AMBIENTALES MULTILATERALES PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующих многосторонних природоохранных
• соответствующими многосторонними природоохранными
• соответствующие многосторонние природоохранные

Примеры использования Ambientales multilaterales pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promoción de la colaboración con acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Расширение сотрудничества с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.

La SCB y otras secretarías de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes están realizando un buen trabajo en esta dirección, aunque es necesario mejorar la eficacia de la aplicación a nivel nacional.
СБК и другие секретариаты соответствующих многосторонних экологических соглашений ведет большую работу в этом направлении, хотя результативность осуществления на национальном уровне надо подтянуть.

Promover medidas y capacidad para hacer respetar y cumplir los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Укрепление механизмов и потенциала соблюдения и обеспечения соблюдения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

Se procurará alentar a las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes a que promuevan una gestión integrada de los recursos hídricos dentro de sus mandatos.
Будут предприниматься усилия для поощрения секретариатов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений к тому, чтобы они в рамках своих мандатов содействовали комплексному регулированию водных ресурсов.

Procedimientos para las evaluaciones de los riesgos o de los peligros utilizados por los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Процедуры оценки рисков или опасностей, предусмотренные в рамках соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

Por último, también los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes han establecido sus prioridades en relación con sus respectivas necesidades en materia de ejecución y las actividades correspondientes.
Наконец, в соответствующих многосторонних природоохранных соглашениях также выделены свои приоритеты, в том что касается их соответствующих потребностей в области осуществления и связанных с этим мероприятий.

Contribución al desarrollo sostenible, según se define en el Programa 21 y en los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Вклад в устойчивое развитие, как оно определено в Повестке дня на XXI век и соответствующих многосторонних природоохранных соглашениях;

La cooperación programática entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes se ha mantenido, entre otras cosas, respecto de la realización de proyectos conjuntos y actividades de creación de capacidad.
По-прежнему проводилось программное сотрудничество между ЮНЕП и секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в деле, среди прочего, выполнения совместных проектов и осуществления мероприятий по созданию потенциала.

Regímenes jurídicos mejorados a nivel nacional para la observancia y el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Усиление правовых режимов на национальном уровне с целью обеспечения выполнения и соблюдения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

Apoyar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, por los gobiernos que son Partes en esos acuerdos;
Поддерживать осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, в частности, Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности, теми правительствами, которые являются Сторонами таких соглашений;

Disminuir la carga administrativa a nivel de secretaría de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otros interesados directos importantes.
Уменьшение административной нагрузки на секретариат со стороны соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и других ключевых заинтересованных сторон;

Aportaciones y asistencia en materia de políticas y técnicas sobre diversidad biológica, incluida la presentación de informes armonizados y la gestión de la información a los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Помощь директивного и технического характера и содействие в области биоразнообразия, включая согласованное представление докладов и управление информацией, соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям.

La secretaría señala que los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular, los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, ofrecen marcos normativos con los que proceder a la prestación de asistencia técnica y a las actividades de creación de capacidad.
Секретариат отмечает, что соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, обеспечивают нормативные рамочные механизмы для осуществления мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.

Las medidas que se piden en dicha decisión atañen a las Partes, organismos de ejecución, acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y la Secretaría.
Меры, которые призывает принять это решение, рассчитаны на Стороны, учреждения- исполнители, соответствующие многосторонние природоохранные соглашения и секретариат.

Mediante su programa de trabajo, la Secretaría del PNUMA colabora con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes en relación con una amplia variedad de cuestiones, con la finalidad de potenciar las sinergias en las respectivas esferas de las actividades programáticas.
Секретариат ЮНЕП в рамках своей программы работы сотрудничает с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений по широкому кругу вопросов с целью достижения кумулятивного воздействия в тех или иных областях деятельности по программе.

El Grupo de Expertos, decidió con carácter provisional, que su segunda reunión se celebraría del 4 al 9 de diciembre de 2006. Las fechas se confirmarían teniendo en cuenta el calendario de reuniones de otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Группа экспертов предварительно запланировала проведение своего второго совещания 4- 9 декабря 2006 года; эти сроки будут подтверждены с учетом графика совещаний других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

El programa procurará aumentar las sinergias con procesos iniciados en el marco de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes sobre productos químicos y desechos.
Программа будет стремиться к укреплению синергических связей с процессами, начатыми в рамках соответствующих многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам.

Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que haga un llamamiento a los gobiernos para que integren los aspectos relacionados con el turismo sostenible en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y en los convenios ambientales multilaterales pertinentes.
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию обратиться к правительствам с призывом учитывать соображения, касающиеся устойчивого туризма, в своих национальных стратегиях устойчивого развития и в соответствующих многосторонних природоохранных конвенциях.

