AMPLIA Y TRANSPARENTE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющим и транспарентным

Примеры использования Amplia y transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta participación debe ser amplia y transparente en todas las.
Такое участие должно носить всеобъемлющий и транспарентный характер на всех этапах осуществления проектов.

Los representantes de la Asamblea General destacaron la importancia de que se buscara una metodología que fuese amplia y transparente.
Представители Генеральной Ассамблеи подчеркнули важное значение выработки всеобъемлющей и транспарентной методологии.

Esta materia debe ser abordada de manera amplia y transparente en el marco de negociaciones multilaterales.
Этот вопрос необходимо рассмотреть всеобъемлющим и транспарентным образом в ходе многосторонних переговоров.

A este respecto, los Inspectores estiman que el Manual Administrativo de la UNESCO, publicado en noviembre de 2009, constituye una recopilación amplia y transparente de las normas y los reglamentos en vigor.
В этом отношении Инспекторы считают административное руководство ЮНЕСКО, опубликованное в ноябре 2009 года, всеобъемлющим и транспарентным сборником правил и положений, которые в настоящее время действуют.

El punto de vista de la ASEAN es que este tema debe abordarse de manera amplia y transparente que incluya a todos los Estados Miembros, con la debida consideración a la rotación regional y la igualdad entre los géneros.
АСЕАН считает, что этот вопрос должен рассматриваться на всеобъемлющей и транспарентной основе при участии всех государств- членов с надлежащим учетом региональной ротации и гендерного равенства.

La Comisión Consultiva observa en los párrafos 32 a 35 del documento DP/1995/51 que el PNUD está firmemente resuelto a mejorar la presentación del presupuesto para la formulación de una propuesta amplia y transparente.
Содержащейся в пунктах 32- 35 документа DP/ 1995/ 51, Консультативный комитет отмечает, что ПРООН в полной мере привержена задаче улучшить представление бюджета, с тем чтобы придать предложениям по бюджету всеобъемлющий и транспарентный характер.

Además del proceso de justicia de transición, estoy convencido de que debe emprenderse una campaña amplia y transparente para promover una cultura de paz que sea la base de una reconciliación absoluta.
Я убежден в том, что помимо процесса отправления правосудия в переходный период необходимо также провести всеобъемлющую и транспарентную кампанию по пропаганде культуры мира как одного из базовых условий для более широкого примирения.

Las delegaciones encomiaron y felicitaron a las organizaciones por haber logrado concertar las propuestas sobre la armonización de presupuestos que, según dijeron, contribuirían a una presentación presupuestaria amplia y transparente.
Делегации приветствовали и поздравили организации в связи с выработкой предложений в отношении согласования бюджетов, которые, как они отметили, должны способствовать представлению всеобъемлющих и транспарентных бюджетов.

Por último, con respecto a Tokelau, desea recalcar la amplia y transparente cooperación de que se ha sido testigo su delegación en el territorio no autónomo y en la Sede de Nueva York entre el Gobierno de Nueva Zelandia, Tokelau y el Comité Especial.
Наконец, что касается Токелау, то он хотел бы особо отметить то широкое и транспарентное сотрудничество между правительством Новой Зеландии, Токелау и Специальным комитетом, которое его делегация наблюдала как в несамоуправляющейся территории, так и в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

En vista del accidente de Fukushima, la Unión Europea está llevando a cabo, como cuestión prioritaria, un examen de la seguridad de todas las centrales nucleares que hay en la Unión Europea, sobre la base de una evaluación amplia y transparente del peligro y la seguridad, o pruebas de resistencia.
В свете аварии в Фукусиме ЕС на приоритетной основе проводит проверку безопасности всех атомных электростанций ЕС на основе всеобъемлющей и транспарентной оценки риска и безопасности или испытаний с повышенной нагрузкой.

Subrayó la importancia de que la Conferencia realizara una evaluación objetiva, amplia y transparente de la situación actual de la delincuencia organizada transnacional y de las medidas adoptadas por los Estados parte para aplicar esos instrumentos, ya que era el medio más indicado para promover una genuina cooperación entre las partes.
Он подчеркнул важное значение проведения Конференцией объективной, всесторонней и прозрачной оценки нынешнего положения в области транснациональной организованной преступности и усилий государств- участников по осуществлению этих документов, которая является наилучшим средством содействия налаживанию подлинного сотрудничества между участниками.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debería reducirse al mínimo posible la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y suministrarse a otros Estados información amplia y transparente sobre las medidas adoptadas para garantizar su seguridad.
Некоторые делегации высказали мнение, что следует, по возможности, максимально ограничить использование ядерных источников энергии в космическом пространстве и что другим государствам должна предоставляться всеобъемлющая и ясная информация о принимаемых мерах по обеспечению безопасности.

