Примеры использования Amil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente fueron trasladados al hospital Ŷabal' Amil, en Tiro.
Затем они были доставлены в больницу Джабаль Амиль в Суре.Se determinó que las actividades en Al Amil guardaban relación con las funciones de ese establecimiento.
Было выявлено, что деятельность в Эль- Амиле соответствует предназначению этого предприятия.El Sr. Amil(Pakistán) explica que, con la restauración de la democracia, el Pakistán está redoblando sus esfuerzos para promover los derechos humanos.
Г-н Амил( Пакистан) говорит, что с возвращением демократии El 21 de julio de 2003,militantes armados armenios secuestraron a Amil Jafarov(nacido en 1987) junto con su rebaño de 235 cabezas, que estaba cuidando;
Июля 2003 года армянские вооруженные боевики похитили Амиля Джафарова( 1987 года рождения) вместе со стадом в 235 голов, которое он пас;Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán desea hacer suya la declaración formulada por Antigua y Barbuda en la 80a sesión, en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Амил( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан хотел бы присоединиться к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая, сделанному на 80- м заседании.El 21 de mayo de 2007 a las 12.00 horas, en la localidad de Al-Bazuriya(Tiro), una bomba de racimo abandonada por el enemigo israelí hizo explosión y causó lesiones a Yamil Hosni Yaffal,quien fue trasladado al hospital Yabal Amil.
Мая 2007 года в 12 ч. 00 м. в городе Эль- Базурия в районе Тира взорвалась оставшаяся там после нападения израильского противника кассетная бомба, в результате чего ранение получил Джамиль Хусни Джаффал,который впоследствии был доставлен в госпиталь Джебель- Амиль.El Sr. Amil(Pakistán) declara que la inclusión del nuevo texto en el párrafo 2 socavaría el consenso logrado en años anteriores sobre esta importante resolución.
Г-н Амил( Пакистан) говорит, что включение новой формулировки в пункт 2 постановляющей части приведет к подрыву консенсуса, достигнутого в предыдущие годы по этой важной резолюции.En uno de esos lugares(la Central de nitrógeno líquido Al Amil) las excavaciones permitieron descubrir un pequeño número de componentes para la separación electromagnética de isótopos que no habían sido declarados anteriormente.
На одном из таких объектов( установка по производству жидкого азота в Аль- Амиле) в результате раскопок было обнаружено небольшое число ранее не указанных компонентов ЭМРИ.El Sr. Amil(Pakistán), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dice que la Organización está convencida del derecho inherente a la vida de todo ser humano.
Г-н Амил( Пакистан), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что согласно твердому убеждению Организации каждый человек имеет неотъемлемой право на жизнь.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Para comenzar deseo darle las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión y mantener la vigencia de este tema del programa.
Гн Амил( Пакистан)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания и за сохранение этого пункта в повестке дня.Amil Ajmedov, nacido en 1973, soldado del Ejército Nacional, habitante de la aldea de Ashigly del distrito de Beylagan, hecho prisionero el 23 de septiembre de 1993, después de ser puesto en libertad informó de que a diario se le sometía a golpizas y torturas.
Взятый в плен 23 сентября 1993 года Амиль Ахмедов, 1973 года рождения, военнослужащий Национальной армии, житель села Ашиглы Бейлаганского района, после освобождения сообщил, что ежедневно подвергался избиениям и пыткам.El Sr. Amil(Pakistán) se pregunta qué medidas tiene previsto adoptar la Oficina del Alto Comisionado para luchar contra los llamamientos al odio religioso, los cuales pueden constituir una incitación a la discriminación, a la hostilidad o a la violencia.
Г-н Амил( Пакистан) интересуется, какие меры Верховный комиссар предполагает принять в целях противодействия призывам к религиозной ненависти, которые можно определить как подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un placer para la delegación del Pakistán felicitarlo, así como a los Vicepresidentes y a los demás miembros de la Mesa, por su elección para ocupar puestos de gran responsabilidad en la Comisión de Desarme.
Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Пакистанская делегация рада поздравить Вас, гн Председатель, заместителей Председателя и других членов Бюро с избранием на высокие и ответственные должности в Комиссии по разоружению.El Sr. Amil(Pakistán) declara que el Pakistán aporta de manera destacada y constante personal militar y policial, que actualmente representa el 12% del despliegue de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Г-н Амил( Пакистан) говорит, что El Sr. Amil(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo otorga considerable importancia a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Г-н Амил( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает особое значение трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.El Sr. Amil(Pakistán) dice que una vez más el informe del Comité Especial(A/62/360) presenta un grave panorama de la negación de diversos derechos humanos por Israel en todo el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado.
Г-н Амил( Пакистан) говорит, что в докладе Специального комитета( A/ 62/ 360) в очередной раз представлена серьезная картина того, как Израиль ущемляет самые различные права человека на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Para comenzar, deseo expresar mi más sincero agradecimiento a los dos Copresidentes, el Embajador Menon de Singapur y el Embajador Yáñez-Barnuevo de España, así como a sus colaboradores, por la encomiable labor que han realizado.
Г-н Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить двух сопредседателей-- посла Менона, Сингапур, и посла Яньеса Барнуэво, Испания, а также их сотрудников за прекрасно проделанную ими работу.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): En nombre del Grupo de los 77 y China, permítaseme, ante todo, aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate concreto dedicado al desarrollo.
Г-н Амил( Пакистан)( говорит по-английски): Выступая от имени Группы 77 и Китая, я хотел бы прежде всего воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, конкретно посвященного развитию.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelvan todos sus aspectos de manera satisfactoria y de conformidad con la legitimidad internacional.
Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за вопрос о Палестине, пока он не будет урегулирован во всех аспектах на удовлетворительной основе и в соответствии с международной законностью.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del grupo de Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en el primer examen bienal de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Гн Амил( Пакистан)( говорит по-английски): Я имею честь выступить от имени Группы государств- членов Организации Исламская конференция по вопросу о первом двухгодичном обзоре осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Es un privilegio participar en este importante debate conjunto sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.
Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Для меня большая честь принимать участие в этом важном совместном обсуждении по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.El Sr. Amil(Pakistán), hablando en nombre de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OIC), dice que todos ellos condenan enérgicamente todos los actos de terrorismo, independientemente de su motivación, objetivo y formas, y están convencidos de que jamás podrán justificarse.
Г-н Амил( Пакистан), выступая от имени членов Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что они решительно осуждают все акты терроризма независимо от его мотивации, целей и форм и убеждены, что терроризм никоим образом не может быть оправдан.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): En ese caso, como lo vamos a presentar a la Asamblea General, entonces podríamos decir" La Comisión recomienda que se siga examinando el tema durante el período restante del ciclo actual", y no en lugar especificar 2010.
Гн Амил( Пакистан)( говорит по-английски): В этом случае, поскольку мы так или иначе собираемся представить его Генеральной Ассамблее, мы могли бы сказать:<< Комиссия рекомендует продолжить рассмотрение этого пункта в течение остающейся части текущего цикла>gt;, а не называть 2010 год.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración, en nombre del Grupo de los 77 y China, en relación con el tema del programa titulado:" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".
Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Я имею честь сделать это заявление от имени Группы 77 и Китая по пункту повестки дня, озаглавленному<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;.El Sr. Amil(Pakistán), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) dice que los miembros de la Organización condenan enérgicamente todos los actos de terrorismo, con independencia de sus motivos como objetivos, como formas y manifestaciones, y están convencidos de que nunca puede estar justificado.
Г-н Амил( Пакистан), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что члены Организации решительно осуждают все акты терроризма, независимо от его мотивов, целей, форм и проявлений, и убеждены, что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах.El Sr. Amil(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General siguen siendo los marcos normativos rectores en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.
Г-н Амил( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Пекинская декларация и Платформа для действий и Итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи остаются руководящими принципами политики в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): En nombre del Grupo de los 77 y China, así como de los demás patrocinadores, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastre natural, desde el socorro hasta el desarrollo", que figura en el documento A/62/L.34.
Гн Амил( Пакистан)( говорит поанглийски): Я имею честь представить от имени Группы 77 и Китая, равно как и других авторов, проект резолюции, озаглавленный<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития>gt; и содержащийся в документе A/ 62/ L. 34.El Sr. Amil(Pakistán), manifestando su satisfacción por los informes pertinentes del Secretario General, en particular por el muy esperado estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122 y Add.1), dice que mientras prosiga la violencia contra la mujer no podrá haber progresos reales hacia la igualdad, el desarrollo y la paz.
Гн Амил( Пакистан), положительно оценивая соответствующие доклады Генерального секретаря, особенно давно ожидаемое углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( А/ 61/ 122 и Add. 1), говорит, что пока насилие в отношении женщин будет продолжаться, не может быть достигнуто настоящего прогресса в области равенства, развития и мира.El Sr. Amil(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Asamblea General desempeña una función primordial en el análisis y la aprobación de los puestos y recursos financieros, las políticas de recursos humanos y la asignación y reasignación de recursos a todas las secciones del presupuesto por programas a fin de garantizar la ejecución plena y eficiente de todos los programas, actividades y políticas encomendados.
Гн Амил( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Генеральная Ассамблея играет главную роль в проведении анализа и утверждении должностей и финансовых ресурсов, политики в области людских ресурсов, а также в выделении и перераспределении средств по всем разделам бюджета по программам в целях обеспечения полного и эффективного выполнения всех утвержденных программ, мероприятий и стратегий.El Sr. Amil(Pakistán) dice que la cuestión palestino-israelí es fundamental para explicar el desasosiego político que se vive en el Oriente Medio y que es evidente que sólo se puede lograr un arreglo mediante negociaciones directas entre las dos partes para alcanzar una solución amplia, justa y duradera sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas, el principio de tierra por paz, la iniciativa de paz árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
Г-н Амиль( Пакистан) говорит, что палестино- израильский вопрос занимает центральное место в политических пертурбациях на Ближнем Востоке, и очевидно, что его решения можно достичь только путем проведения прямых переговоров между двумя сторонами, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта, на основе резолюций Организации Объединенных Наций, принципа" земля в обмен на мир", арабской мирной инициативы и" дорожной карты", разработанной" четверкой".