Los programas de recursos hídricos establecidos en virtud de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes están adaptados a las necesidades específicas y las iniciativas complementarias se emprenden por conducto de acuerdos ambientales multilaterales..
В рамках соответствующих многосторонних природоохранные соглашений разрабатываются программы по водным ресурсам, которые учитывают специфику их конкретных потребностей, и между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями осуществляются дополнительные инициативы.

El PNUMA está intensificando su colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y organizaciones.
ЮНЕП укрепляет свое сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и организациями.

La Conferencia también garantizará que la orientación sea compatible con otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y esté sujeta a la disponibilidad de soluciones de almacenamiento que sean viables desde el punto de vista técnico y económico y puedan poner en práctica las Partes por sí solas.
Конференция далее обеспечивает, чтобы руководство согласовывалось с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и развивалось на основе наличия решений для хранения, которые являются технически и экономически целесообразными и могут быть осуществлены Сторонами самостоятельно.

Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras organizaciones.
Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими организациями.

Recopilación de las obligaciones en materia de presentación de informes y los planes de acción previstos en el proyecto de texto objeto de negociación y estudio de las obligaciones en materia de presentación de informes y planes de acción establecidos en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Подборка обязательств в отношении отчетности и планов действий, предусмотренных в проекте текста для переговоров, а также обзор обязательств в отношении отчетности и планов действий в рамках других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

La Secretaría del PNUMA ha emprendido un examen interno preliminar y un análisis de las decisiones de los órganos rectores de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, con miras a asegurar que estén plenamente en concordancia con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas aplicables al PNUMA.
Секретариат ЮНЕП провел предварительный внутренний обзор и анализ решений руководящих органов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений с целью обеспечить их полное соответствие действующим положениям и правилам Организации Объединенных Наций, применимым к ЮНЕП.

El presente Memorando de Entendimiento se concierta sin prejuicio de cualesquiera arreglos administrativos que puedan establecerse en el futuro entre el PNUMA y el Convenio de Estocolmo o cualesquiera otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Данный Меморандум о взаимопонимании заключается без ущерба для любых административных договоренностей, которые могут быть согласованы между ЮНЕП и Стокгольмской конвенцией, или для любых иных соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в будущем.

De esa manera, la aplicación ulterior del Plan Estratégico de Bali proporcionará al PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes una plataforma para cooperar y coordinar actividades relativas a la creación de capacidad y el apoyo tecnológico en las esferas de interés común.
В этой связи дальнейшее осуществление Балийского стратегического плана позволит создать платформу, на которой ЮНЕП и соответствующие многосторонние природоохранные соглашения смогут сотрудничать и координировать свою деятельность по созданию потенциала и оказанию технической поддержки в областях, представляющих общий интерес.

Por ejemplo, la OMI estaba colaborando con el Programa de mares regionales del PNUMA en cuestiones relacionadas con la protección del medio marino, así como con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes en cuestiones como el reciclado de buques.
ИМО сотрудничает с Программой по региональным морям ЮНЕП по вопросам реагирования, например, на крупные инциденты загрязнения окружающей среды, а также с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений по таким вопросам, как загрязнение атмосферы судами.

Con un enfoque integrado para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en apoyo de la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, se logrará que las contribuciones directas de los ecosistemas a una mejor salud y un medio ambiente menos contaminado queden recogidas en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles de la gobernanza nacional.
Комплексный подход к рациональному регулированию химических веществ и отходов в поддержку осуществления соответствующих многосторонних природоохранных соглашений обеспечит учет непосредственного влияния экосистем на улучшение здоровья и чистоту окружающей среды в процессе принятия решений на всех уровнях национального государственного управления.

La función y el valor del Programa de Inicio Rápido para ofrecer actividades de creación de capacidad a través del marco internacional aplicable a la gestión racional de los productos químicos se ha reconocido en los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Роль и ценность Программы ускоренного" запуска" проектов в плане обеспечения мероприятий по созданию потенциала в рамках международного контекста, применимого к вопросам рационального регулирования химических веществ, были признаны соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.

El fortalecimiento de las actuaciones del PNUMA en esas esferas proporcionaría un fundamento racional para sus cometidos de potenciar la cooperación con los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y de fortalecer la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y esos acuerdos.
Усиление деятельности ЮНЕП в этих областях позволит создать прочную основу для укрепления сотрудничества с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и этими соглашениями и взаимодействия и координации между этими соглашениями.