La República Árabe Siria elogió la descripción amplia y transparente de la situación de los derechos humanos ofrecida en el informe nacional y felicitó a Nicaragua por la nueva Constitución, la tendencia a potenciar el papel de las personas para proteger sus derechos humanos, la labor realizada para reformar el sistema judicial, el nuevo sistema penal juvenil, que procuraba lograr la integración familiar y social, y los esfuerzos por promover los derechos económicos, sociales y culturales, como los derechos a la alimentación, la salud y la educación.
Сирийская Арабская Республика приветствовала всестороннее и транспарентное описание положения с правами человека, приведенное в национальном докладе. Она высоко оценила принятие Никарагуа новой Конституции, наблюдаемую в стране тенденцию к оснащению граждан инструментарием, позволяющим им защищать свои права человека, усилия по перестройке судебной системы, введение новой системы правосудия для несовершеннолетних, создание основы для интеграции в семью и общество, а также усилия по поощрению экономических, социальных и культурных прав, таких, как право на питание, здоровье и образование.

Los documentos estratégicos sobre reducción de la pobreza, si se preparan adecuadamente, se convertirán en un importante instrumento de política en la medida en que los países gocen de autonomía para determinar el contenido del marco, y se elaboren en consulta amplia y transparente con la sociedad civil y el sector privado.
Национальные ДССН в случае их надлежащей подготовки станут важным политическим инструментом, если страны смогут самостоятельно определять содержание этой рамочной основы на базе широких и гласных консультаций с гражданским обществом и частным сектором.

Medida Nº 27. En caso de incumplimiento supuesto o demostrado de las prohibiciones establecidas en la Convención, el Estado parte de que se trate proporcionará información sobre la situación a todos los Estados partes de la manera más rápida, amplia y transparente posible y trabajará conjuntamente con otros Estados partes en un espíritu de cooperación para resolver el asunto de manera rápida y eficaz.
Действие 27: В случае предполагаемого или известного несоблюдения запрещений, установленных Конвенцией, соответствующее государство- участник будет представлять информацию о ситуации всем государствам- участникам как можно более оперативным, всеобъемлющим и транспарентным образом и будет работать совместно с другими государствами- участниками в духе сотрудничества, с тем чтобы оперативно и эффективно решить этот вопрос.

Algunas delegaciones opinaron que, hasta que el marco de seguridad estuviera claramente definido y se hubiera avanzado hacia compromisos más específicos en cuanto a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, dicha utilización debía ser lo más limitada posible y debía proporcionarse a los demás países información amplia y transparente sobre las medidas adoptadas para garantizar la seguridad.
По мнению ряда делегаций, до тех пор, пока рамки обеспечения безопасности не будут четко определены и не будут приняты более конкретные обязательства в отношении использования ЯИЭ в космическом пространстве, следует максимально ограничить их использование, при этом другим странам должна предоставляться всеобъемлющая и прозрачная информация с изложением мер, принимаемых в целях обеспечения безопасности.

En caso de incumplimiento supuesto o demostrado de las prohibiciones establecidas en la Convención, el Estado parte de que se trate proporcionará información sobre la situación a todos los Estados partes de la manera más rápida, amplia y transparente posible y trabajará conjuntamente con otros Estados partes en un espíritu de cooperación para resolver el asunto de manera rápida y eficaz, de conformidad con el artículo 8.
В случае предполагаемого или известного несоблюдения запрещений, установленных Конвенцией, соответствующее государство- участник будет представлять информацию о ситуации всем государствам- участникам как можно более оперативным, всеобъемлющим и транспарентным образом и будет работать совместно с другими государствами- участниками в духе сотрудничества, с тем чтобы оперативно и эффективно решить этот вопрос, в соответствии со статьей 8;

Los objetivos de desarrollo sostenible deben formularse mediante un proceso intergubernamental amplio y transparente.
Цели устойчивого развития должны быть сформулированы в рамках широкого, транспарентного и межправительственного процесса.

Se trató entonces de establecer un procedimiento más amplio y transparente para la designación del Secretario General, en virtud del Artículo 97 de la Carta.
Ее целью было внедрение более всеобъемлющей и транспарентной процедуры назначения Генерального секретаря в соответствии со статьей 97 Устава.

