Примеры использования Ambigüedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El párrafo 10 presenta dos ambigüedades.
Véase supra," Ambigüedades y lagunas", párrs. 55 a 57.
Sin por ello dejar de señalar debidamente sus lagunas y ambigüedades.
Otros señalaron ambigüedades en la Constitución.
Другие указывали на неопределенность положений Конституции.Permítaseme indicar algunas de esas contradicciones y ambigüedades.
Позвольте мне остановиться на некоторых таких противоречиях и неопределенностях.
Люди также переводят
La segunda esfera se relaciona con las ambigüedades del propio concepto de coordinación.
Вторая слабость связана с неоднозначностью самой концепции координации.Proyectos de artículo destinados a llenar esas lagunas o a eliminar esas ambigüedades;
Hicimos frente, frecuentemente solos, a ambigüedades y dilemas terribles.
Мы, зачастую в одиночку, сталкивались с ужасными неясностями и дилеммами.Persisten ambigüedades en cuanto al número y la ubicación de las armas desplegadas.
Сохраняется неопределенность в отношении числа и месторасположения развернутых систем оружия.La sección del informededicada a Rwanda está plagada de incongruencias, ambigüedades e insinuaciones.
Посвященный Руанде раздел доклада изобилует неточностями, двусмысленностями и инсинуациями.Sección 1- Las ambigüedades de las disposiciones relativas a las reservas en las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados.
Раздел 1. Двусмысленность положений об оговорках в Венских конвенцях о праве международных договоров.Los inspectores tendrán derecho a solicitar aclaraciones de las ambigüedades suscitadas durante una inspección.
Инспекторы имеют право запрашивать разъяснения в связи с неясностями, возникающими в ходе инспекции.De este modo, la frontera entre Eritrea y Etiopía no sóloha sido delimitada, sino también demarcada sin ambigüedades.
Что граница между Эритреей и Эфиопией не только была установлена,но также и была демаркирована без какой-либо неопределенности.La medición de radiaciones nucleares características que identifiquen sin ambigüedades una explosión nuclear desde fuera de dicho lugar.
Измерения характеристической ядерной радиации, которая недвусмысленно указывает на ядерный взрыв, снаружи такого места.Sin embargo, consideramos que, en su forma actual, la Declaración de las NacionesUnidas sobre los derechos de los pueblos indígenas presenta algunas ambigüedades.
Вместе с тем, по нашему мнению, в Декларации о правахкоренных народов в ее нынешней форме сохраняется некоторая двусмысленность.De ahí la importancia de esa distinción para eliminar las ambigüedades que pueden presentarse en esta nueva esfera del derecho internacional.
Проведение подобного различия играет важную роль в процессе устранения двусмысленностей, которые может иметь данная новая область международного права.Por cierto, se corre el riesgo de que todo el proceso de reforma delConsejo de Seguridad se vea perdido en medio de contradicciones y ambigüedades lógicas.
По сути дела, весь процесс реформы Совета Безопасности находится подугрозой затеряться в дебрях логических противоречий и неопределенностей.Todavía existen muchas ambigüedades en relación con las consecuencias institucionales, administrativas y financieras del establecimiento de la plataforma.
В деле создания такой платформы еще существует много неопределенностей в отношении институциональных, административных и финансовых последствий.Las definiciones de las categorías fueron modificadas para que resultaran más claras, se suprimieron ambigüedades y se añadieron muchas referencias cruzadas en forma de exclusiones.
Были доработаны определения категорий для уточнения их содержания и устранения двусмысленностей и были добавлены многочисленные перекрестные ссылки в форме исключений.La HFHR señaló que las ambigüedades procesales causaban dificultades prácticas para establecer el estatuto legal de los menores no acompañados que cruzaban la frontera de Polonia.
ХФПЧ76 отметил, что процессуальная двусмысленность на практике создает проблемы в определении правового статуса несопровождаемых несовершеннолетних, пересекающих границу Польши.Las deliberaciones anteriores han demostrado que este documento contiene muchas ambigüedades. Ahora bien, al menos en este punto, el documento es completamente inequívoco e inambiguo.
Как показали предыдущие дискуссии, этот документ содержит много двусмысленностей, но в этомто отношении, по крайней мере, он весьма четок и недвусмыслен.Estos criterios rigen sus derechos independientemente de la raza,el origen étnico o el color y de hecho la legislación excluye sin ambigüedades todo tipo de discriminación racial.
Эти критерии регулируют права лиц независимо от ихрасы, этнического происхождения или цвета кожи, и законодательство, по сути, недвусмысленно исключает расовую дискриминацию любого рода.Lo que se ponía en tela de juicio eran las lagunas y ambigüedades del régimen general y no su aplicación a determinadas categorías de tratados.
Под сомнение ставятся пробелы и неопределенности венского режима, пробелы и неопределенности общего режима, а не его применение к некоторым категориям договоров.Estos hechos y conclusiones proporcionan un panorama claro del programa nuclear delIrán y eliminan las preocupaciones y ambigüedades que ensombrecen su naturaleza pacífica.
Эти факты и выводы позволяют составить четкое представление о ядерной программе Ирана идолжны положить конец озабоченностям и неопределенности, которые ставят под сомнение ее мирный характер.En el informe del Secretario General se reconoce sin ambigüedades la gravedad de las actividades israelíes en Jabal Abu Ghneim, y no está de más volver a mencionarla.
В докладе Генерального секретаря недвусмысленно признается серьезность последствий деятельности Израиля в Джебель- Абу- Гнейме, и это следует вновь подтвердить.El caso de CO-ZA, la compañía aérea del Vicepresidente Jean-Pierre Bemba,muestra las ambigüedades del proceso de integración y sus repercusiones sobre el despliegue de tropas.
Авиакомпания<< КО- ЗА эруэйз>gt;, совладельцем которой является вице-президент Жан-Пьер Бемба,свидетельствует о неоднозначности процесса интеграции и его последствий для развертывания сил.Es de temer que tales ambigüedades por parte de la comunidad internacional sean explotadas por algunos para cuestionar el principio de la integridad territorial de los Estados.
Следует опасаться того, чтобы подобная двусмысленность со стороны международного сообщества не была использована некоторыми кругами в целях подрыва принципа территориальной целостности государств.Otro sector en que los Inspectores han observado algunas ambigüedades es el relativo a las funciones del Departamento de Información Pública que se mencionan en el informe.
Еще одна область, в которой инспекторы отмечают некоторую неопределенность,- это функции Департамента общественной информации, на что указывается в докладе.En Kenya,la nueva Ley de cooperativas de 1997 ha eliminado todas las ambigüedades y fallas jurídicas mediante la separación de las funciones del Gobierno y el movimiento cooperativo.
В Кении новый Закон о кооперативных обществах 1997 года устранил все неопределенности и недостатки старого законодательства, разделив роль и функции правительства и кооперативного движения.Se revisaron y aclararon las explicaciones, eliminando las ambigüedades, y se prepararon nuevas orientaciones para ayudar a las Partes a poner la información a disposición del público.
Кроме того, были пересмотрены и уточнены соответствующие разъяснения, устранены неопределенности и разработаны новые руководства в целях оказания Сторонам помощи в обеспечении общедоступной информации;
Synonyms are shown for the word 
