Примеры использования Aludieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos oradores aludieron a la cuestión de los requisitos probatorios.
Sin embargo,expresaron su preocupación por los largos períodos de prisión preventiva y aludieron a diversas restricciones que podían limitar la libertad de prensa.
В то же время они выразили озабоченность по поводу продолжительного предварительного содержания под стражей и отметили ряд ограничений, которые могут влиять на свободу прессы.Aludieron a las denuncias relativas a un uso excesivo de la fuerza y a ejecuciones extrajudiciales.
Al mismo tiempo, varias otras delegaciones aludieron a las importantes contribuciones de los países de acogida.
В то же время ряд других делегаций отметили важность вклада принимающих стран.Las Partes aludieron además a la falta de datos y de conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.
Стороны также отметили недостаток данных и отсутствие полного понимания взаимосвязей между здоровьем человека и климатом.Los miembros también pusieron en tela de juicio la utilidad deobtener opiniones consultivas no vinculantes y aludieron a la falta de precedentes en el sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, члены Комиссии подвергли сомнению полезность получения консультативных заключений,не имеющих обязательной силы, и сослались на отсутствие прецедентов в системе Организации Объединенных Наций.Los Estados Miembros aludieron a la relación del Consejo de Seguridad con la Asamblea General.
Varias delegaciones destacaron que el empleo creciente de artefactos explosivos improvisados habíadado lugar a importantes programas de contramedidas y aludieron al carácter confidencial de algunas de sus iniciativas.
Ряд делегаций подчеркивали, что все более широкое использованиеСВУ стимулирует значительные программы контрмер, и ссылались на засекреченный характер некоторых из их усилий.Diversos oradores aludieron a los problemas que planteaban las nuevas formas de delitos ambientales.
Ряд выступавших сослались на угрозы, которые создают возникающие формы преступности против окружающей среды.Algunas Partes que son países en desarrollo aludieron a la asistencia recibida de donantes bilaterales y multilaterales para planificar y aplicar sus MMAP.
Ряд Сторон, являющихся развивающимися странами, отметили помощь, полученную от двусторонних и многосторонних доноров на цели планирования и осуществления их НАМА.Varios expertos aludieron al conflicto entre las necesidades macroeconómicas y las microeconómicas en relación con la ampliación de los créditos subvencionados para las PYMES.
Некоторые эксперты упомянули противоречие между макроэкономическими и микроэкономическими требованиями применительно предоставлению субсидированных кредитов МСП.Al respecto, algunas delegaciones aludieron al mandato del Comité Especial, que figura en las resoluciones 53/111 y 53/114 de la Asamblea General.
В этой связи ряд делегаций сослались на мандат Специального комитета, содержащийся в резолюциях 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи.Las cadenas aludieron a otras fuerzas del mercado que, según sostuvieron, les habían hecho aumentar los precios.
Компании сослались на действия других рыночных сил, которые, по их словам, заставили их повысить цены.Algunos miembros de la Comisión aludieron a la necesidad de reconocer posibles excepciones a la obligación de no discriminar en razón de la nacionalidad.
Некоторые члены Комиссии указывали на необходимость признания возможных изъятий из обязательства недискриминации, которые были бы основаны на гражданстве.Muchas Partes aludieron al estrés adicional que las altas temperaturas impondrían a la población, aumentando su vulnerabilidad a la enfermedad.
Многие Стороны отметили дополнительный стресс, который высокие температуры вызовут среди населения, что сделает людей более подверженными заболеваниям.El ISHR, la JS2 y la JS8 aludieron a las recomendaciones del EPU aceptadas por el país sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.
МСПЧ, СП- 2 и СП- 8 сослались на принятые рекомендации УПО по защите правозащитников( ПРЗ).Asimismo, los Estados aludieron a iniciativas destinadas a reforzar la protección de los periodistas a través del intercambio de prácticas.
