AMINA MOHAMED на Русском - Русский перевод

• амине мохамед
• аминой мохамед
• амина мохаммед
• амина мохамед
• амины мохамед

Примеры использования Amina mohamed на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presidenta: Sra. Amina MOHAMED(Kenya).
Председатель: г-жа Амина Мохамед( Кения).

Cedo ahora la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora de Kenya, Sra. Amina Mohamed.
А теперь слово имеет наш уважаемый коллега посол Кении гжа Амина Мохамед.

Doy pues la palabra a la Embajadora Amina Mohamed, representante de Kenya.
И поэтому сейчас я даю слово представительнице Кении послу Амине Мохамед.

Excma. Sra. Amina Mohamed, Embajadora y Representante Permanente de Kenya.
Ее Превосходительство г-жа Амина Мохамед, посол и постоянный представитель Кении.

Me complace seguir los pasos de mi distinguida predecesora, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, colega del Grupo de los 21, al que pertenece Malasia.
Я рада следовать по стопам моей уважаемой предшественницы посла Кении Амины Мохамед- соратницы по Группе 21, к которой принадлежит и Малайзия.

La Sra. Amina Mohamed, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA realizó una declaración introductoria.
Г-жа Амина Мохаммед, заместитель Директора- исполнителя ЮНЕП, сделала вступительное заявление.

Inauguró la serie de sesiones de alto nivel Amina Mohamed, Presidenta de la Conferencia en su quinto período de sesiones.
Этап заседаний высокого уровня открыла Амина Мохаммед, Председатель пятой сессии Конференции.

Me referiré únicamente a las valiosas gestiones que emprendieron mis tres predecesoras inmediatas, las Embajadoras Kuniko Inoguchi, del Japón, Amina Mohamed, de Kenya, y Rajmah Hussain, de Malasia.
Я сошлюсь лишь на весьма ценную деятельность, предпринятую тремя моими ближайшими предшественницами: послами Японии- Кунико Иногути, Кении- Аминой Мохамед и Малайзии- Раджмой Хуссейн.

Quisiera expresar mi agradecimiento a mis dos predecesoras inmediatas, las Embajadoras Amina Mohamed de Kenya y Rajmah Hussain de Malasia, por la excelente labor realizada durante sus presidencias.
Мне хотелось бы выразить признательность двум моим ближайшим предшественницам послам Кении- Амине Мохамед и Малайзии- Раджме Хуссейн за превосходную работу в период их полномочий.

Confío en que, bajo su dirección, la Conferencia contribuya a promover aún más el clima positivo creado gracias a la labor activa y práctica de su predecesora, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya.
Я уверена, что у нее в руках Конференция будет и впредь утверждать позитивную атмосферу, созданную благодаря активной и практической вовлеченности ее предшественницы посла Кении Амины Мохамед.

También quisiera desearle toda clase de éxitos a la Embajadora Amina Mohamed, que deja Ginebra, así como una muy fructífera carrera.
Одновременно хотелось бы также пожелать всяческих успехов послу Амине Мохамед в связи с ее отъездом из Женевы и пожелать всяческих успехов в ее дальнейшей карьере.

El debate fue presidido por la Presidenta del Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y Vicepresidenta de la Conferencia, Amina Mohamed(Kenya).
Обсуждением руководила Председатель Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи и заместитель Председателя Конференции Амина Мохаммед( Кения).

El 27 de enero, intervine en nombre del Embajador Amina Mohamed e informé de los resultados de la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas, que tuvimos el privilegio de acoger del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.
Января я сделал заявление от имени посла Амины Мохамед, где я держал отчет об исходе Найробийского саммита по безминному миру, который нам довелось принимать с 29 ноября по 3 декабря 2004 года.

Aprovechando que tengo el uso de la palabra, quisiera sumarme a los oradores que ya han despedido a la Embajadora Amina Mohamed y desearle todo lo mejor en sus futuras empresas.
Пока я имею слово, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, присоединиться к другим ораторам и попрощаться с послом Аминой Мохамед, пожелав ей всего наилучшего на ее будущем поприще.

La consulta de expertos fue presidida por Amina Mohamed(Kenya), Vicepresidenta de la Conferencia, y moderada por los panelistas siguientes: Malebo KotuRammopo(Sudáfrica) y Carla Menares-Bury(Estados Unidos).
Консультации экспертов проходили под председательством Амина Мохамеда( Кения), заместителя Председателя Конференции, а руководство обсуждениями осуществляли следующие члены дискуссионной группы: Малебо Коту- Раммопо( Южная Африка) и Карла Менарес- Бари( Соединенные Штаты).

Ahora, estimados colegas, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio quisiera decir adiós a nuestra distinguida colega, la Embajadora Amina Mohamed, que pronto concluirá su mandato como representante de su país, Kenya, en la Conferencia de Desarme.
А теперь от имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Аминой Мохамед, которая вскоре завершит свои обязанности представителя своей страны- Кении- на Конференции по разоружению.