El Níger considera que el carácter internacional del comercio de armas hace necesario el establecimiento de un sistema internacional amplio y transparente en el que participen todos los Estados.
По мнению Нигера, международный характер торговли оружием требует создания всеобъемлющей и транспарентной международной системы, в которой будут участвовать все государства.

A fin de llegar a una conclusión por consenso, es prematuro considerar esta cuestión antes de celebrar consultas extensas, amplias y transparentes.
В целях достижения консенсуса не следует преждевременно рассматривать этот вопрос до проведения исчерпывающих, всеобъемлющих и транспарентных консультаций.

Y hemos de elaborar un sistema amplio y transparente para supervisar los adelantos en el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.
Кроме того, мы должны разработать всеобъемлющую и транспарентную систему контроля за прогрессом в достижении целей тысячелетия в области развития.

Debido al carácter internacional del comercio de armas, es necesario un marco internacional, amplio y transparente al que se ajusten todos los Estados.
С учетом международного характера торговли оружием существует необходимость в международном всеобъемлющем и транспарентном механизме, которого придерживались бы все государства.

La utilización de tecnología de vigilancia moderna debe basarse en un proceso intergubernamental amplio y transparente.
Современные технические средства наблюдения и контроля должны использоваться в рамках всеобъемлющего и прозрачного межправительственного процесса.

Existen importantes razones para abogar por un mecanismo de reestructuración de la deuda basado en las normas, imparcial, amplio y transparente.
Существует настоятельная необходимость в создании основанного на правилах, беспристрастного, комплексного и транспарентного механизма реструктуризации задолженности.

Zambia cree que, dado el carácter internacional del comercio de armas, se hace necesario un marco internacional amplio y transparente que sirva de pauta para todos los Estados.
Учитывая международный характер торговли оружием, Замбия полагает, что существует необходимость в создании международной, всеобъемлющей и прозрачной системы, которой будут следовать все государства.

Ha buscado los términos más amplios y transparentes para que en ella quepan las delegaciones más sensibles y las más prevenidas.
Мы подыскивали для него самые широкие и транспарентные формулировки, с тем чтобы охватить самые щепетильные и самые предусмотрительные делегации.

Esas consultas oficiosas, que no sustituirán a las consultas oficiales, serán tan amplias y transparentes como sea posible.
Эти неофициальные консультации, которые не будут подменять собой официальные консультации, будут как можно более всесторонними и транспарентными.

Malasia cree firmemente que la instauración de un planteamiento o régimen multilateral de ese tipo debería basarse en consultas detalladas, amplias y transparentes entre todas las partes interesadas y los Estados miembros, y que todas las decisiones deben adoptarse por consenso.
Малайзия твердо считает, что любой подобный многосторонний подход или режим должны основываться на интенсивных, всеобъемлющих и транспарентных консультациях между всеми заинтересованными государствами- членами и что все решения должны приниматься консенсусом.

La Administración deberá asignar un lugar prioritario a la concertación del acuerdo de trabajo entre el PNUFID y el PNUD, que abarque un sistema nuevo, amplio y transparente de recuperación de los costos por parte del PNUD(párr. 51)(SP-01-001-12).
Руководство должно в первоочередном порядке заключить рабочее соглашение между ЮНДКП и ПРООН, предусматривающее новую, всеобъемлющую и прозрачную систему возмещения расходов ПРООН( пункт 51)( SP- 01- 001- 12).

Как использовать "amplia y transparente" в предложении

Más allá, se señala la necesidad de un cambio de carácter cultural que facilite una visión amplia y transparente para construir nuevos escenarios de colaboración.

OBJETIVO Promover la difusión de información de la entidad, sobre su misión, gestión y resultados en forma amplia y transparente hacia los diferentes grupos de interés.

Era un muchacho alto y pecoso, de pelo castaño claro y rizado, y con una sonrisa amplia y transparente que le dedicó en cuanto la vio acercarse.

El acceso con claridad a estos datos puede ayudar a las empresas a tener una visión amplia y transparente de la situación de cada una de sus unidades.

Objetivos Comunicacin Informativa la difusin de informacin de la entidad pblica sobre su funcionamiento, gestin y resultados en forma amplia y transparente hacia los diferentes grupos de inters.

El Portal de la Dependencia se presenta como un servicio que pretende dar una visión más amplia y transparente de lo que es el Sistema de Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD).