Примеры использования Altos riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi la mitad de los reactores en funcionamiento yen construcción están en países con altos riesgos sísmicos.
Сегодня почти половина всех действующих истроящихся реакторов находится в странах с повышенной сейсмической активностью.Cuando los jóvenes asocian determinada droga con altos riesgos, por lo general disminuye la tasa de prevalencia de su uso indebido durante la vida.
Когда наркотик ассоциируется у молодых людей с высоким уровнем риска, показатель распространенности злоупотребления этим наркотиком в течение всего срока жизни, как правило.La exportación suele ser un proceso complicado para las PYME de los países en desarrollo,que conlleva altos riesgos y costos.
Для МСП в развивающихся странах экспорт зачастую является сложным процессом,связанным с высокими рисками и расходами.En la propuesta se reconocen los altos riesgos que comporta la función de adquisición, el volumen actual de causas relacionadas con las adquisiciones y los conocimientos especializados que se requieren para investigar con éxito estos complejos contratos.
В предложении признается высокий риск в сфере закупочной деятельности, наличие большого количества дел, связанных с закупками, и необходимость специальных навыков для успешного расследования этих сложных контрактов в сфере закупок.La exportación suele ser un proceso complicado para las PYME de los países en desarrollo,que conlleva altos riesgos y costos.
Для многих МСП в развивающихся странах экспорт зачастую представляет собой сложный процесс,связанный с высокими рисками и расходами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
Señalar en el párrafo 11 que algunosparticipantes eran reacios a utilizar este método debido a los altos riesgos de corrupción que entraña, y que, para asegurar la debida utilización de este método de contratación, era preciso establecer marcos institucionales y salvaguardias;
Отметить в пункте 11,что некоторые участники не желали использовать этот метод вследствие значительного риска коррупции и что для обеспечения надлежащего использования этого метода закупок необходимо установить институциональные основы и гарантии;Una recomendación de gran prioridad indica que es imprescindible adoptarmedidas para no exponer al PNUD a altos riesgos.
Высокоприоритетная рекомендация означает,что выполнение рекомендуемых мер необходимо для недопущения возникновения высоких рисков для ПРООН.Los altos riesgos inherentes de las situaciones sobre el terreno exigen una supervisión interna más rigurosa y hasta un examen más detenido para ayudar a la Organización a protegerse contra los tipos de mala gestión y uso indebido de recursos a que se hace referencia en el presente informe.
Высокая степень риска, присущая обстановке на местах, требует более жесткого внутреннего контроля и даже еще большего внимания, с тем чтобы помочь Организации не допустить тех ошибок в управлении и использовании ресурсов, о которых говорится в настоящем докладе.El sistema de fiscalización de drogas reduce la disponibilidad de sustancias nocivas ymitiga los altos riesgos vinculados a su utilización.
Система контроля над наркотиками ограничивает доступность вредных веществ иснижает высокие риски, связанные с их потреблением.El patrón típico y agotado de baja productividad,bajos ingresos y altos riesgos debe reemplazarse con el cumplimiento de los Principios y derechos fundamentales en el trabajo y la Agenda del trabajo digno, sumado a una estrategia para brindar protección y oportunidades a los trabajadores del sector de la economía informal, una coalición que se describe como un contrato social mundial emergente.
Типичная и изжившая себя модель низкой производительности,низких доходов и больших рисков должна быть заменена системой осуществления Основополагающих трудовых принципов и прав и Программы достойного труда в совокупности с осуществлением стратегии обеспечения защиты и возможностей для тех, кто занят в неформальном секторе экономики, коалиции которую определяют как формирующийся глобальный общественный договор.Del mismo modo, no se dispone de suficiente financiación para la innovación y las tecnologías emergentes,que conllevan altos riesgos que a menudo son difíciles de medir y valorar.
