Примеры использования Ambivalente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy ambivalente.
Я амбивалентна.La posición de Putin sobre el calentamiento global sería menos ambivalente.
Era ambivalente.
Он был противоречив.La respuesta inicial de los dirigentes de las instituciones provisionales fue ambivalente.
Situación ambivalente del empleo.
Неоднородное положение в области занятости.La ambivalente relación entre Rusia y sus musulmanes tiene raíces históricas profundas.
Inmediatamente después del golpe, la Unión Europea adoptó una posición ambivalente a ese respecto.
Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.La ambivalente herencia musulmana de Rusia.
Двойственное исламское наследие России.El Uzbekistán, en particular,ha adoptado una actitud extraordinariamente cautelosa e incluso ambivalente en público.
Actitud ambivalente hacia el mestizaje 38- 40 13.
Двойственное отношение к смешению рас 38- 40 16.Varias de las fuentes disponibles dicen algo acerca de la posición social ambivalente de muchos de estos grupos.
Estoy ambivalente sobre lo que estamos intentando hacer.
У меня двоякое отношение к тому, что мы делаем.Y mi estilo no es tampoco del agrado de mucho de ustedes, un hecho que reconozco con una mezcla ambivalente de orgullo y pesar.
La identidad, concepto ambivalente, puede ser a la vez afirmación de sí y negación del otro.
Будучи понятием неоднозначным, самобытность может предполагать одновременно утверждение себя и отрицание другого.El papel de los medios de comunicación en relación con los migrantes yotros grupos marginados es ambivalente.
Роль средств массовой информации в связи с мигрантами идругими маргинализированными группами является двойственной.En esta situación ambivalente, los niños se ven abocados al miedo, el trauma, el aislamiento y la indefensión.
В такой двойственной ситуации детям бывает не под силу справляться со страхом, психологическими травмами, отчуждением и беспомощностью.Es admirable,el modo en que defiende a una mujer que es tan obviamente ambivalente sobre su relación con usted.
Хорошо, мистер Скотт. Просто поразительно, что вы защищаете женщину, которая столь явно амбивалентна насчет своих отношений с вами.La ambivalente acción respecto a la democracia y la lenta aplicación de los documentos relativos al desarrollo adoptados en Túnez.
Неоднозначные действия по отношению к демократии и слишком медленная реализация принятых в Тунисе документов, касающихся развития.La opinión pública en algunos países candidatos era ambivalente acerca de la UE incluso antes de los comentarios de Chirac.
Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах- кандидатах еще до выступления Ширака.El Sr. ABOUL-NASR acoge con satisfacción la expresión de preocupación pero cree que la palabra" presos" esinexacta teniendo en cuenta la situación ambivalente de las personas en cuestión.
Г-н АБУЛ- НАСР одобряет слово озабоченность, однако считает,что слово" заключенные" не является точным с учетом амбивалентного статуса соответствующих лиц.La situación se complicó por la posición aparentemente ambivalente del Presidente Gbagbo, que al volver de París dijo que el Acuerdo era una serie de" propuestas".
Ситуация осложнилась явно двусмысленной позицией президента Гбагбо, который по возвращении из Парижа назвал соглашение<< предложениями>gt;.El entonces jefe de gabinete de Alport, Sir Brian Unwin,nos explicó de esta manera la ambivalente postura del Reino Unido:.
Сэр Брайан Ануин, являвшийся в том время личным секретарем Олпорта,описал для нас неоднозначность британской позиции следующим образом:.En este contexto, es necesario promover el concepto ambivalente de identidad, que puede ser la afirmación legítima de una especificidad, pero también la negación del otro.
В этой связи развивать концепцию самобытности- амбивалентного понятия, которое может означать как законное утверждение специфичности, так и отрицание права быть другим.Estas normas básicas que se orientaban a un desarrollonormativo mayor tuvieron una aplicación limitada y ambivalente en el contexto de la guerra fría.
В контексте" холодной войны" эти основные нормы,которые были предназначены для дальнейшего нормативного развития, применялись ограниченно и двусмысленно.Vivimos así una situación ambivalente, con avances conceptuales importantes con respecto a las políticas y acciones necesarias, pero no logramos ponerlas en práctica.
Мы переживаем двойственную ситуацию, характеризующуюся значительными концептуальными достижениями в плане необходимой политики и мер и неспособностью реализовать их на практике.Pero Johnson está culturalmente a gusto con Europa, y por momentos pareció ambivalente en relación con la campaña pro‑Brexit que lideró.
Но Джонсон понимает Европейские ценности и временами кажется противоречивым в отношении кампании Выхода, которой он руководил.Respecto a las presiones para desahuciar y las presiones para mudarse en general,en los datos correspondientes a Atenas se observa una situación compleja y ambivalente.
Что касается давления, оказываемого в связи с выселением, и вообще давления в связис переездами, то, согласно данным по Афинам, складывается достаточно сложная и неоднозначная картина.Y de hecho,como el hombre comenzó a comprender mejor su naturaleza compleja y ambivalente, la armonía se tornaba más compleja para reflejarla.
И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.Como consecuencia de ello, se creó un legado cultural, psicológico y político ambivalente, en el que las personas con costumbres y credos diferentes eran vistas con desconfianza y miedo.
В результате это создало раздвоенное культурное, психологическое и политическое наследие, когда на людей иных обычаев и верований смотрели с недоверием и страхом.El flujo de acontecimientos actuales en el Oriente Próximo es un asunto altamente ambivalente, porque la situación puede mejorar o(más probablemente) deteriorarse.
Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы, поскольку ситуация может улучшиться или( что более вероятно) ухудшиться.