Pronunciaron declaraciones de apertura la Sra. Amina Mohamed, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA, y la Sra. Analiza Rebuelta Teh, Subsecretaria y Jefa de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Gobierno de Filipinas.
Со вступительными заявлениями к присутствующим обратились заместитель Директора- исполнителя ЮНЕП гжа Амина Мухаммед и заместитель министра и руководитель аппарата министерства окружающей среды и природных ресурсов в правительстве Филиппин г-жа Анализа Ребуэльта Те.

Como ya lo he señalado, esta iniciativa se basó en las propuestas que hicieron durante sus respectivas Presidencias mis predecesoras inmediatas, las Embajadoras Rajmah Hussain de Malasia y Amina Mohamed de Kenya, a quienes quisiera nuevamente rendir un especial tributo.
Как я уже говорил, эта инициатива основана на предложениях, внесенных в ходе своих соответствующих председательств моими ближайшими предшественницами послами Малайзии- Раджмой Хуссейн и Кении- Аминой Мохамед, и я хотел бы еще раз особо воздать им должное.

Es digna de encomio la experta dirección de su antecesora, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, en la aprobación sin contratiempos de la agenda y de la decisión sobre la participación de la sociedad civil en los períodos de sesiones anuales de la Conferencia.
Я поздравляю Вашу предшественницу посла Кении Амину Мохамед с ее искусным руководством в плане благополучного принятия повестки дня и решения об участии гражданского общества в годовых сессиях Конференции по разоружению.

Como estamos reunidos la víspera de los Juegos Olímpicos, permítaseme que le diga que usted será capaz de mantener viva la trémula llama de la Conferencia, que ha sido pasada con imaginación, perseverancia y convicción por mis predecesores, los Embajadores Amina Mohamed de Kenya, Rajmah Hussain de Malasia, Pablo Macedo de México y Jasbazaryn Bejbat de Mongolia.
Накануне Олимпийский игр я говорю ему, что он сумеет поддерживать огонек пылающего факела Конференции, который с воображением, с настойчивостью и убежденностью передавался по эстафете моими предшественниками послами Кении- Аминой Мохамед, Малайзии- Раджмой Хуссейн, Мексики- Пабло Маседо и Монголии- Хазбазарыном Бехбатом.

La Secretaria Ejecutiva Adjunta del PNUMA, Sra. Amina Mohamed, formuló una declaración de apertura y habló brevemente de la ayuda prestada por el PNUMA a las Partes no incluidas en el anexo I para la elaboración de sus comunicaciones nacionales.
Со вступительными замечаниями перед участниками выступила заместитель Исполнительного секретаря ЮНЕП г-жа Амина Мухамед, которая в общем охарактеризовала роль ЮНЕП в оказании поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в процессе подготовки их национальных сообщений.

Pronunciaron discursos de apertura la Sra. Doris Leuthard, Ministra de Medio Ambiente, Transporte, Energía y Comunicaciones de Suiza; el Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono; la Sra. Amina Mohamed, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA; y el Sr. Syanga Abilio(Angola), Presidente de la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Со вступительными заявлениями выступили министр окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии г-жа Дорис Лейтхард; Исполнительный секретарь секретариата по озону г-н Марко Гонзалес; заместитель Директораисполнителя ЮНЕП гжа Амина Мохамед и Председатель двадцать третьего Совещания Сторон Монреальского протокола г-н Сиянга Абилиу( Ангола).

Quisiera hacer una declaración en nombre de la Embajadora Amina Mohamed, que habría querido venir a leer su declaración personalmente pero que, por circunstancias ajenas a nuestro control, no ha podido hacerlo, y me ha pedido que haga en su nombre la declaración que procedo a leer a continuación.
Я хочу сделать заявление от имени посла Амины Мохамед, которая надеялась быть здесь, чтобы лично огласить свое заявление, но, как оказалось, по не зависящим от нее причинам она не в состоянии сделать это, и она попросила меня выступить от ее имени с заявлением, которое я оглашу.

También quisiera agradecer a sus predecesores, los Embajadores Christopher Westdal, de el Canadá, y Juan Enrique Vega, de Chile, la gestión enérgica y creadora durante sus Presidencias y, como es la primera vez que hago uso de la palabra oficialmente ante la Conferencia desde que llegaron, hacerles llegar mi calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas los Embajadores EuiYong Chung, de la República de Corea, Samir al-Nima, de el Iraq, Amina Mohamed, de Kenya, y Rajmah Hussein, de Malasia.
Я хотела бы также поблагодарить Ваших предшественников- посла Канады Кристофера Уэстдала и посла Чили Хуана Энрике Вега- за энергичное и творческое председательство и, поскольку я впервые официально беру слово на Конференции с их прибытия, тепло приветствовать наших новых коллег: послов Республики Корея- У Ен Чуна, Ирака- Самира аль- Нима, Кении- Амину Мохамед и Малайзии- Раджмах Хуссейн.

Quisiera también expresar nuestro profundo aprecio a la Presidenta saliente de la Conferencia de Desarme, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, y a la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, por sus contribuciones a la labor de la Conferencia de Desarme.
Мне хотелось бы также выразить нашу глубокую признательность уходящему Председателю Конференции по разоружению послу Кении Амине Мохамед и послу Малайзии Раджме Хуссейн за их вклад в работу Конференции.