Точно так же не хватает средств на финансирование инновационных и новейших технологий,связанных с высокой степенью риска, который зачастую сложно оценить, в том числе в денежном выражении.El hecho de que ONU-Hábitat no hubiera mitigado los altos riesgos relacionados con la inclusión de una cláusula relativa a la fluctuación de las divisas en los contratos de construcción, tal como había recomendado previamente la OSSI, dio por resultado pérdidas para la Organización valoradas en más de 2 millones de dólares y podría suponer pérdidas financieras adicionales importantes si el tipo de cambio aplicable al dinar iraquí permaneciera al nivel actual o se apreciara con respecto al dólar de los Estados Unidos.
Неспособность ООН- Хабитат снизить высокую степень рисков, связанных с включением в строительные контракты положения о колебании валютных курсов, как это ранее рекомендовалось УСВН, привело к убыткам Организации в объеме более 2 млн. долл. США и могло бы привести к значительным дополнительным убыткам, если бы обменный курс иракского динара сохранился или дополнительно возрос по отношению к доллару США.Esto reviste importancia en los mercados en los que los proveedores de servicios financierosno existen debido a las bajas perspectivas de ingresos, los altos riesgos o los elevados costos de transacción.
Это особенно важно на тех рынках, где отсутствуют поставщики финансовых услугизза предполагаемого низкого уровня доходов, высоких рисков или значительных операционных расходов.Se consideró necesaria una mayor participación del sector financiero, especialmente de la banca, al tiempo que se reconoció que había obstáculos para su intervención, especialmente en los sectores del agua y el saneamiento,en países donde las inversiones entrañan altos riesgos.
Считается, что необходимо обеспечить более активное вовлечение финансового сектора, особенно банков, но в то же время признается, что существуют препятствия на пути их вовлечения, особенно в секторах водоснабжения и санитарии в странах,инвестиции в которых сопряжены с высоким риском.Además, las megaciudades mal planificadas yotros entornos urbanos están a menudo situados en zonas donde existen altos riesgos de terremotos, inundaciones, avalanchas y riesgos tecnológicos.
Кроме того, плохо спланированные агломерациии другие городские образования зачастую расположены в областях, характеризующихся повышенной опасностью землетрясений, наводнений, оползней и других техногенных катастроф.Por ese motivo, los inversores preferirán la seguridad que ofrecen los tratados bilaterales de inversión y alentarán al Estado de la nacionalidad de la sociedad a concertar ese tipo de acuerdos con los países que por una parte ofrecen alta rentabilidad,y por la otra presentan altos riesgos.
По этой причине вкладчики предпочтут безопасность двусторонних инвестиционных договоров и будут способствовать тому, чтобы государство национальности корпорации заключало такие соглашения со странами, в которых имеется как Desde el punto de vista administrativo, una industria de capital de riesgo exitosa necesita, primero, el talento para administrar estos fondos e invertir el dinero inteligentemente,tomando en cuenta los altos riesgos asociados y, segundo, el talento administrativo que permite hacer fructificar la idea en una propuesta comercial exitosa.
Функция управления, необходимого для эффективного сектора венчурного капитала, имеет две стороны: во-первых, способность управлять самим фондом венчурного капитала и разумно инвестировать финансовые средства,учитывая связанные с этим высокие риски, и, во-вторых, управленческие способности для реализации идеи в виде результативного коммерческого проекта.Fomentar, según proceda, la elaboración y la aplicación de normas de construcción nacionales para tener en cuenta los peligros naturales a fin de que las mujeres,los hombres y sus familias no estén expuestos a altos riesgos de desastre;
Поощрение, при необходимости, разработки и осуществления национальных стандартов в области строительства, учитывающих опасные природные явления, с тем чтобы женщины,мужчины и семьи не подвергались большой опасности в результате стихийных бедствий;Reconociendo que la economía mundial está entrando en una nueva y peligrosa fase caracterizada por debilidades estructurales no superadas,un desplome de la confianza y altos riesgos y que, como consecuencia de ello, la mayoría de los países en desarrollo enfrentan actualmente más dificultades que en cualquier otro momento desde la crisis financiera de 2008.
Признавая, что в развитии мировой экономики начинается новый опасный этап, характеризующийся наличием неустраненных структурных недостатков,резким снижением доверия и высоким риском, и что в результате этого большинство развивающихся стран сейчас вынуждены решать больше проблем, чем в любой другой момент после 2008 года, когда начался финансовый кризис.Los informes de auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz emitidos en 2009 incluyeron 909 recomendaciones,entre ellas 328 destinadas a fortalecer los controles internos para mitigar los altos riesgos detectados.
