Примеры использования Amenazas a la estabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo ello representa graves amenazas a la estabilidad misma de nuestros países.
Después, en el decenio de 1970, las corrientes de capitales comenzaron a fluir de nuevo yvolvió a haber amenazas a la estabilidad del sistema.
Han surgido nuevas amenazas a la estabilidad y la seguridad de los Estados.
Возникли новые угрозы для стабильности и безопасности государств.Комиссия отметила, что эта проблема сопряжена с одной из наиболее серьезных угроз стабильности Сьерра-Леоне.Безусловно, сейчас существует гораздо меньше угроз стабильности страны, чем существовало тогда, когда в ноябре 1992 года я рекомендовал превентивное развертывание.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seria amenazala mayor amenazalas principales amenazascreciente amenazauna verdadera amenazalas posibles amenazasla amenaza más grave
importante amenazala grave amenazaconstantes amenazas
Больше
Categorías de actos yomisiones que constituyen obstáculos al proceso de paz o amenazas a la estabilidad en Darfur y en la región.
Категории действий/ актов бездействия,которые создают препятствия En combatir nuevas amenazas a la estabilidad y la seguridad, como el terrorismo,la migración ilícita, las drogas ilícitas y el tráfico de armas;
Бороться против новых угроз стабильности и безопасности, таких, как терроризм, нелегальная миграция, незаконный оборот наркотиков и оружия;Es evidente que los mecanismos y las estrategias de las Naciones Unidas para enfrentar las amenazas a la estabilidad son inadecuados.
Совершенно очевидно, что механизмы и стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угроз стабильности не являются адекватными.По мнению Мальты, усматриваемые угрозы стабильности и, следовательно, безопасности Средиземноморья сегодня чаще, чем прежде, носят невоенный характер.Esos criterios actualizados sirven para establecer categorías de actos que(por omisión o comisión)constituyen trabas al proceso de paz o amenazas a la estabilidad.
Доработанные критерии используются Угрозы стабильности, безопасности и территориальной целостности соседних с Суданом государств, в частности Центральноафриканской Республики и Чада;Nuestro Gobierno se ha declarado decidido a eliminar las amenazas a la estabilidad y la seguridad de nuestra sociedad que se derivan del flagelo de comercio ilícito de drogas.
Наше правительство провозгласило свою приверженность делу ликвидации угроз стабильности, безопасности и охране нашего общества, порождаемых в результате незаконной торговли наркотиками.Несмотря на значительный прогресс во многих областях внутригосударственной жизни в бывшей югославской РеспубликеМакедонии продолжают существовать внутренние трудности и угрозы для стабильности.Aunque fueron repelidos por las fuerzas armadas congoleñas,esos ataques han dejado en claro que las amenazas a la estabilidad en la República Democrática del Congo no se limitan al este del país.
Хотя конголезские вооруженные силы отбили эти нападения, они показали, что угроза стабильности Демократической Республики Конго исходит не только от сил, действующих на востоке страны.Ha permitido a la comunidad internacional estudiar los problemas centrales de los últimos decenios, en particular la pobreza aguda y la creciente desigualdad entre los países y dentro de ellos,que son otras tantas amenazas a la estabilidad internacional.
Она позволила международному сообществу сосредоточить внимание на ключевых проблемах последних десятилетий, в первую очередь проблемах крайней нищеты и усиливающегося неравенства в странах и между ними, т. е. проблемах,которые ставят под угрозу международную стабильность.Uno de los resultados de las iniciativas de desarrollo será reducir las amenazas a la estabilidad, lo que permitirá al país avanzar hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Одна из задач в области развития будет заключаться в том, чтобы снизить угрозы стабильности и тем самым предоставить стране возможность добиться прогресса в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.Con respecto a las cuestiones intersectoriales, la UNOWA movilizó la voluntad política subregional y el apoyo internacional para aumentar la atención que se presta a la delincuencia organizada transnacional yal tráfico ilícito de estupefacientes como amenazas a la estabilidad.
Что касается сквозных вопросов, то ЮНОВА добилось проявления на субрегиональном уровне политической воли и мобилизовало международную поддержку в интересах уделения большего внимания проблемам транснациональной организованной преступности инезаконного оборота наркотиков как угрозе стабильности.Señalé también que, si bien podían todavía existir algunas amenazas a la estabilidad del país, esas amenazas habían disminuido y ciertamente eran menos graves de lo que habían sido en noviembre de 1992, cuando había recomendado que se desplegara una fuerza preventiva.