Quiero rendir homenaje a mis colegas del G-21, a saber, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, el Embajador Pablo Macedo de México, el Embajador Jasbazaryn Bejbat de Mongolia y el Embajador Omar Hilale de Marruecos, por el competente liderazgo y la destreza diplomática con que han orientado la labor de la Conferencia de Desarme durante sus respectivas presidencias.
И мне хотелось бы воздать должное своим коллегам из Группы 21послу Кении Амине Мохамед, послу Малайзии Раджме Хуссейн, послу Мексики Пабло Маседо, послу Монголии Хазбазарыну Бехбату и послу Марокко Омару Хилалю за умелое лидерство и дипломатическое искусство, с какими они вели дискуссии КР в период своих мандатов.

Por esta razón apoyamos la propuesta presentada por nuestra distinguida colega de Irlanda, Embajadora Mary Whelan, para que las ONG participen más y mejor en nuestra labor. Desearíamos que se encontraran con nosotros en esta sala y que pudieran intervenir desde la tribuna presidencial. Por este motivo, y en este espíritu, apoyamos el texto relativo a esta cuestión presentado por la Embajadora de Kenya, Sra. Amina Mohamed, en su calidad de Presidenta de la Conferencia de Desarme.
Именно в этом плане мы поддержали предложение, внесенное нашим уважаемым коллегой из Ирландии послом Мери Уилан по поводу более широкого и более добротного участия неправительственных организаций, и нам хотелось бы, чтобы они находились с нами в этом зале и тоже могли высказаться с председательской трибуны, и вот поэтомуто, в этом вот духе, мы и поддержали текст по этому вопросу, представленный послом Кении г-жой Аминой Мохамед в своем качестве Председателя Конференции по разоружению.

Y aprovechando que tengo la palabra, quisiera, al igual que mis colegas, despedir a nuestra querida Embajadora Amina Mohamed, que ha sido un magnífico ejemplo de diplomática africana no sólo en su trabajo en la Conferencia de Desarme, sino también en sus actividades en los otros foros multilaterales.
Пока я еще имею слово, мне хотелось бы, присоединяясь к своим коллегам, высказать прощальные напутствия нашему дорогому коллеге послу Амине Мохамед, которая, должен сказать, стала ярким примером африканской женщины- дипломата, особенно в работе КР, а также в ее деятельности на других многосторонних форумах.

Estoy convencida de que la forma más eficaz de hacerlo es comunicar a todos los Estados miembros mi análisis de la situación actual de la Conferencia, así como algunas sugerencias que espero sean de utilidad para mi sucesora, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, y para todas las demás delegaciones, cuando se planteen la manera más eficiente de iniciar el período de sesiones el próximo año de modo que la Conferencia pueda comenzar sus trabajos sustantivos temprano.
Как я полагаю, наиболее эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы поделиться со всеми государствами- членами моим анализом нынешнего состояния Конференции, а также представить несколько предположений, которые, надеюсь, будут полезны моему преемнику послу Кении Амине Мохамед, да и всем другим делегациям, по мере того как они будут рассматривать наиболее эффективный способ начать следующую годовую сессию, с тем чтобы Конференция оказалась в состоянии поскорее приняться за свою предметную работу.

La serie de sesiones de alto nivel quedó abierta el jueves 26 de enero de 2012 a las 10.10 horas. Pronunciaron declaraciones de apertura la Sra. Amina Mohamed, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA, y el Sr. Ramon J. P. Paje, Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Filipinas, en nombre del Sr. Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, Presidente de Filipinas.
Этап заседаний высокого уровня был открыт в четверг, 26 января 2012 года, в 10 ч. 10 м. Со вступительными заявлениями выступили заместитель Директора- исполнителя ЮНЕП гжа Амина Мохамед и министр окружающей среды и природных ресурсов Филиппин гн Рамон Д. П. Пахе, который выступал от имени президента Филиппин гна Бениньо Симеона Кохуанко Акино III.

Как использовать "amina mohamed" в предложении

Education Cabinet Secretary Amina Mohamed will lead a delegation to witness its deployment.

Amina Mohamed has served in the Ministries of Local Government, Foreign Affairs and Justice.

Amina Mohamed has all the required competencies to lead the WTO into the future.

The President reassigned Ms Amina Mohamed from the Education Ministry to the Sports docket.

Amina Mohamed for instituting the process that led to the appointment of the council.

During the meeting, Amina Mohamed noted Kenya intends to intensify the bilateral relations with Kazakhstan.

Prof Magoha takes over from Ms Amina Mohamed who was moved to the Sports ministry.

Last Saturday Seena Azmuth and Amina Mohamed started a parkrun in Laudium in Pretoria West.

To invite Amina Mohamed to audition for your project, simply invite them to a job.

President Uhuru Kenyatta congratulates Education CS Amina Mohamed on her nomination for AU Commission Chairperson.