El Consejo de Seguridad observa también con reconocimiento que altos representantes de Egipto, Jordania y Arabia Saudita participaron en las deliberaciones con el Cuarteto.
Совет Безопасности также высоко оценивает участие в обсуждениях с<< четверкой>gt; старших представителей Египта, Иордании и Саудовской Аравии.También asistieron funcionarios y altos representantes de organismos de las Naciones Unidas, y altos cargos de los Gobiernos de Dinamarca y Finlandia, que participaron en calidad de donantes y observadores.
На совещании также присутствовали сотрудники и старшие представители учреждений Организации Объединенных Наций, а также высокопоставленные официальные лица из Дании и Финляндии, которые участвовали в мероприятии в качестве доноров и наблюдателей.Mediante semejantes actos de los más altos representantes de las Naciones Unidas, se define al delito como derecho y al derecho como delito.
В результате таких действий со стороны высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций преступления квалифицируются как законные акты, а законные акты- как преступные.En el seminario participaron altos representantes de cuatro instituciones nacionales de la región, además de representantes de países interesados en establecer instituciones nacionales de derechos humanos o que ya habían empezado a establecerlas.
На этом семинаре присутствовали старшие представители четырех национальных институтов этого региона, а также También señaló que el 7 de diciembre pronunciarían declaraciones altos representantes de organizaciones intergubernamentales y ONG, y que para esas declaraciones se había fijado un límite de tiempo de dos minutos.
Он также отметил, что заявления старших представителей МПО и НПО будут заслушаны 7 декабря и что для них установлен регламент в две минуты на заявление.Bajo la presidencia de la Fuerza, altos representantes de esas entidades se reúnen en un grupo mixto de evaluación de la seguridad para examinar en forma regular las situaciones de amenaza en el Afganistán en general y en Kabul, en particular.
Под председательством МССБ III высокопоставленные представители этих учреждений собираются на заседания совместной группы по оценке состояния безопасности, для того чтобы регулярно анализировать положение в сфере безопасности во всем Афганистане, и в том числе в Кабуле.El Presidente del Comité se reúne periódicamente con altos representantes de la UNMIK, la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y otros organismos internacionales en Kosovo.
Председатель Комитета проводит регулярные встречи со старшими представителями МООНВАК, Сил для Косово( СДК) и других международных учреждений в Косово.Participaron en el acto Jefes de Estado y otros altos representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como representantes de nivel superior de organizaciones internacionales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
В этом мероприятии приняли участие главы государств и другие высокопоставленные представители государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также Las Organizaciones serán las encargadas de designar a sus altos representantes para el grupo de gestión de la plataforma, compuesto por un representante de cada una de las Organizaciones.
Организации назначают своих старших представителей в руководящую группу по ИПБЕС, в состав которой входит по одному También señaló que el 22 de noviembre pronunciarían declaraciones altos representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y que para esas declaraciones se había fijado un límite de tiempo de dos minutos.
Он отметил также, что заявления старших представителей МПО и НПО планировалось заслушать 22 ноября и для них был установлен регламент в две минуты.