Я отметил также, что, хотя определенные угрозы стабильности страны, может быть, еще сохраняются, они ослабли и, несомненно, стали менее масштабными по сравнению с ноябрем 1992 года, когда я рекомендовал осуществить превентивное развертывание.Es preciso aclarar las" tendencias" mencionadas en el párrafo 35 y, de conformidad con el mandato del Grupo, debe indicarse que es precisamente la falta del derechoal desarrollo la que puede plantear graves amenazas a la estabilidad regional y a la paz y la seguridad internacionales;
Необходимо уточнить, о каких" тенденциях", упомянутых в пункте 35, идет речь, и в соответствии с мандатом рабочей группы следует указать,что именно неосуществление права на развитие может создать серьезную угрозу для региональной стабильности и международного мира и безопасности;Участники Договора о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом,транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон от 21 апреля 2000 года обратились с предложением к руководству Российской Федерации присоединиться к этому Договору.ДОГОВОР от 21 апреля 2000 года между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом,транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон;Главы государств-- участников Договора о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом,транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторон от 21 апреля 2000 года подчеркнули необходимость строгого и неукоснительного соблюдения Сторонами всех принятых на себя обязательств в рамках Договора.Este tráfico ilícito de armas pequeñas agudiza los conflictos internos en diversas regiones y se vincula con actividades propias de la sociedad incivil, tales como el terrorismo, el tráfico de drogas, el lavado de dinero y el crimen organizado,cuyas manifestaciones constituyen, hoy por hoy, serias amenazas a la estabilidad y la seguridad de nuestros países.
Незаконный оборот стрелкового оружия усугубляет внутренние конфликты во многих регионах и связан с такой весьма своеобразной деятельностью нецивилизованных обществ, как терроризм, оборот наркотических средств," отмывание" денег и организованная преступность,которые сегодня вместе составляют серьезную и растущую угрозу стабильности и безопасности наших стран.En el plano regional, Kazajstán es parte del Acuerdo de Tashkent concertado entre cuatro Estados del Asia central con el propósito de desarrollar una acción conjunta para combatir el terrorismo, el extremismo político y religioso,la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las partes así como en el Convenio para la lucha contra el terrorismo,el separatismo y el extremismo concluido entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shangai.
На региональном уровне Казахстан является участником Ташкентского соглашения между четырьмя государствами Центральной Азии о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом,транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон, а также Конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, которую заключили между собой государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества.Con el fin de proporcionar información al Comité sobre las personas que entraban el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región, el Grupo elaboró un conjunto de criterios que definían los actos uomisiones que pudieran constituir obstáculos al proceso de paz o amenazas a la estabilidad.
Lituania apoya decididamente los esfuerzos de reforma del Secretario General a fin de fortalecer, por conducto de las entidades de las Naciones Unidas en Viena,la capacidad de la Organización de abordar de manera coherente y sistemática las amenazas a la estabilidad y el desarrollo de la sociedad creadas por la delincuencia transnacional en todas sus manifestaciones.
Литва полностью поддерживает усилия Генерального секретаря в области реформы по укреплению, через учреждения Организации Объединенных Наций в Вене,потенциала Организации последовательно и систематически рассматривать угрозы стабильности и развитию общества в результате транснациональной преступности во всех ее проявлениях.Апреля 2000 года на региональном уровне подписан Договор между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан<< О совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом,транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности Сторонgt;gt;.Además, el 12 de abril de 2000 la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán suscribieron el Tratado sobre acciones conjuntas de lucha contra el terrorismo, el extremismo político y religioso,la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad, en que también se prevé la realización de un conjunto de actividades encaminadas a luchar contra la financiación de los actos de terrorismo.
Кроме того, 12 апреля 2001 года Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой, Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан был заключен Договор о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом,транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности, который также предусматривает проведение комплекса мероприятий направленных на борьбу с финансированием террористических актов.Por lo que respecta al nuevo tema sustantivo del programa,“Transferencias internacionales de armas”, en nuestra opinión ofrece la oportunidad precisa de que la Comisión de Desarmeparticipe en un ámbito de especial preocupación por lo que respecta a las amenazas a la estabilidad y seguridad a nivel regional, subregional e incluso local.
Что касается нового основного пункта повестки дня" Международные поставки оружия", то, с нашей точки зрения, он предоставляет Комиссии по разоружению своевременную возможность заняться областью,вызывающей особую тревогу в связи с угрозами стабильности и безопасности на региональном, субрегиональном и даже локальном уровнях.