Кроме того, государства отметили инициативы, направленные на укрепление защиты журналистов через обмен передовой практикой.Numerosos Estados aludieron a la necesidad de reducir el tiempo transcurrido entre la presentación de los informes y su examen por los comités.
Многие государства говорили, что необходимо сокращать сроки между представлением докладов и их рассмотрением комитетами.Muchos representantes aludieron también a la valiosa contribución del sistema" CLOUT" y de los resúmenes de decisiones judiciales y laudos arbitrales proporcionados.
Многие представители говорили также о ценности системы ППТЮ и резюме дел, в которых излагаются судебные и арбитражные решения.Algunos entrevistados aludieron a la función importante del Ministerio en lo referente a afrontar el pasado y a iniciar un diálogo nacional sobre esa cuestión.
Некоторые из опрошенных говорили о важной роли министерства в отношении наследия прошлого и инициировании национального диалога по этой проблеме.Algunas delegaciones aludieron también a la cuestión de las medidas de seguridad para el personal de mantenimiento de la paz y a su entrenamiento.
Некоторые делегации коснулись также вопроса о мерах безопасности для сотрудников, участвующих в операциях по поддержанию мира, и об их профессиональной подготовке.Otras delegaciones aludieron a las experiencias de sus propios países y expresaron que las víctimas de la discriminación debían ser el centro de todas las deliberaciones.
Другие делегации сослались на опыт своих стран и отметили, что жертвы дискриминации должны занимать центральное место в рамках всех обсуждений.Unos cuantos oradores aludieron a la necesidad de voluntad política; un representante añadió que la voluntad política de nada serviría si faltaba el dinero.
Ряд ораторов указали на необходимость проявления политической воли: один представитель добавил при этом, что политическая воля без денег не играет никакой роли.Algunos Estados Miembros aludieron a las dificultades que entrañaba demostrar el origen de los fondos y bienes en casos de blanqueo de capitales y decomiso de activos;
Некоторые государства- члены упомянули проблемы, связанные с доказыванием происхождения средств и активов в случаях отмывания денег и конфискации активов;Algunos representantes aludieron a la disminución progresiva de los recursos facilitados a los programas africanos y pidieron esfuerzos para remediar esa situación.
Некоторые представители сослались на уменьшающийся объем ресурсов, который имеется для осуществления программ в Африке, и призвали рассмотреть сложившуюся ситуацию.Varios participantes aludieron a las oportunidades que ofrecían los servicios de idiomas o de traducción y a su importancia para los idiomas indígenas.
Некоторые участники указывали на возможности, предоставляемые лингвистическими и переводческими службами, и важное значение создания их для использования языков коренных народов.Varios oradores aludieron a la necesidad de reducir la demanda de objetos culturales de procedencia ilícita, a fin de disminuir con ello los incentivos para el tráfico de bienes culturales.
Несколько выступавших говорили о необходимости снижения незаконного спроса на объекты культурного наследия, который стимулирует незаконный оборот культурных ценностей.Los oradores aludieron a la abundante información que se estaba obteniendo del proceso de examen de los países y que se reflejaba en los informes temáticos y las adiciones regionales.
Выступавшие упомянули о том, что в процессе обзора собирается огромное количество информации, которая затем находит отражение в различных тематических докладах и региональных повестках дня.Varios participantes aludieron a la reciente creación de un tribunal internacional para conocer de los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia y expresaron su apoyo a esta iniciativa.
Ряд участников сослались на недавно принятое решение об учреждении международного трибунала по расследованию военных преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, и поддержали это решение.También aludieron a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que se elaboraran disposiciones jurídicas o se enmendara la legislación para que la discriminación por motivos de discapacidad quedara prohibida.
Нидерланды также отметили рекомендацию, сформулированную Комитетом по правам ребенка относительно развития или корректировки законодательства в целях обеспечения запрещения дискриминации по признаку инвалидности.