В докладах о ревизиях операций по поддержанию мира, изданных в 2009 году, содержалось 909 рекомендаций, в томчисле 328 рекомендаций по укреплению механизмов внутреннего контроля, нацеленных на снижение выявленных высоких рисков.Algunos de los problemas comúnmente señalados por los países de la región incluyen la falta detecnologías para explotar fuentes renovables abundantes, los altos riesgos que entraña el inicio de la utilización de la energía solar y eólica para la generación de electricidad, y la insuficiente capacitación del personal sobre el terreno.
К числу некоторых из проблем, на которые обычно указывают страны этого региона, относятся нехватка технологий,необходимых для освоения имеющихся в изобилии возобновляемых источников энергии, высокие риски, связанные с началом использования энергии ветра и солнечной энергии в целях производства электричества, и недостаточный уровень профессиональной подготовки персонала на местах.Aunque el plan de trabajo actual no es todavía un instrumento fiable para determinar las necesidades de recursos de la auditoría interna, el Comité Asesor aceptó las seguridades de la OSSI de que al establecer las prioridades del plan de trabajo de auditoría se tendríanen cuenta las situaciones que plantean los más altos riesgos para la Organización.
Несмотря на то, что текущий план работы не является еще надежным показателем для определения потребностей в ресурсах для внутренней ревизии, Комитет принял к сведению заверения УСВН о том, чтоприоритизация в рамках плана работы по ревизии будет учитывать самую высокую степень риска в Организации.¿Cómo debe la comunidad internacional salvar la brecha entre el mundo de las Naciones Unidas, que habla de objetivos tales como reducir a la mitad la pobreza extrema para el año 2015 yel mundo de las finanzas que insiste en la complicación y los altos riesgos que entraña operar en países en desarrollo?¿En qué dos o tres medidas concretas deberían centrarse los gobiernos para ayudar a reducir la incertidumbre y salvar la brecha?
Каким образом международному сообществу следует преодолеть разрыв между провозглашенными Организацией Объединенных Наций целями, такими, как ликвидация крайней нищеты к 2015 году, и реальным положением дел в мире финансов,где подчеркивается сложность и значительные риски, связанные с предпринимательством в развивающихся странах? Каким двум или трем конкретным мерам должны уделить внимание правительства, с тем чтобы содействовать устранению неопределенности и преодолению этого разрыва?Entre los resultados de la política ecológica de la República de Uzbekistán están el mejoramiento de lacalidad del medio ambiente en los territorios con altos riesgos para la salud humana y la estabilización de los ecosistemas.
Одним из результатов экологической политики Республики Узбекистан сталоулучшение качества окружающей среды на территориях с повышенной степенью риска для здоровья человека и стабилизации экосистем.Para competir de manera eficaz en el sector de la financiación de las PYMES es necesario que los bancos proporcionen servicios financieros que satisfagan las necesidades particulares de las PYMES yque al mismo tiempo asuman los altos riesgos y costos asociados con prestar servicios a clientes como las PYMES.
Для того чтобы эффективно конкурировать в секторе финансирования МСП, банки должны оказывать такие финансовые услуги, которые отвечают специфическим требованиям МСП,и в то же время брать на себя те высокие риски и расходы, которые возникают при обслуживании такой клиентуры.Ambos tienen trabajos de alto riesgo.
У вас обоих работа с высоким уровнем риска.Se llevaron acabo 15 inspecciones de los lugares de trabajo de alto riesgo.
Проведение 15 проверок в местах работы с повышенной опасностью.Se estableció un alto riesgo para otros artrópodos no previstos.
Была установлена высокая степень риска для других нецелевых членистоногих.Hay un alto riesgo de desgarrar un ventrículo… hemorragia, arritmias--.
Высок риск разрыва желудочка, кровотечения, аритмии.Alto riesgo de cáncer y leucemia.
Высок риск заболевания раком и лейкемией.
